Que es ВСЕСТОРОННЕ СОТРУДНИЧАТЬ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ en Español

• cooperen plenamente con el relator especial
• coopere plenamente con el relator especial

Ejemplos de uso de Всесторонне сотрудничать со специальным докладчиком en Ruso y sus traducciones al Español

К Ирану был также обращен призыв всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком и другими механизмами по правам человека.
También se le insta a que coopere plenamente con el Relator Especial y otros mecanismos de derechos humanos.

Предложить правительствам и международным организациям всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком;
Invitar a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que cooperen plenamente con el Relator Especial;

Настоятельно призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы позволить ему выполнить свой мандат;
Insta a todos los gobiernos a que colaboren plenamente con el Relator Especial a fin de que éste pueda desempeñar cabalmente su mandato;

Европейский союз придает большое значение уважению прав человека и основных свобод на Кубе и настоятельно призывает правительство Кубы всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком.
La Unión Europea considera sumamente importante el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba e insta al Gobierno a que coopere plenamente con el Relator Especial.

Настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком и разрешить ему неограниченный доступ для посещения страны, а также предоставлять ему всю необходимую информацию, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат;
Insta al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que coopere plenamente con el Relator Especial, le permita el acceso sin restricciones al país y le facilite toda la información necesaria para que pueda cumplir su mandato;

Наряду с этим Комиссия выразила сожаление по поводу того, что из-за нехватки ресурсов Специальный докладчик вновь столкнулся с трудностями в ходе осуществления своего мандата, и настоятельно призвала все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком.
Además, deploró que el Relator Especial hubiera tropezado de nuevo con dificultades en sus esfuerzos por desempeñar su mandato, por insuficiencia de recursos, e instó a todos los gobiernos a que colaborasen plenamente con el Relator Especial.

В своей резолюции 2000/ 85, озаглавленной" Права ребенка", Комиссия призвала государства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по правам человека мигрантов и оказывать ему содействие в целях преодоления условий, вызывающих особую уязвимость детей- мигрантов.
En su resolución 2000/85, titulada" Derechos del niño", la Comisión pidió a los Estados que cooperaran plenamente con la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y le prestaran asistencia, a fin de mejorar la situación especialmente vulnerable de los niños migrantes.

Призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно реагировать на просьбы Специального докладчика посетить их страны и серьезно изучить возможность направления ему приглашений для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат;
Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz;

Вновь заявляя о своем стремлении к сотрудничеству и диалогу, Специальный докладчик хотел бы сослаться на резолюцию 2003/ 54, в которой Комиссия по правам человека призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на его просьбы посетить их страны, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат.
El Relator Especial reiterando su voluntad de cooperación y de diálogo, desea recordar la resolución 2003/54 por la cual la Comisión de Derechos Humanos exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz.

Настоятельно призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на его просьбы посетить их страны, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат, и в этой связи приветствует инициативы правительств по сотрудничеству со Специальным докладчиком;.
Insta a todos los Gobiernos a cooperar plenamente con el Relator Especial y a responder favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países para que éste pueda cumplir su mandato de manera aún más eficaz, y, a este respecto, celebra las iniciativas de los gobiernos para colaborar con el Relator Especial;.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 33 вновь призвала все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно реагировать на его просьбы о посещении их стран и серьезно изучить возможность направления ему приглашения для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат.
El Relator Especial desea recordar que de nuevo, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2000/33, exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitarle a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera más eficaz.

Призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости, положительно реагировать на просьбы Специального докладчика посетить их страны и серьезно изучать возможность направления ему приглашения для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат;
Exhorta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz;

Вновь заявляя о своем стремлении к сотрудничеству и диалогу, Специальный докладчик хотел бы сослаться на резолюцию 2002/ 40, в которой Комиссия по правам человека призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно реагировать на просьбу Специального докладчика посетить их страны и серьезно изучить возможность направления ему приглашений для посещения своих стран, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат.
Reiterando su voluntad de cooperación y de diálogo, el Relator Especial recuerda la resolución 2002/40 en la que la Comisión de Derechos Humanos exhorta a todos los Gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, a que respondan favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países y a que estudien seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que éste pueda desempeñar su mandato de manera aún más eficaz.

Настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и другими международными механизмами по правам человека, включая предоставление Специальному докладчику беспрепятственного доступа в страну для осуществления возложенного на него мандата;
Insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que coopere plenamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular, permitiendo el acceso sin trabas del Relator Especial al país para que pueda desempeñar su mandato;

Призывает все государства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе положительно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он имел возможность еще эффективнее выполнять свой мандат, приветствует инициативы государств сотрудничать со Специальным докладчиком и призывает гражданское общество продолжать активно сотрудничать с ним;
Insta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial, incluso atendiendo a sus peticiones de autorización para visitar sus países a fin de que pueda cumplir su mandato con aún mayor eficacia, acoge con satisfacción las iniciativas de los Estados de colaborar con el Relator Especial, y alienta a la sociedad civil a seguir colaborando activamente con éste;

Призывает Временный орган, его преемников и все афганские группы всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и всеми другими специальными докладчиками, запрашивающими приглашения на посещение Афганистана, и облегчать их доступ ко всем слоям общества и во все районы страны;
Exhorta a la autoridad provisional, a sus sucesores y a todos los grupos afganos a que cooperen plenamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y todos los demás relatores especiales que soliciten invitaciones para visitar el Afganistán, y a que faciliten su acceso a todos los sectores de la sociedad y a todas las partes del país;

Продолжает призывать правительство Исламской Республики Иран всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и другими международными механизмами по правам человека, в том числе удовлетворить неоднократные просьбы Специального докладчика о посещении страны для осуществления возложенного на него мандата;
Sigue exhortando al Gobierno de la República Islámica del Irán a que coopere plenamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular aceptando las reiteradas solicitudes formuladas por el Relator Especial para visitar el país a fin de desempeñar su mandato;

Призывает Переходный орган и все афганские группы всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Афганистане и всеми другими специальными докладчиками, запрашивающими приглашения на посещение Афганистана, и облегчать их доступ ко всем слоям общества и во все районы страны;
Hace un llamamiento a la Autoridad de Transición y a todos los grupos afganos para que cooperen plenamente con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y con otros relatores especiales que pidan ser invitados para ir al Afganistán y para que faciliten su acceso a todos los sectores de la sociedad y a todas las partes del país;

Вновь призывает правительство Исламской Республики Иран всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и другими международными механизмами по правам человека, в том числе дать Специальному докладчику положительный ответ на поданную им в июле 2013 года просьбу о посещении страны для осуществления возложенного на него мандата;
Sigue exhortando al Gobierno de la República Islámica del Irán a que coopere plenamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular respondiendo positivamente a la solicitud formulada en julio de 2013 por el Relator Especial de visitar el país a fin de desempeñar su mandato;

Требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) всесторонне и незамедлительно сотрудничали со Специальным докладчиком по правам человека Комиссии по правам человека на территории бывшей Югославии в выполнении его функций, как об этом просила Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 76 и других соответствующих резолюциях;
Exige que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) cooperen plenamente y de inmediato con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia en el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con lo pedido por la Comisión en su resolución 1994/76 y otras resoluciones pertinentes;

Правительство должно всесторонне сотрудничать с миссией добрых услуг Генерального секретаря и со Специальным докладчиком, который посетит страну в конце ноября 2009 года.
El Gobierno debe cooperar plenamente con los buenos oficios del Secretario General y con el Relator Especial, que hará una visita a fines de noviembre de 2009.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна всесторонне сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, в том числе со Специальным докладчиком Вититом Мунтарбхорном.
La República Popular Democrática de Corea debe cooperar plenamente con el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Relator Especial, Sr. Vitit Muntarbhorn.

Просить Специального докладчика всесторонне сотрудничать с другими соответствующими специальными докладчиками, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и в полной мере учитывать их вклад в решение этого вопроса;
Pedir al Relator Especial que coopere plenamente con otros relatores especiales que corresponda, en particular a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, y que tenga plenamente en cuenta los aportes de esos relatores al tema;

Она просила Специального докладчика всесторонне сотрудничать с другими соответствующими специальными докладчиками, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, и в полной мере учитывать их вклад в решение этого вопроса.
Le pidió que cooperase plenamente con los otros relatores especiales que correspondiera, en particular la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, y que tuviese plenamente en cuenta los aportes de esos relatores al tema.

Она просила Специального докладчика всесторонне сотрудничать с другими соответствующими специальными докладчиками, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, и в полной мере учитывать их вклад в решение этого вопроса и сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, региональными организациями, а также жертвами и их представителями.
Asimismo pidió al Relator Especial que cooperase plenamente con otros relatores especiales pertinentes, en particular con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que tuviese plenamente en cuenta los aportes de esos relatores al tema, y que cooperase con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las víctimas y sus representantes.

Несмотря на оговорки, выраженные в отношении ее мандата в частности с той мотивировкой, что Комиссия по правам человека не является соответствующим органом для обсуждения этой проблемы,- Специальный докладчик приняла к сведению желание всесторонне сотрудничать со всеми специальными докладчиками, выраженное правительствами обеих стран.
Pese a las reservas expresadas al comienzo de su mandato, en razón, especialmente, de que la Comisión de Derechos Humanos no sería la instancia apropiada para discutir el problema, la Relatora Especial toma nota de la voluntad de plena cooperación con todos los Relatores Especiales expresada por los Gobiernos de ambos países.

Он заявил о своем стремлении всесторонне сотрудничать со всеми учреждениями и подтвердил, что будет приветствовать у себя Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.
El Camerún deseaba colaborar plenamente con todas las instituciones y confirmó que acogería con satisfacción la visita del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Поэтому Специальный докладчик призывает все правительства всесторонне сотрудничать с ней в рамках осуществляемой ею деятельности.
Por consiguiente, la Relatora Especial insta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con ella en sus tareas.

Деятельность Специального докладчика заслуживает высокой оценки, и Союз настоятельно призывает правительство всесторонне сотрудничать с ним и дать разрешение на безоговорочное размещение наблюдателей за соблюдением прав человека во всех районах страны.
La Unión Europea elogia el trabajo del Relator Especial e insta al Gobierno a que coopere plenamente con él y permita el despliegue incondicional de observadores de derechos humanos en todo el país.