Que es КОМИССИЯ ПОСЕТИЛА en Español

• comisión visitó
• la junta visitó
• la comisión viajó

Ejemplos de uso de Комиссия посетила en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру ЦМТ в Женеве.
En el transcurso de la auditoría, la Junta visitó la sede del CCI en Ginebra.

Комиссия посетила складские помещения в местных отделениях в секторе Газа и на Западном берегу.
La Junta visitó los depósitos de existencias de las oficinas de la Franja de Gaza y de la Ribera Occidental.

В штате Южный Дарфур Комиссия посетила город Бурам, округ Санья- Делейба, Кас, Шаттая, Абрам и Кайлек.
En Darfur meridional, la Comisión visitó el pueblo de Buram, el distrito de Sania Deleiba Kas, Shattaya, Abram y Kailek.

Комиссия посетила город Айта- эш- Шааб, который являлся ареной интенсивных боевых действий и бомбардировок на протяжении конфликта.
La Comisión visitó la localidad de Aita Esh-Shaab, que fue escenario de intensos combates y bombardeos a lo largo de todo el conflicto.

На сегодняшний день Комиссия посетила около 20 учреждений лишения свободы и опубликовала отчеты по данным посещениям.
Hasta la fecha, la Comisión ha realizado visitas a una veintena de establecimientos de privación de libertad, publicando informes sobre esas visitas..

Комиссия посетила три склада, расположенные в южной части Аммана, на Западном берегу и в секторе Газа, и отметила следующее:.
La Junta visitó tres almacenes en el sur de Ammán, la Ribera Occidental y la Franja de Gaza y tomó nota de lo siguiente.

Однако она натолкнулась на ожесточенное сопротивление со стороны вооруженных арабских группировок, в результате чего погибли 22 полицейских-- Комиссия посетила их могилы.
Sin embargo, la policía se topó con la oposición violenta de los grupos armados árabes. El resultado fue la muerte de 22 policías, cuyas tumbas fueron visitadas por la Comisión.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру ЮНОПС в Копенгагене и изучила операции отделений в Гаити и Южном Судане.
En el transcurso de la auditoría, la Junta visitó la sede de la UNOPS en Copenhague y examinó las operaciones sobre el terreno en Haití y Sudán del Sur.

С учетом общей информации о том, что поставки оружия в Африке, включая незаконные поставки оружия бывшим руандийским вооруженным силам, часто осуществляются по суше, Комиссия посетила Мапуту в период с 11 по 15 октября.
En vista de información general de que el tráfico de armas en África, incluido el tráfico de armas ilícitas destinadas a las ex FAR frecuentemente se llevaba a cabo por tierra, la Comisión visitó Maputo del 11 al 15 de octubre.

Комиссия посетила большое число деревень, которые были сожжены в районах Кулбуса, Генейны, Вади- Салиха и Каса, и обнаружила, что в большинстве из них никто не живет.
La Comisión visitó un gran número de aldeas que habían sido incendiadas en las localidades de Kulbus, Geneina, Wadi Saleh y Kas, y se encontró con que la mayoría de ellas estaban deshabitadas.

В ходе проверки за двухгодичный период 2004- 2005 годов Комиссия посетила Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) и Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ).
En relación con la auditoría del bienio 2004-2005, la Junta visitó el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI) y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW).

Комиссия посетила Межучрежденческое управление по закупкам ПРООН в Копенгагене в рамках проведения проверки за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta visitó la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD en Copenhague como parte de la auditoría del bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

В штате Западный Дарфур Комиссия посетила город Кульбус, округ Сулая в районе Кульбус, деревни Арвала, Делейг и Тенко в районе Вади- Салех и город Эль- Генейна.
En el estado de Darfur occidental, la Comisión visitó el pueblo de Kulbus, el distrito de Sulay' ah en la localidad de Kulbus, las aldeas de Arwala, Deleig y Tenko en la localidad de Wadi Saleh, y el pueblo de Geneina.

Комиссия посетила страновые отделения ЮНИСЕФ в Индии, Индонезии, Шри-Ланке и Таиланде, а также Отдел снабжения ЮНИСЕФ для оценки принятых ими мер по ликвидации последствий цунами.
La Junta visitó las oficinas del UNICEF en la India, Indonesia, Sri Lanka y Tailandia, así como la División de Suministros del UNICEF, para examinar sus respuestas al tsunami.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиры УВКБ в Женеве и Будапеште и изучила деятельность операций в Иордании, Турции, Южном Судане и Эфиопии.
En el transcurso de la auditoría, la Junta visitó las sedes del ACNUR en Ginebra y Budapest y examinó las operaciones sobre el terreno en Etiopía, Jordania, Sudán del Sur y Turquía.

Комиссия посетила в ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов 12 страновых отделений в Болгарии, Бразилии, Египте, Индонезии, Йемене, Камбодже, Панаме, Перу, Российской Федерации, Руанде, Эквадоре и Эритрее.
Durante el bienio 2004-2005, la Junta visitó oficinas en 12 países: Brasil, Bulgaria, Camboya, Ecuador, Egipto, Eritrea, Indonesia, Panamá, Perú, Federación de Rusia, Rwanda y Yemen.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру ЮНЕП в Кении и изучила операции отделений в Таиланде, Швейцарии, Панаме и Бразилии в полной координации с УСВН.
Durante el transcurso de la auditoría, la Junta visitó la sede del PNUMA en Kenya y examinó las operaciones sobre el terreno en marcha en Tailandia, Suiza, Panamá y el Brasil, en plena coordinación con la OSSI.

Комиссия посетила различные места, которые считались особо затронутыми нарушениями, в том числе больницы, клиники, места внесудебных казней, морги, а также места массовых захоронений и кладбища.
La Comisión visitó diferentes lugares considerados especialmente afectados por las violaciones, incluidos hospitales, clínicas, lugares de ejecuciones sumarias, morgues, como también fosas comunes y cementerios.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру ЮНОДК в Вене и операции на местах в Сенегале и Таиланде и поддерживала тесную координацию с УСВН.
En el curso de la auditoría, la Junta visitó la sede de la UNODC en Viena y las operaciones sobre el terreno llevadas a cabo en el Senegal y Tailandia y coordinó estrechamente su labor con la de la OSSI.

Комиссия посетила Руанду в период с 24 по 29 июля и встретилась там с вице-президентом и министром обороны генерал-майором Полем Кагаме и другими старшими должностными лицами для возобновления налаженных ранее контактов.
La Comisión visitó a Rwanda del 24 al 29 de julio y se reunió allí con el Vicepresidente y Ministro de Defensa, General de División Paul Kagame, y otros oficiales superiores, para reanudar los contactos establecidos anteriormente.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру Программы в Найроби и проверила операции на местах в страновых отделениях в Афганистане, Кении, Нигерии, Сомали и Судане.
En el curso de la auditoría, la Junta visitó la sede del Programa en Nairobi y examinó las operaciones sobre el terreno en las oficinas en los países del Afganistán, Kenya, Nigeria, Somalia y el Sudán.

Комиссия посетила отделения Управления по координации гуманитарной деятельности, ПРООН, УВКБ и ЮНИСЕФ, базирующиеся в трех наиболее пострадавших странах( Индонезия, Шри-Ланка и Таиланд).
La Junta visitó los locales de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de la Secretaría, el PNUD, el ACNUR y el UNICEF ubicados en los tres países más afectados(Indonesia, Sri Lanka y Tailandia).

Также 9 июля 2014 года Комиссия посетила соответствующий полицейский участок в провинции Хама, проинспектировав ведущееся расследование и изучив первые фотографии жертв массового убийства.
El mismo 9 de julio de 2014, el Comité visitó la comisaría exterior de la policía de Hama y examinó la investigación en curso y las primeras fotografías que se tomaron de las víctimas de la matanza.

Комиссия посетила штаб-квартиру ЮНОПС в Копенгагене; и изучила на месте деятельность оперативного центра в Шри-Ланке, оперативного узла в Перу, отделения в Северной Америке и проектного центра в Иерусалиме.
La Junta visitó la sede de la UNOPS en Copenhague y examinó las operaciones sobre el terreno en el centro de operaciones de Sri Lanka, el centro de operaciones del Perú, la oficina para América del norte y el centro de proyectos de Jerusalén.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру УВКБ в Женеве и ее глобальный центр обслуживания в Будапеште и ознакомилась с ходом операций на местах в Кении, Судане, Таиланде и Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.
Durante la auditoría, la Junta visitó la sede del ACNUR en Ginebra y su Centro Mundial de Servicios en Budapest y examinó operaciones sobre el terreno en Dubai(Emiratos Árabes Unidos), Kenya, el Sudán y Tailandia.

Комиссия посетила Кампалу с 5 по 10 июля 1998 года и провела в общей сложности 19 заседаний с должностными лицами правительства, членами дипломатического корпуса, должностными лицами учреждений Организации Объединенных Наций, представителями неправительственных организаций и с другими.
La Comisión visitó Kampala del 5 al 10 de julio de 1998 y celebró en total 19 reuniones con funcionarios del Gobierno, miembros de la comunidad diplomática, funcionarios de organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales y otras personas.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру УВКБ в Женеве и его Глобальный центр обслуживания в Будапеште и ознакомилась с ходом операций на местах в Иордании, Кот- д& apos; Ивуаре, Уганде и Шри-Ланке.
Durante el curso de la auditoría, la Junta visitó la sede del ACNUR en Ginebra y su Centro Mundial de Servicios en Budapest, y examinó las operaciones sobre el terreno en Côte d' Ivoire, Jordania, Sri Lanka y Uganda.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру ЮНОДК в Вене и местные отделения в Узбекистане и Бразилии и осуществила координацию работы в тесном взаимодействии с Управлением служб внутреннего надзора.
En el curso de la auditoría, la Junta visitó la sede de la UNODC en Viena y las oficinas extrasede en Uzbekistán y el Brasil, y coordinó estrechamente su labor con la de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В период 1995- 1996 годов Комиссия посетила Южную Африку и установила многочисленные официальные и частные контакты там с людьми, которые располагали информацией о потоках оружия по Африке в целом и о ситуации в районе Великих озер в частности.
Durante el período 1995-1996 la Comisión visitó Sudáfrica y estableció numerosos contactos oficiales y privados con personas que tenían conocimiento de los movimientos de armas en África, en general, y de la situación en la región de los Grandes Lagos, en particular.

В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиру УВКБ в Женеве и Глобальный центр обслуживания в Будапеште и изучила операции на местах в Ираке, Иордании, Колумбии, Объединенной Республике Танзания и Пакистане.
Durante la auditoría, la Junta visitó la sede del ACNUR en Ginebra y el Centro Mundial de Servicios de Budapest y examinó operaciones sobre el terreno en Colombia, el Iraq, Jordania, el Pakistán y la República Unida de Tanzanía.