Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОСЕТИЛ ТАКЖЕ en Español

• el relator especial también visitó

Ejemplos de uso de Специальный докладчик посетил также en Ruso y sus traducciones al Español

Мая 1999 года Специальный докладчик посетил также центральную тюрьму" Конденги" в Яунде.
El 19 de mayo de 1999 el Relator Especial visitó también la cárcel central de Kondengui en Yaundé.

Специальный докладчик посетил также места содержания под стражей, находящиеся в ведении жандармерии.
El Relator Especial también visitó los lugares de detención dependientes de la gendarmería.

В северных районах Афганистана Специальный докладчик посетил также две деревни, где, по сообщениям, были совершены массовые убийства гражданского населения, и был проинформирован местными старейшинами о происшедшем.
El Relator Especial visitó también en el Afganistán septentrional dos de las aldeas en que al parecer se habían producido matanzas de civiles y los ancianos locales le informaron de lo que había sucedido.

Специальный докладчик посетил также другие районы Кабула, в том числе западную и южную части города, где не осталось ни одного неповрежденного здания.
El Relator Especial visitó también otras zonas en Kabul, incluidas las partes occidental y meridional de la ciudad donde no ha quedado indemne ningún edificio.

Находясь в Пешаваре, Специальный докладчик посетил также больницу для детей и матерей и школу для девочек, которые расположены в пригороде Хаиатабад и обслуживают афганских беженцев.
Durante su estancia en Peshawar, el Relator Especial visitó asimismo una clínica maternoinfantil y un colegio de niñas situados en el barrio de Hayatabad de esa ciudad que atienden a los miembros de la comunidad de refugiados afganos.

Специальный докладчик посетил также Восточный Тимор по приглашению министра иностранных дел для урегулирования некоторых разногласий между правительством и судьями.
El Relator Especial también visitó Timor-Leste por invitación del Ministro de Relaciones Exteriores a fin de resolver una controversia entre el Gobierno y los jueces.

Специальный докладчик посетил также клинику матери и ребенка в Кандагаре, где графики и статистические данные показывают, что от недоедания страдают 10- 13% детей.
El Relator Especial visitó también una clínica maternoinfantil en Kandahar en donde pudo ver gráficos de crecimiento y estadísticas que mostraban la existencia de malnutrición en el 10 al 13% de los niños.

Специальный докладчик посетил также среднюю школу для подростков из Корейской Народно-Демократической Республики, которая открылась в 2006 году.
El Relator Especial también visitó el centro de enseñanza secundaria de nivel intermedio de Hangyoreh, escuela para adolescentes procedentes de la República Popular Democrática de Corea, que abrió sus puertas en 2006.

Специальный докладчик посетил также организованный монахинями Конгрегации сестер Матери Терезы Центр чрезвычайной продовольственной помощи Сага в окрестностях Ниамея, где ему сообщили, что не получающие достаточного питания дети умирают от голода каждую неделю.
El Relator Especial también visitó el Centro de Alimentación de Emergencia de Saga, dirigido por las Hermanas de la Madre Teresa en las afueras de Niamey, donde recibió informes de que todas las semanas morían de hambre niños subnutridos.

Бывший Специальный докладчик посетил также центр содержания под стражей в Бушуше и тюрьму в Морнагии, где он беседовал наедине с лицами, подозреваемыми в совершении террористических преступлений, и по завершении своего визита опубликовал заявление для печати.
El anterior Relator Especial también visitó el centro de detención de Bouchoucha y la penitenciaría de Al Mornaguia, donde realizó entrevistas privadas con sospechosos de delitos de terrorismo, y publicó un comunicado de prensa una vez concluida la visita.

Специальный докладчик посетил также изолятор для лиц, задержанных так называемой" Приозерной бригадой" жандармов по борьбе с бандитизмом в Яунде: в этой камере, размеры которой составляют приблизительно 4 х 1, 50 метра, очень темно, так как небольшое окно над входной дверью пропускает слишком мало света; на момент посещения там находилось десять человек, при этом задержанные лица заявили, что в предшествующую ночь их было 16.
El Relator Especial también visitó la celda de las fuerzas de lucha contra las bandas de la gendarmería de Yaundé, denominadas" Brigada del lago"; esa celda mide aproximadamente 4 por 1,50 metros y es muy oscura, ya que una pequeña abertura practicada encima de la puerta sólo deja pasar muy poca luz. En el momento de la visita se hallaban detenidas en la celda 10 personas, pero éstas afirmaron que la noche anterior habían sido 16.

Специальный докладчик посетила также Дили, Восточный Тимор, с 30 ноября по 2 декабря 1998 года.
La Relatora Especial visitó también Dili(Timor Oriental) del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 1998.

Специальный докладчик посетила также место в штате Эль- Гезира, куда перемещается лагерь для беженцев Дар-эс-Салам.
Además, la Relatora Especial visitó el lugar en que se había reubicado el campamento de Dar Assalam, en el estado de Gezira.

Специальный докладчик посетила также лагерь для беженцев в Мали- и- Робите, где побеседовала с беженцами, которые рассказали ей о случаях нарушения прав человека, свидетелями которых они стали.
La Relatora Especial visitó además el campamento de refugiados en Mali I Robit, donde pudo entrevistar a refugiados que describieron las violaciones de los derechos humanos que habían presenciado.

В ходе этой миссии Специальный докладчик посетила также города Яйце, Бугойно и Мостар в Федерации Боснии и Герцеговины и Загреб и район Восточной Славонии( бывший сектор" Восток") в Хорватии.
Durante esta misión, la Relatora Especial visitó también, en la Federación de Bosnia y Herzegovina, los pueblos de Jajce y Bogojno y la ciudad de Mostar, y, en Croacia, Zagreb y la región de Eslavonia oriental(antiguo Sector Este).

В ходе этой поездки Специальный докладчик посетила также Сараево, Тузлу и районы Сребреницы и Велика- Кладуши( Бихач) в Боснии и Герцеговине, а также лагерь беженцев Купленско в Хорватии.
Durante este viaje la Relatora Especial visitó también, en Bosnia y Herzegovina, Sarajevo, Tuzla y las zonas de Srebrenica y Velika Kladusa(Bihac), además del campamento de refugiados de Kupljensko, en Croacia.

Специальный докладчик посетила также деревню Коприва в ЗР около Сански- Моста, где она встретилась с группой сербов, намеревающихся вернуться в места прежнего проживания.
La Relatora Especial también visitó la aldea de Kopriva, en la Zona de Separación cerca de Sanski Most, donde se reunió con un grupo de personas de nacionalidad serbia que deseaban regresar a sus hogares.

В течение нынешнего отчетного периода Специальный докладчик посетила также Намибию( октябрь 2012 года) и Монголию( декабрь 2012 года). Она пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить правительства обоих государств за активную поддержку, оказанную ей во время этих миссий.
Durante el ciclo de presentación de informes en curso, la Relatora Especial visitó también Namibia(octubre de 2012) y Mongolia(diciembre de 2012), y aprovecha esta oportunidad para agradecer a los Gobiernos de ambos países el apoyo activo que prestaron durante las misiones.

Во время своего визита Специальный докладчик посетила также восемь государственных и частных интернатных учреждений для детей, включая центры по оказанию поддержки детям, находящиеся в ведении Министерства образования, реабилитационные центры, находящиеся в ведении Министерства внутренних дел, дом матери и ребенка, находящийся в ведении Министерства здравоохранения, детский дом семейного типа, центр для беспризорных детей и другие учреждения, включая частные детские дома.
During her mission, the Special Rapporteur also visited eight residential institutions for children, both private and public, including child support centres run by the Ministry for Education, rehabilitation centres run by the Ministry of Internal Affairs, a mother and infant home run by the Ministry of Health, a family type home, a centre for street children, and others institutions, including private residences.

Специальный докладчик посетила также все блоки тюрьмы в Джубе, в том числе те, в которых содержатся женщины, мужчины, приговоренные к смертной казни, и заключенные, страдающие психическими расстройствами.
Visitó también todas las secciones de la cárcel de Juba, incluidas las secciones de las mujeres, los hombres, los condenados a muerte y los enfermos mentales.

Трое специальных докладчиков посетили также Тибар и Ликику, где они заслушали показания отдельных лиц о предположительно имевших место нарушениях прав человека.
Los tres relatores especiales también visitaron Tibar y Liquica, donde escucharon testimonios personales de supuestas víctimas de violaciones de derechos humanos.

Специальный докладчик также посетил тюрьму Инсейн.
El Relator Especial ha visitado también esta cárcel.

Специальный докладчик также посетил поселение в ТельРумейде в Хевроне.
El Relator Especial también tuvo ocasión de visitar el asentamiento de Tel Rumeida en Hebrón.

Специальный докладчик также посетил места заключения в Москве и Санкт-Петербурге.
El Relator Especial visitó también centros de detención en Moscú y San Petersburgo.

В 2008 и 2009 годах Специальный докладчик также посетил ряд стран.
El Relator Especial también visitó varios países en 2008 y 2009.

Специальный докладчик также посетил Тунис 6- 11 декабря 1999 года.
El Relator Especial realizó una misión a Túnez del 6 al 11 de diciembre.

Специальный докладчик также посетил места содержания под стражей в Лахоре и Карачи.
El Relator Especial visitó además lugares de detención de Lahore y Karachi.

Специальный докладчик также посетил в Бутырской тюрьме приговоренных к смертной казни заключенных, ожидающих помилования президентом.
El Relator Especial también visitó reclusos condenados a muerte en la Butyrskaya que esperaban la conmutación de la pena por el Presidente.

Специальный докладчик также посетил крупнейшую тюрьму страны Литла- Храун и провел конфиденциальные беседы с исландскими и иностранными заключенными.
El Relator Especial también visitó la prisión más grande del país, Litla-Hraun, y mantuvo entrevistas confidenciales con presos islandeses y extranjeros.

Специальный докладчик также посетил третий батальон специального назначения сил жандармерии, находящийся близ Каменге и состоящий из 350 человек.
El Relator Especial también visitó el 3er Batallón de Intervención de la gendarmería, que se encuentra en las proximidades de Kamenge y consta de 350 hombres.