Que es ВСЕСТОРОННЕ en Español

• plenamente
• fondo
• ampliamente
• cabalmente
• exhaustivamente
• completo
• exhaustivo
• plena
• amplia
• de manera
• de forma

Ejemplos de uso de Всесторонне en Ruso y sus traducciones al Español

Всесторонне исследование.
Una investigación exhaustiva.

Таким образом, мы всесторонне подходим к вопросу.
Así que llegamos a ellos completamente.

Все жалобы будут беспристрастно и всесторонне расследоваться.
Todas las denuncias se investigarían de manera imparcial y exhaustiva.

Испания по-прежнему всесторонне поддерживает мирный процесс в Гватемале.
España continúa apoyando por completo el proceso de paz en Guatemala.

Поэтому Комитет рекомендует всесторонне изучить этот вопрос.
En consecuencia, la Comisión recomienda que esta cuestión se estudie de manera global.

Ассамблея всесторонне рассмотрела этот вопрос и приняла резолюцию 62/ 243.
La Asamblea trató de manera integral la cuestión y aprobó la resolución 62/243.

К этой конференции необходимо всесторонне подготовиться на всех уровнях.
Deben hacerse preparativos completos para la Conferencia en todos los niveles.

Оказывать помощь в предоставлении жилья целевым группам и всесторонне заботиться о них;
Ayudar a proporcionar a los grupos afectados refugio y atención integrada;

Неоднократно оно быстро, эффективно и всесторонне реагировало на новые сложные проблемы.
Una y otra vez ha respondido rápida, eficaz e integralmente a los nuevos retos.

Обстоятельства должны быть исследованы полно, всесторонне и объективно.
Las circunstancias deberán ser investigadas plenamente, en todos sus aspectos y con objetividad.

Альтернативный метод лечения таких болезней- подходить к ним единично и всесторонне.
Un abordaje alternativo es tratar estas enfermedades como un problema único e integral.

Я искренне надеюсь, что мы активно и всесторонне обсудим этот вопрос.
Espero sinceramente que mantengamos debates activos y profundos sobre esta cuestión.

Неофициальная группа всесторонне обсудила вопрос о сфере применения конвенции.
El grupo oficioso celebró un amplio debate sobre el alcance de la aplicación de la convención.

Скорее всего, подобные проблемы должны быть рассмотрены всесторонне и на глобальном уровне.
Por el contrario, dichas cuestiones tienen que abordarse amplia y mundialmente.

Вопросы насилия в отношении женщин всесторонне рассматриваются в рамках статьи 5.
La violencia contra la mujer ha sido analizada detenidamente en relación con el artículo 5.

Этот вопрос будет всесторонне рассмотрен в ходе прений, запланированных французской делегацией в ее качестве председателя Совета Безопасности на 24 февраля.
Ello será objeto de un examen completo durante el debate organizado por la presidencia de Francia del Consejo de Seguridad, el 24 de febrero.

Предлагаемое штатное расписание подробно обсуждается и всесторонне анализируется в пунктах 62- 70 Введения.
En los párrafos 62 a 70 de la Introducción se realiza un examen pormenorizado y un análisis exhaustivo de la dotación de personal propuesta.

Мы полны решимости всесторонне сотрудничать открытым, всеобъемлющим и транспарентным образом на основе всеобщего участия в деле осуществления Стратегического подхода.
Estamos decididos a cooperar de manera plena, abierta, incluyente, participativa y transparente en la aplicación del Enfoque estratégico.

Представительства в Женеве должны постоянно и всесторонне информироваться о взаимодействии ЮНКТАД со столицами стран.
Las misiones en Ginebra deben ser informadas de forma constante y general sobre la interacción de la UNCTAD con las capitales.

Всесторонне проанализировать и зафиксировать причины слишком высокой доли граждан России и лиц без гражданства среди осужденных, отбывающих тюремное заключение;
Que proceda a un examen completo y explique los motivos por los cuales la proporción de las personas de nacionalidad rusa y de los apátridas es excesiva respecto de la población de penados.

Беларусь заявила, что национальный доклад всесторонне и объективно отражает проблемы, в том числе политический кризис 2007 года и положение внутренне перемещенных лиц.
Belarús consideró que el informe nacional reflejaba amplia y objetivamente los problemas existentes, incluidos la crisis política de 2007 y la situación de los desplazados internos.

На тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи по случаю десятой годовщины принятия Хартии Ассамблея всесторонне рассмотрела ход осуществления Хартии.
En el trigésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, con ocasión del décimo aniversario de la aprobación de la Carta, la Asamblea llevó a cabo un examen completo de la aplicación de la Carta.

За отчетный период Канцелярия Обвинителя регулярно и всесторонне информировалась о работе, выполняемой сербскими ведомствами, которым поручено найти и арестовать скрывающихся от правосудия.
En el período que se examina, la Oficina del Fiscal recibió información periódica y amplia sobre las actividades de los organismos serbios encargados de localizar y detener a los prófugos.

Нерегулярное представление информационными центрами Организации Объединенных Наций отчетов не позволило всесторонне проанализировать вопрос об использовании библиотечных возможностей.
La presentación poco sistemática de información por los centros de información de las Naciones Unidas impidió realizar un análisis completo del uso de los servicios de biblioteca.

Представители частного сектора редко оценивают бюджет всесторонне, с учетом необходимости достижения его общей сбалансированности и его последствий для занятости, экономического роста и благосостояния населения.
Los representantes del sector privado raras veces adoptan una visión amplia del presupuesto basada en un análisis equilibrado de sus efectos en el empleo, el crecimiento y el bienestar.

Вывод МИНУРКАТ оказал серьезное негативное воздействие на способность Организации Объединенных Наций всесторонне следить за положением гражданского населения и соблюдением прав человека в Чаде.
La retirada de la MINURCAT ha afectado considerablemente la capacidad de las Naciones Unidas para hacer un seguimiento exhaustivo de la situación de la población civil y los derechos humanos en el Chad.

Рассматриваем это мероприятие как хорошую возможность всесторонне проанализировать ход функционирования КБО, определить существующие проблемы и наметить оптимальные пути их решения.
En nuestra opinión, la conferencia será una buena oportunidad para realizar un análisis exhaustivo del funcionamiento de la Convención, definir los problemas existentes y determinar el mejor método para resolverlos.

Мы полны решимости всесторонне сотрудничать открытым, всеобъемлющим и транспарентным образом на основе всеобщего участия в деле осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Estamos decididos a cooperar de manera plena, abierta, incluyente, participativa y transparente en la aplicación del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional.

Бреттон- вудские учреждения необходимо всесторонне реформировать, с тем чтобы они стали более транспарентными, консультативными, инклюзивными и адаптированными к особым потребностям развивающихся стран.
Las instituciones de Bretton Woods tienen que ser reformadas por completo para que sean más transparentes, inclusivas, consultantes y receptivas ante las especiales necesidades de los países en desarrollo.

Кроме того, представитель Центра рекомендовал всесторонне ознакомить государства с соответствующей информацией о проводящемся ЕС финансировании программ сотрудничества, которыми могли бы воспользоваться общины рома.
El observador recomendó que los Estados dieran una amplia difusión a la información sobre la financiación por la Unión Europea de programas de cooperación que podrían beneficiar a las comunidades romaníes.