Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРОДОЛЖАЛА en Español

• la relatora especial ha seguido
• la relatora especial ha continuado

Ejemplos de uso de Специальный докладчик продолжала en Ruso y sus traducciones al Español

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжала получать информацию, касающуюся безнаказанности.
Durante el período considerado, la Relatora Especial continuó recibiendo informaciones sobre casos de impunidad.

В 2006 году Специальный докладчик продолжала получать информацию о положении в области прав человека, касающуюся ее мандата.
En 2006, la Relatora Especial siguió recibiendo información sobre la situación de los derechos humanos que guardaban relación con su mandato.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать заявления о предполагаемых нарушениях прав человека мигрантов.
Durante el período objeto de examen, la Relatora Especial continuó recibiendo denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Специальный докладчик продолжала привлекать внимание правительств к информации, касающейся прав человека мигрантов.
La Relatora Especial ha seguido señalando a la atención de los gobiernos información sobre los derechos humanos de los migrantes.

В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик продолжала поддерживать межправительственный диалог о положении мигрантов.
En el desempeño de su mandato, la Relatora Especial ha seguido manteniendo un diálogo con los Gobiernos acerca de la situación de los migrantes.

Специальный докладчик продолжала сотрудничество с секретариатом Базельской конвенции и приняла участие в КС- 6.
La Relatora Especial siguió cooperando con la secretaría del Convenio de Basilea y participó en la sexta Conferencia de las Partes de dicho Convenio.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать многочисленные сообщения о нарушениях права на жизнь в Колумбии.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial ha seguido recibiendo un gran número de denuncias de violaciones del derecho a la vida en Colombia.

Специальный докладчик продолжала плодотворное сотрудничество в рамках своего мандата с гражданским обществом на национальном, региональном и международном уровнях.
La Relatora Especial prosiguió la fructífera cooperación del mandato con la sociedad civil en los planos nacional, regional e internacional.

В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о нарушениях права на жизнь из всех регионов мира.
Durante el período sobre el que informa, la Relatora Especial ha seguido recibiendo informes por violaciones del derecho a la vida en todas las regiones del mundo.

Специальный докладчик продолжала активно взаимодействовать с организациями гражданского общества, в том числе в рамках участия в региональных консультациях.
La Relatora Especial continuó manteniendo intensos contactos con las organizaciones de la sociedad civil, incluida la participación en consultas regionales.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о преступлениях, которые совершаются по гендерным мотивам и число которых увеличивается вследствие безнаказанности.
En el período examinado la Relatora Especial siguió recibiendo informaciones sobre delitos basados en el género y que habían quedado impunes.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о серьезных случаях жестокого обращения и применения пыток к лицам, задержанным полицией в Косово.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informes de graves malos tratos y actos de tortura cometidos en Kosovo contra los detenidos por la policía.

После представления последнего доклада Генерального секретаря от 25 октября 1996 года Специальный докладчик продолжала получать доклады о широко распространенных нарушениях прав человека.
Desde el informe previo del Secretario General, de 25 de octubre de 1996, la Relatora Especial ha seguido recibiendo información acerca de violaciones generalizadas de los derechos humanos.

В отчетный период Специальный докладчик продолжала получать информацию о правах человека мигрантов и обмениваться сообщениями с правительствами.
Durante el período que se examina la Relatora Especial continuó recibiendo información sobre los derechos humanos de los migrantes e intercambiando comunicaciones con los gobiernos.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о том, что в Косово лица, содержащиеся под стражей в полиции, подвергаются крайне жестокому обращению и пыткам.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informes de graves malos tratos y actos de tortura cometidos en Kosovo contra los detenidos por la policía.

В рассматриваемый период Специальный докладчик продолжала получать сообщения о случаях или ситуациях, в которых лица преднамеренно оскорбляли религии других лиц.
Durante el período en examen la Relatora Especial siguió recibiendo denuncias de casos o situaciones en que algunas personas han ofendido deliberadamente la religión ajena.

Специальный докладчик продолжала получать информацию по правам человека мигрантов и обмениваться с правительствами сообщениями на этот счет.
La Relatora Especial ha continuado recibiendo información sobre los derechos humanos de los migrantes e intercambiando comunicaciones con los gobiernos a este respecto.

Согласно просьбе Комиссии Специальный докладчик продолжала уделять главное внимание задаче ликвидации препятствий, мешающих постепенному осуществлению права на образование.
Como lo había solicitado la Comisión, la Relatora Especial ha seguido asignando prioridad a superar los obstáculos que se oponen a la progresiva realización del derecho a la educación.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных убийствах детей, являющихся выходцами из обездоленных общин, живущих в Бразилии, Гватемале, Гондурасе и Ямайке.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes de ejecuciones extrajudiciales de niños que viven en comunidades desfavorecidas del Brasil, Guatemala, Honduras y Jamaica.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать вызывающие беспокойства сообщения о целенаправленных нападениях на беженцев и перемещенных внутри страны лиц, особенно в условиях внутренних конфликтов и беспорядков.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial ha seguido recibiendo inquietantes informes de ataques intencionados contra refugiados y desplazados internos, en particular en contextos de contienda o disturbios civiles.

Специальный докладчик продолжала получать информацию о положении мигрантов во всем мире и обмениваться сообщениями с правительствами.
La Relatora Especial siguió recibiendo información sobre la situación de los migrantes en todo el mundo y siguió intercambiando comunicaciones con los gobiernos.

Что касается положения в Колумбии, то Специальный докладчик продолжала принимать меры в связи со случаями, в которых военизированные группы, предположительно при поддержке или попустительстве со стороны правительства, продолжают совершать массовые внесудебные убийства гражданских лиц.
En el caso de Colombia, la Relatora Especial ha seguido interviniendo en casos en los que grupos paramilitares, al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno, siguen ejecutando extrajudicialmente a gran número de civiles.

Специальный докладчик продолжала уделять весьма серьезное внимание вопросу об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними на территории бывшей Югославии.
La Relatora Especial ha seguido prestando suma atención a la cuestión de las mujeres víctimas de violaciones y sevicias en el territorio de la ex Yugoslavia.

Что касается положения в Колумбии, то Специальный докладчик продолжала принимать меры по сообщениям, согласно которым военизированные группы при поддержке или попустительстве со стороны а правительства попрежнему совершают массовые внесудебные убийства гражданских лиц.
En cuanto a la situación en Colombia, la Relatora Especial ha continuado interviniendo en casos en que los grupos paramilitares al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno, continúan llevando a cabo ejecuciones extrajudiciales en gran escala de civiles.

Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и некомбатантов в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних волнений в различных районах мира.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informaciones alarmantes de muertes de civiles y no combatientes en situaciones de conflicto armado o de contienda civil interna en diversas regiones del mundo.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о судебных процессах, завершающихся вынесением смертных приговоров, в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международными нормами.
La Relatora Especial ha continuado recibiendo comunicaciones relativas a juicios que terminaron con sentencia de muerte y que no cumplen las salvaguardias mínimas previstas en las normas internacionales.

Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения об убийстве гражданских лиц и лиц, не участвующих в боевых действиях, в условиях вооруженных конфликтов и внутренних распрей в различных регионах мира.
La Relatora Especial ha continuado recibiendo informes alarmantes de muertes de civiles e individuos no combatientes durante los conflictos armados y las contiendas civiles en varias regiones del mundo.

Специальный докладчик продолжала уделять особое внимание сотрудничеству со всеми органами системы Организации Объединенных Наций и другими региональными межправительственными правозащитными организациями.
La Relatora Especial ha seguido haciendo especial hincapié en la cooperación con todos los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales regionales de derechos humanos.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, являющихся результатом превышения допустимых пределов применения силы подразделениями службы безопасности.
La Relatora Especial siguió recibiendo informes de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias como consecuencia del uso excesivo de la fuerza por los servicios de seguridad.