Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• interacción con la comunidad internacional
• colaboración con la comunidad internacional
• colaborando con la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Взаимодействие с международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Взаимодействие с международным сообществом.
IV. Interacción con la comunidad internacional.

Обратите также внимание на поведение хунты во время передачи Йеттоу сенатору Уэббу и на ее взаимодействие с международным сообществом по вопросам гуманитарной помощи после циклона Наргис.
Consideremos, también, el gesto de la junta de entregarle a Yettaw al senador Webb, y su interacción con la comunidad internacional en materia de asistencia humanitaria después del ciclón Nargis.

Взаимодействие с международным сообществом позволяет подготовить маленькие островные территории к переходу на полное самоуправление.
La interacción con la comunidad internacional sirve para preparar a los pequeños territorios insulares para asumir la plena autonomía.

Тот факт, что Ливан далее принял нерассмотренные рекомендации, служит свидетельством его готовности укреплять свое взаимодействие с международным сообществом в целях повышения эффективности защиты прав человека.
El hecho de que el Líbano hubiera aceptado además las recomendaciones pendientes indicaba su disposición a reforzar su colaboración con la comunidad internacional con miras a fortalecer la protección de los derechos humanos.

Взаимодействие с международным сообществом помогает подготовить маленькие островные территории к тому, чтобы они взяли на себя полное самоуправление.
La interacción con la comunidad internacional sirve para preparar a los pequeños territorios insulares para asumir la plena autonomía.

Ассоциация призывает правительство Мьянмы продолжать взаимодействие с международным сообществом и обращаться за его помощью в преодолении остающихся препятствий. Она вновь заявляет о необходимости безотлагательного снятия всех санкций.
La Asociación alienta al Gobierno de Myanmar a que siga colaborando con la comunidad internacional y solicitando su asistencia para superar los retos pendientes, y reitera su llamamiento para que se levanten inmediatamente todas las sanciones.

Взаимодействие с международным сообществом обеспечивается главным образом через Контактную группу по борьбе с пиратством у берегов Сомали.
La colaboración con la comunidad internacional se facilita principalmente a través del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia.

Было бы интересно узнать, кроется ли причина того, почему государство- участник подписало и ратифицировало столь мало международных договоров по правам человека, в его нежелании поощрять взаимодействие с международным сообществом.
Sería interesante saber si la razón por la que el Estado parte ha suscrito y ratificado tan pocos instrumentos internacionales de derechos humanos es su deseo de desalentar la interacción con la comunidad internacional.

Сохранять взаимодействие с международным сообществом в поощрении коллективных действий по проблеме прав человека и изменения климата( Филиппины);
Seguir colaborando con la comunidad internacional en la promoción de la acción colectiva en materia de derechos humanos y cambio climático(Filipinas);

В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 2 резолюции 1872( 2009), мой Специальный представитель продолжил свое взаимодействие с международным сообществом с целью содействия примирению в Сомали и укреплению мирного процесса.
Atendiendo a lo dispuesto por el Consejo en el párrafo 2 de su resolución 1872(2009), mi Representante Especial siguió trabajando conjuntamente con la comunidad internacional para facilitar la reconciliación en Somalia y consolidar el proceso de paz.

Взаимодействие с международным сообществом и его механизмами в целях передачи и развития технологий, привлечения инвестиций и создания новых рабочих мест;
La interacción con la comunidad internacional y sus mecanismos a fin de transferir y desarrollar tecnologías, atraer inversiones y crear oportunidades de empleo;

Специальный координатор продолжал также принимать меры в поддержку программы реформ, сформулированной на международной конференции по оказанию поддержки Ливану( Париж III). Уже усилив координацию своей работы с донорами за период с 2009 года, Канцелярия Специального координатора еще более активизировала свое взаимодействие с международным сообществом по различным вопросам в 2012 году.
El Coordinador Especial también continuó apoyando el programa de reforma establecido en la conferencia internacional sobre apoyo al Líbano(París III). En 2012 la Oficina del Coordinador Especial, que ya había empezado a intensificar sus actividades de coordinación en 2009, aumentó todavía más su colaboración con la comunidad internacional sobre distintas cuestiones.

Взаимодействие с международным сообществом в целях оказания помощи перемещенным лицам в восстановлении нормального уклада их жизни и обеспечении средств к существованию для себя и своих семей;
Cooperar con la comunidad internacional para ayudar a los desplazados a rehacer su vida y a que puedan volver a mantenerse a sí mismos y a sus familias;

Стремиться наладить взаимодействие с международным сообществом в целях интеграции в глобальную систему и поддержки процесса постепенной демократизации своего общества( Сингапур);
Recabar la colaboración de la comunidad internacional, con el fin de integrarse en el sistema mundial y respaldar la democratización gradual de su sistema(Singapur);

Взаимодействие с международным сообществом обеспечивается главным образом через посредство( но не ограничиваясь этой структурой) Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и на основе участия в работе пяти соответствующих рабочих групп.
La colaboración con la comunidad internacional se articula de forma principal, aunque no exclusiva, a través del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, así como mediante la participación en los cinco grupos de trabajo.

Продолжать наращивать взаимодействие с международным сообществом с целью укрепления своего потенциала для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав своего народа( Индонезия);
Intensificar la colaboración con la comunidad internacional con el fin de fortalecer su capacidad para garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por su pueblo(Indonesia);

Расширить взаимодействие с международным сообществом для обмена опытом по вопросам укрепления эффективного управления и проведения программы земельной реформы, с тем чтобы эффективно выполнить обязательства правительства на основе подотчетности и добиться справедливого и эффективного распределения и использования земель( Мьянма);
Intensificar el compromiso con la comunidad internacional para compartir sus experiencias en el fortalecimiento de la buena gobernanza y el programa de reforma agraria a fin de cumplir de manera efectiva y responsable las obligaciones del Gobierno y buscar una gestión equitativa y eficiente de la distribución y utilización de la tierra(Myanmar);

Грузия продолжала свое взаимодействие с международным сообществом, чтобы прекратить политическое вмешательство России в дела ее территорий, предотвратить любое потенциальное военное вторжение и добиваться урегулирования конфликтов путем переговоров.
Georgia comenzó a aumentar sus contactos con la comunidad internacional a fin de detener la injerencia política de Rusia en sus territorios, prevenir una posible invasión militar y buscar una solución negociada de los conflictos.

Активизировать свое взаимодействие с международным сообществом с целью обмена наилучшими видами практики и сотрудничества в области надзора за порядком применения законов и осуществления учебной деятельности в интересах содействия своему процессу судебной реформы на основе равенства и взаимного уважения( Южная Африка);
Estrechar sus relaciones con la comunidad internacional para intercambiar las mejores prácticas y cooperar en el ámbito de la supervisión y capacitación de los agentes del orden a fin de contribuir a los procesos de reforma judicial, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo(Sudáfrica);

Малайзия отметила приверженность Ирана взаимодействию с международным сообществом.
Malasia destacó el compromiso del Irán de cooperar con la comunidad internacional.

Нигерия преисполнена решимости в тесном взаимодействии с международным сообществом выработать собственную контртеррористическую стратегию.
Nigeria está decidida a desarrollar su propia estrategia antiterrorista en estrecha colaboración con la comunidad internacional.

Кроме того, обнадеживает возобновление его взаимодействия с международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций.
La reanudación de su interacción con la comunidad internacional y con el sistema de las Naciones Unidas también es un acontecimiento alentador.

Продолжать и расширять во взаимодействии с международным сообществом проекты и программы налаживания двустороннего и регионального сотрудничества по конкретным аспектам сокращения предложения;
Mantener y ampliar, en colaboración con la comunidad internacional, proyectos y programas para fomentar la cooperación bilateral y regional en cuestiones concretas relativas a la reducción de la oferta;

Мьянма рассчитывает на еще большее усиление взаимодействия с международным сообществом в период после выборов.
Myanmar espera con interés intensificar las relaciones con la comunidad internacional en la etapa posterior a las elecciones.

Япония приветствует шаги, предпринятые Мьянмой в целях дальнейшего взаимодействия с международным сообществом.
El Japón acoge con agrado las medidas adoptadas por Myanmar para desarrollar aún más su colaboración con la comunidad internacional.

Делегация принимает во внимание, что Сирийская Арабская Республика предприняла шаги к взаимодействию с международным сообществом, в том числе посредством своего участия в универсальном периодическом обзоре.
Toma nota de que la República Árabe Siria ha adoptado medidas para cooperar con la comunidad internacional, inclusive mediante su participación en el proceso de examen periódico universal.

В настоящее время Мьянма придерживается еще более конструктивного подхода к взаимодействию с международным сообществом для устранения остающихся проблем.
El país está adoptando ahora un enfoque aún más constructivo de la colaboración con la comunidad internacional haciendo frente a los problemas pendientes.

Она выразила надежду на то, что Шри-Ланка продолжит принимать усилия для взаимодействия с международным сообществом, включая посещение Верховного комиссара.
Manifestó su esperanza de que Sri Lanka prosiguiera su colaboración con la comunidad internacional, de la que sería un ejemplo destacado una visita de la Alta Comisionada.

Дух партнерства, заложенный в основу структуры НЕПАД и проявляющийся в его взаимодействии с международным сообществом, вселяет воодушевление и надежду на его осуществление.
El espíritu de alianza que inspiró el diseño de la NEPAD y que quedó reflejado en su compromiso con la comunidad internacional infunde esperanza y aliento con respecto a su aplicación.