Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСЕТИТЬ en Español

• oportunidad de visitar
• ocasión de visitar
• posibilidad de visitar
• pudo visitar
• la oportunidad de viajar
• la oportunidad de asistir

Ejemplos de uso de Возможность посетить en Ruso y sus traducciones al Español

Джуди Пирсон, возможность посетить наши занятия бесплатно.
Judy Pearson, la oportunidad de asistir a nuestra clase gratis.

Представитель Генерального секретаря с удовлетворением отмечает возможность посетить Мозамбик в конце ноября месяца.
El representante del Secretario General se felicita de poder visitar Mozambique a finales del mes de noviembre.

Многие узбеки имели возможность посетить Саудовскую Аравию для совершения хаджа.
Muchos uzbekos había tenido la oportunidad de viajar a la Arabia Saudita para el hajj.

Оратор будет по-прежнему пристально следить за этой ситуацией, но ему будет гораздо проще проверить полученную информацию, если он получит возможность посетить страну.
Seguirá supervisando la situación de cerca, pero podría analizar mucho mejor la información que recibe si pudiera visitar el país.

Специальный докладчик имела возможность посетить детский дом в Мсабахе, близ Малинди.
La Relatora Especial tuvo ocasión de visitar un hogar para niños en Msabaha, cerca de Malindi.

На тех, кто имел возможность посетить МЦННТ, проводимая там работа произвела очень сильное впечатление.
Quienes han tenido la oportunidad de visitarlo, se han formado una muy buena opinión de la labor que allí se lleva a cabo.

Члены Совета также имели возможность посетить слушания в Трибунале по спорам.
Los miembros del Consejo también tuvieron la oportunidad de participar en una audiencia del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Она имела также возможность посетить ряд детских домов, где она встречалась с детьми- жертвами эксплуатации и жестокого обращения.
También tuvo ocasión de visitar diversos centros infantiles de acogida para entrevistarse con los niños víctimas de explotación y abusos.

Специальному докладчику представилась возможность посетить тюрьму в Джелалабаде и встретиться с ее начальником.
El Relator Especial tuvo oportunidad de visitar una cárcel de Jalalabad y se entrevistó con su superintendente.

В Лахоре и Карачи он посетил центральные тюрьмы соответствующих городов, и в Карачи он имел возможность посетить местный полицейский участок.
En Lahore y Karachi visitó las prisiones centrales de las dos ciudades respectivas y en Karachi tuvo ocasión de visitar una comisaría local.

Специальный представитель также имел возможность посетить лагерь беженцев Какума на северо-востоке Кении.
El Representante Especial también tuvo la oportunidad de visitar el campamento de refugiados de Kakuma, al noreste de Kenya.

ЛОНДОН- Недавно я побывал на Конгрессе будущего в красивой стране Чили, где у меня была возможность посетить самую южную оконечность Латинской Америки.
LONDRES- Recientemente estuve en el hermoso país de Chile para un Congreso del Futuro y tuve la ocasión de viajar al sur, al extremo mismo de América Latina.

В 2009 году у меня появилась возможность посетить тепуи- столовые горы, расположенные в бассейнах рек Ориноко и Амазонки.
Y en 2009, tuve la oportunidad de visitar las montañas de la meseta tepuy en las cuencas del Orinoco y el Amazonas.

Возможность посетить Мьянму и установить рабочие отношения с соответствующими органами власти оказалась весьма полезна для выполнения Специальным докладчиком своего мандата.
La posibilidad de visitar Myanmar y establecer relaciones de trabajo con las autoridades competentes facilita mucho el cumplimiento del mandato del Relator Especial.

В конце прошлого года мне представилась возможность посетить Тель-Авив и Рамаллах и провести там переговоры с израильскими и палестинскими руководителями.
A finales del año pasado, tuve la oportunidad de viajar a Tel Aviv y Ramallah y departir con dirigentes israelíes y palestinos.

Почти все сотрудники служб закупок учреждений, которые имел возможность посетить Инспектор, не имеют юридической подготовки.
Casi todos los funcionarios de los servicios de compras de los organismos que el Inspector tuvo la oportunidad de visitar carecían de formación jurídica.

Специальный докладчик имел возможность посетить конференцию в Монреале, Канада, которая проходила 10- 12 сентября 1998 года.
El Relator Especial ha tenido la oportunidad de asistir a una conferencia en Montreal, Canadá, del 10 al 12 de septiembre de 1998.

В соответствии с этим пожеланием Специальный докладчик вновь обратился к правительству с просьбой оказать ему содействие в выполнении его мандата, включая возможность посетить страну.
En base a esta petición, el Relator Especial solicitó una vez más la cooperación del Gobierno para el desempeño de su mandato, incluida la posibilidad de visitar el país.

Мы надеемся, что многим из вас подвернется возможность посетить в Гааге Организацию по запрещению химического оружия.
Esperamos que muchos de ustedes tengan la oportunidad de visitar la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en La Haya.

В том числе ему представилась возможность посетить исправительное учреждение, где содержатся лица, задержанные за участие в действиях, послуживших причиной смерти итальянского гражданина.
Inclusive se tuvo la oportunidad de visitar en el penal donde observan detención, a las personas que participaron en el atentado que causó la muerte al ciudadano italiano.

Соответствующее государство- участник оперативно предоставляет Техническому секретариату по его просьбе возможность посетить место взрыва во взаимоприемлемые сроки.
El Estado Parte interesado proporcionará sin demora a la Secretaría Técnica, a petición de ésta, la oportunidad de visitar el lugar de la detonación en una fecha mutuamente aceptable.

В 2007 году у стипендиатов также была возможность посетить семинар по предотвращению распространения оружия среди негосударственных вооруженных формирований; этот семинар был организован ЮНИДИР.
En 2007, los becarios también tuvieron la oportunidad de asistir a un seminario sobre cómo impedir la distribución de armas a grupos armados no estatales organizado por UNIDIR.

Он также хотел бы призвать правительство предоставить ему возможность посетить страну, что является обычной практикой при осуществлении мандатов, предоставленных Комиссией по правам человека.
También desearía apelar al Gobierno para que le diera la oportunidad de visitar el país, como es práctica habitual en relación con los mandatos de la Comisión de Derechos Humanos.

Миссия имела также возможность посетить в городе Гонаив новую электростанцию, работающую на жидком топливе; она была построена Венесуэлой( Боливарианская Республика) и обслуживается кубинскими техническими специалистами.
La misión también pudo visitar en Gonaïves una usina eléctrica de combustible pesado construida por la República Bolivariana de Venezuela y cuyo funcionamiento estaba a cargo de técnicos cubanos.

Кроме того, Специальный докладчик имел возможность посетить оккупированные палестинские территории и воспользовался ею для сбора информации в соответствии с резолюцией S5/ 1 Комиссии.
El Relator Especial también tuvo la oportunidad de visitar los territorios palestinos ocupados, y aprovechó esa oportunidad para reunir información de conformidad con la resolución S-5/1 de la Comisión.

Специальный докладчик имел возможность посетить в Бужумбуре особую розыскную бригаду( ОРБ) и ее камеры, в которых содержится в среднем 50- 60 человек, но иногда их число доходит до 100.
El Relator Especial tuvo la oportunidad de visitar en Bujumbura la Brigada Especial de Investigación(BEI) y sus calabozos, en los que permanecen, por término medio, de 50 a 60 personas, e incluso, a veces, hasta 100 personas.

Специальный докладчик имела возможность посетить общежития в северной части Боснии и Герцеговины в конце ноября 1995 года и узнать из первых рук о положении, в котором находятся их обитатели.
La Relatora Especial tuvo ocasión de visitar varios centros colectivos de alojamiento situados en el norte de Bosnia y Herzegovina a finales de noviembre de 1995 y de comprobar directamente las condiciones que soportaban los residentes.

Октября 1995 года Специальный докладчик имел возможность посетить в Кьанге Тонге ясли, интернат для детей- сирот, чьи родители погибли во время восстания, имевшего место на границе, и техническое училище для девушек.
El 16 de octubre de 1995, el Relator Especial tuvo la oportunidad de visitar en Kyainge Tong, un parvulario, un internado para los huérfanos de las víctimas de la insurrección en la frontera y una escuela técnica para muchachas.

Специальный докладчик имела возможность посетить один из этих отделов, а именно специальный отдел№ 57, который занимается проблемами беспризорных детей, и особенно детей, которые были брошены родителями и/ или стали жертвами жестокого обращения.
La Relatora Especial tuvo ocasión de visitar una de estas agencias, a saber la agencia especializada Nº 57 que se ocupa de las cuestiones relacionadas con los niños de la calle, en particular de los niños abandonados y/o maltratados.

В этот день участникам была предоставлена возможность посетить Минамата, город, где более 50 лет назад произошла вспышка болезни Минамата, вызванная загрязнением в результате сбросов содержащих метилртуть сточных вод с химических заводов.
La jornada de conmemoración brindó a los participantes la oportunidad de visitar la Ciudad de Minamata, el lugar donde aparecieron los primeros brotes de la enfermedad de Minamata, causada por la contaminación con metilmercurio de las aguas residuales procedentes de fábricas de productos químicos hacía más de 50 años.