Que es СОТРУДНИЧАТЬ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ en Español

• cooperando con el comité especial
• colaborando con el comité especial
• cooperar con el comité especial
• cooperen con el comité especial
• cooperaran con el comité especial
• colaboren con el comité especial

Ejemplos de uso de Сотрудничать со специальным комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Управляющие державы обязаны сотрудничать со Специальным комитетом.
Corresponde a las potencias administradoras cooperar con el Comité Especial.

Израиль должен сотрудничать со Специальным комитетом и выполнить его рекомендации.
Israel debe cooperar con el Comité Especial y dar cumplimiento a sus recomendaciones.

Некоторые управляющие державы не желали сотрудничать со Специальным комитетом.
Algunas Potencias administradoras se mostraron reacias a cooperar con el Comité Especial.

Она призывает правительство Израиля сотрудничать со Специальным комитетом и выполнять его рекомендации.
Exhorta al Gobierno de Israel a cooperar con el Comité Especial y a aplicar sus recomendaciones.

Хотел бы отметить, что в 1998 году Новая Зеландия и Португалия продолжали сотрудничать со Специальным комитетом.
Quisiera señalar a su atención que durante 1998 Nueva Zelandia y Portugal siguieron cooperando con el Comité Especial.

Управляющим державам следует сотрудничать со Специальным комитетом в духе понимания, реализма и гибкости.
Las Potencias administradoras deben cooperar con la Comisión Especial en un espíritu de comprensión, realismo y flexibilidad.

Они настоятельно призывали управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом в этих усилиях.
Insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité Especial en dicha tarea.

Следует также выразить сожаление в связи с упорным отказом израильских властей сотрудничать со Специальным комитетом.
También debe lamentar la insistente renuencia de las autoridades israelíes a cooperar con el Comité Especial.

Они обращаются к управляющим державам с настоятельным призывом сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении этих усилий.
Insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité Especial en dicha tarea.

Постоянный отказ Израиля сотрудничать со Специальным комитетом свидетельствует о его неуважении к международному сообществу.
La continua negativa de Israel a cooperar con el Comité Especial prueba su falta de respeto por la comunidad internacional.

Они обратились к управляющим державам с настоятельным призывом сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении этих усилий.
Se instó a las Potencias administradoras a que cooperaran con el Comité Especial en esa tarea.

Управляющие державы должны сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации в интересах ускорения процесса деколонизации.
Las potencias administradoras tendrían que cooperar con el Comité Especial de Descolonización para acelerar el proceso de descolonización.

В этой связи Аргентина призывает управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом.
En consecuencia, la Argentina reitera su llamamiento a las Potencias administradoras para que colaboren con el Comité Especial.

Управляющие державы согласно Уставу должны сотрудничать со Специальным комитетом, и он призывает их к такому сотрудничеству.
De acuerdo con la Carta, las Potencias Administradoras deben cooperar con el Comité Especial, a lo que exhorta el orador.

Израиль должен сотрудничать со Специальным комитетом, который, как любой другой орган, уполномоченный проводить расследования, обязан проверять и документировать факты.
Israel debe cooperar con el Comité Especial, que, como cualquier otro órgano de investigación, tiene el deber de verificar y documentar los hechos.

Новая Зеландия попрежнему твердо намерена сотрудничать со Специальным комитетом, следуя свободно выраженным пожеланиям народа Токелау в отношении его будущего статуса.
Nueva Zelandia mantenía la promesa de colaborar con el Comité Especial y respetar los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau acerca de su futuro estatuto.

Правительство страны оратора полностью поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе и выражает сожаление в связи с отказом Израиля сотрудничать со Специальным комитетом.
Su Gobierno apoya plenamente las conclusiones y recomendaciones que contiene el informe y deplora la negativa de Israel a cooperar con el Comité Especial.

К сожалению, Израиль по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным комитетом, лишая его возможности получать неопосредствованную информацию по всем интересующим его вопросам.
Lamentablemente, Israel continúa negándose a cooperar con el Comité Especial, impidiéndole obtener en forma directa información sobre las cuestiones que le interesan.

Однако приходится с сожалением отметить, что правительство Израиля по-прежнему не хочет сотрудничать со Специальным комитетом, отказывая ему в доступе к оккупированным территориям.
Sin embargo, es lamentable que el Gobierno de Israel haya seguido negándose a cooperar con el Comité Especial, prohibiéndole el acceso a los territorios ocupados.

Участники семинара выразили свою признательность Аргентине и Испании за их активное участие в работе семинара и призвали другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом.
El Seminario expresa su reconocimiento a la Argentina y a España por su activa participación y alienta a otros Estados Miembros a que continúen cooperando con el Comité Especial.

Делегация Палестины сожалеет о том, что израильские власти отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, и полагает, что Израилю следует немедленно дать согласие на такое сотрудничество.
Su delegación lamenta que las autoridades israelíes se hayan negado a cooperar con el Comité Especial y considera que Israel debe convenir de inmediato en prestar su cooperación.

Отсутствие прогресса в этих территориях является прямым следствием нежелания управляющих держав выполнить свои обязанности по Уставу и сотрудничать со Специальным комитетом.
La falta de progreso en esos Territorios es una consecuencia directa de la renuencia de las Potencias administradoras a cumplir sus deberes, que dimanan de la Carta y de cooperar con la Comisión Especial.

Ее правительство намеревается в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом, как это было продемонстрировано на региональном семинаре, проведенном Специальным комитетом на Фиджи в 2002 году.
Su Gobierno estaba dispuesto a continuar colaborando con la Comisión Especial, como se había puesto de manifiesto en el seminario regional de la Comisión Especial celebrado en Fiji en 2002.

Специальному комитету следует выразить признательность Аргентине и Испании за их активное участие в семинаре и призвать другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом.
El Comité Especial debe expresar su agradecimiento a la Argentina y España por su activa participación en el Seminario y alentar a otros Estados Miembros a seguir cooperando con el Comité Especial.

Его делегация пользуется данной возможностью для того, чтобы решительно призвать все управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в целях обеспечения успешного осуществления Плана действий.
Kenya desea aprovechar la ocasión para exhortar encarecidamente a todas las Potencias administradoras a que sigan colaborando con el Comité Especial en la fructífera aplicación del Plan de Acción.

Постоянное нежелание правительства Израиля сотрудничать со Специальным комитетом контрпродуктивно, поскольку лишает Израиль возможности высказать свое мнение непосредственно Специальному комитету..
La continua negativa del Gobierno de Israel a colaborar con el Comité Especial es contraproducente, ya que priva a Israel de la oportunidad de expresar sus opiniones directamente al Comité Especial..

В соответствии с проектом резолюции Ассамблея призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии.
Con arreglo al proyecto de resolución, la Asamblea exhortaría a las Potencias administradoras a que siguieran cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y a que recibieran a las misiones visitadoras enviadas a los territorios.

Упорное нежелание Израиля сотрудничать со Специальным комитетом в деле выполнения его мандата контрпродуктивен, поскольку тем самым он лишает себя возможности разъяснить свои позиции Специальному комитету..
La persistente negativa de Israel a cooperar con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato es contraproducente porque se priva de la oportunidad de explicar su posición al Comité..

Делегация Ирана призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении его мандата и активно участвовать в работе, касающейся территорий, которые находятся под их управлением.
La República Islámica del Irán exhorta a las Potencias administradoras a que sigan cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y a que participen en aquellas de sus labores que guarden relación con los territorios bajo su control.