Que es СОВМЕСТНО С МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• en cooperación con la comunidad internacional
• a trabajar con la comunidad internacional
• en colaboración con la comunidad internacional
• comparte con la comunidad internacional
• en conjunto con la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Совместно с международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полны желания и готовности совместно с международным сообществом трудиться на благо этой цели.
Estamos dispuestos a colaborar con la comunidad internacional con ese fin.

Правительству надлежит помнить о том, что оно несет эту ответственность совместно с международным сообществом.
El Gobierno debe ser consciente de que ésta es una responsabilidad que comparte con la comunidad internacional.

Мы также совместно с международным сообществом будет трудиться на благо мирного и дипломатического разрешения этого вопроса.
También trabajaremos conjuntamente con la comunidad internacional para alcanzar una solución pacífica y diplomática de esta cuestión.

Сент-Китс и Невис настоятельно призывает индонезийские власти добросовестно выполнить свои обязательства и работать совместно с международным сообществом для сохранения мира и защиты населения Восточного Тимора.
Saint Kitts y Nevis exhorta a las autoridades de Indonesia a que asuman con madurez sus obligaciones y a que trabajen de consuno con la comunidad internacional para preservar la paz y proteger al pueblo de Timor Oriental.

Мы сочувствуем ему и готовы совместно с международным сообществом сделать все возможное, чтобы облегчить участь народа Бангладеш.
Sentimos compasión y estamos dispuestos a trabajar, junto con la comunidad internacional, para socorrer al pueblo de Bangladesh.

Совместно с международным сообществом мы активизировали усилия по перестройке органов безопасности нашей страны.
En asociación con la comunidad internacional, hemos intensificado nuestros esfuerzos para reconstruir nuestras instituciones de seguridad nacionales.

Правительство ее страны готово совместно с международным сообществом участвовать в работе по достижению общей цели успешной борьбы с опустыниванием.
El Gobierno está dispuesto a trabajar con la comunidad internacional para alcanzar el objetivo común de luchar efectivamente contra la desertificación.

Совместно с международным сообществом были выявлены нерешенные проблемы в этом отношении, и осуществляется поиск решений.
En colaboración con la comunidad internacional, se han identificado los problemas pendientes en ese sentido y se han buscado soluciones.

Замбия подтверждает свою готовность совместно с международным сообществом вести поиски долгосрочных решений общемировой проблемы беженцев и вынужденных переселенцев.
Zambia reafirma su voluntad de trabajar con la comunidad internacional con el objeto de encontrar soluciones duraderas a la situación mundial de los refugiados y los desplazados internos.

Совместно с международным сообществом Китай готов продолжать усилия, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке и скорейшее создание в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, и готов способствовать этому.
Unida a la comunidad internacional, China está dispuesta a continuar adoptando medidas y realizando contribuciones para alcanzar la paz en el Oriente Medio y el pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en esa región.

Правительство и народ Бангладеш совместно с международным сообществом отмечают Международный день ликвидации расовой дискриминации, 21 марта 1997 года.
El Gobierno y el pueblo de Bangladesh se unen a la comunidad internacional para celebrar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, este 21 de marzo de 1997.

Это удвоит усилия моей страны в борьбе с коррупцией на национальном уровне, за которую мы взялись всерьез некоторое время тому назад, и в работе совместно с международным сообществом над решением этой важной проблемы.
Esto hace que nuestro país se sienta más responsable con respecto a luchar contra la corrupción en el plano nacional-- en el que desde hace algún tiempo hemos venido realizando serios esfuerzos-- y colaborar con la comunidad internacional en esta cuestión tan importante.

Ливан заявляет о своей готовности совместно с международным сообществом в рамках Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для того, чтобы участвовать в осуществлении этой резолюции.
El Líbano manifiesta su disposición a tomar las medidas necesarias, en cooperación con la comunidad internacional y en el marco de las Naciones Unidas, para contribuir a en la aplicación de la resolución.

Уместно напомнить, что Национальная гражданская полиция( НГП) является одним из наиболее важных достижений мирных соглашений и стала результатом многолетней упорной работы сотрудников по вопросам общественной безопасности совместно с международным сообществом.
Conviene recordar que la PNC es una de las realizaciones más importantes de los acuerdos de paz y es producto de muchos años de duro trabajo de los funcionarios de la seguridad pública, en colaboración con la comunidad internacional.

В заключение скажу, что нам надлежит совместно с международным сообществом стараться активизировать участие государственных учреждений в борьбе с серьезными смертоносными заболеваниями в развивающихся странах.
Por último, debemos trabajar conjuntamente con la comunidad internacional para fortalecer las intervenciones nacionales en la lucha contra las principales enfermedades mortíferas en los países en desarrollo.

Хотелось бы подчеркнуть, что мы просили не только о международном содействии, но и о международном участии в судебных процессах и согласились совместно с международным сообществом выполнить тяжелую задачу, связанную с судебным преследованием за серьезные преступления, совершенные в нашей стране нашими людьми.
Queremos hacer hincapié en que hemos solicitado no sólo asistencia internacional sino también participación internacional en los procesos y hemos acordado compartir con la comunidad internacional la gravosa tarea de juzgar a los responsables de los graves delitos cometidos en nuestro país por nuestras propias gentes.

На фоне всех этих событий африканские страны, коллективно и совместно с международным сообществом, приняли планы и стратегии, направленные на борьбу с социально-экономическим упадком, происходящим во многих из них.
Teniendo en cuenta estos antecedentes, los países africanos, colectivamente y en conjunto con la comunidad internacional, aprobaron planes y estrategias encaminados a detener la tendencia de la declinación socioeconómica que experimentaban muchos de ellos.

В ходе своего первого официального визита в Соединенные Штаты президент Корейской Республики Ро дал своему американскому партнеру заверения в том, что его страна будет- совместно с международным сообществом- добиваться" поддающейся проверке и окончательной ликвидации" Корейской Народно-Демократической Республикой ее ядерного оружия.
Durante su reciente primera visita oficial a los Estados Unidos el Presidente Roh de la República de Corea prometió, junto con el Presidente del país anfitrión, trabajar con la comunidad internacional para lograr la" eliminación verificable e irreversible" de las armas nucleares por parte de la República Popular Democrática.

Бразилия, будучи одной из стран, затронутых этим заболеванием, намерена совместно с международным сообществом и другими развивающимися странами, особенно в Африке, прилагать усилия в целях избавления мира от угрозы, связанной с малярией.
Como uno de los países afectados por esa enfermedad, el Brasil está resuelto a trabajar con la comunidad internacional y con otros países en desarrollo, especialmente en África, a fin de liberar al mundo del flagelo de la malaria.

По мнению Фиджи, правительства совместно с международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций должны прекратить заниматься политической риторикой и перейти к конкретным мерам с целью выполнения обязательств, принятых в Пекине.
Fiji estima que los gobiernos, en cooperación con la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas, deben dejar de lado la retórica política para adoptar medidas concretas y poner en práctica los compromisos contraídos en Beijing.

В самом деле, если в первой его части Специальный докладчик признает, что положение изменилось в лучшую сторону, то в пункте 18 он утверждает, что именно правительство, совместно с международным сообществом, несет основную ответственность за решение проблем в области прав человека, вызванных циклоном« Наргис».
Efectivamente, en la primera parte, después de haber reconocido que la situación había evolucionado mucho, el Relator Especial juzga cuando indica en el párrafo 18 que sobre todo le corresponde al Gobierno, en cooperación con la comunidad internacional, enfrentarse a los retos planteados en materia de derechos humanos por el ciclón Nargis.

Мы преисполнены желания и готовности совместно с международным сообществом исследовать и изучать стратегии и меры борьбы с ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы способствовать глобальным усилиям по эффективному противостоянию этому заболеванию.
Estamos dispuestos a trabajar con la comunidad internacional a fin de estudiar estrategias y medidas para combatir el VIH/SIDA y aplicar eficazmente la Declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA con miras a contribuir a la empresa mundial de poner freno en forma eficaz a la enfermedad.

Кроме того, ссылаясь на свой недавний доклад о положении в Чаде и Центральноафриканской Республике( S/ 2007/ 97), я вновь рекомендую правительству Чада совместно с международным сообществом усилить меры по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения в лагерях беженцев и местах размещения внутренних переселенцев и в прилегающих к ним районах.
Reitero además la recomendación hecha en mi informe anterior sobre el Chad y la República Centroafricana(S/2007/97) de que el Gobierno del Chad colabore con la comunidad internacional para dar más seguridad y protección a la población civil de los campamentos de refugiados, los emplazamientos de desplazados internos y sus inmediaciones.

Отрадно слышать о работе, проводимой многими НПО совместно с международным сообществом в" клубах по правам человека" для детей школьного возраста, благодаря которой будущие руководители страны и воспитатели следующего поколения ее граждан с юных лет знакомятся с гуманитарными ценностями.
Es alentadora la labor que realizan muchas ONG en conjunto con la comunidad internacional. Estas organizaciones trabajan con niños en edad escolar organizados en clubes de derechos humanos, con la idea de que los futuros dirigentes y padres de familia del país conozcan a fondo los valores de los derechos humanos desde temprana edad.

После террористических нападений на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года Маврикий вместе с другими членами Организации Объединенных Наций заявил о своей полной решимости совместно с международным сообществом бороться за то, чтобы навсегда искоренить терроризм во всех его формах и проявлениях и сделать мир более безопасным для будущих поколений.
Tras los atentados terroristas ocurridos en los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001, Mauricio, junto con otros Miembros de las Naciones Unidas, se comprometió plenamente a trabajar con la comunidad internacional para acabar de una vez por todas con el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y lograr que el mundo sea un lugar más seguro para las generaciones venideras.

Правительство Котд& apos; Ивуара несет значительное финансовое бремя, поскольку оно совместно с международным сообществом отвечает за финансирование различных компонентов Уагадугского политического соглашения и при этом должно удовлетворять потребности собственного регулярного бюджета и осуществлять свой Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno de Côte d' Ivoire se enfrenta a pesados compromisos financieros, porque comparte con la comunidad internacional la responsabilidad de financiar diversos componentes del Acuerdo Político de Uagadugú, y asimismo tiene que sufragar sus necesidades presupuestarias ordinarias y poner en práctica su documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Правительству совместно с международным сообществом следует разработать на ближайшую перспективу планы проведения парламентских выборов, включая осуществленную профессиональным и транспарентным образом корректировку данных о численности населения страны, внесение необходимых изменений в закон о выборах, обеспечение надлежащей подготовки к проведению голосования, организацию в неотложном порядке набора всех необходимых экспертов и персонала, а также назначение даты выборов.
El Gobierno ha de colaborar con la comunidad internacional para hacer planes inmediatos para las elecciones parlamentarias, como determinar el tamaño de la población nacional con profesionalidad y transparencia, modificar la ley electoral cuando proceda, planificar como es debido la votación, contratar sin demora a los expertos y al personal que se necesiten y fijar la fecha de las elecciones.

Подчеркивает, что Год мира и безопасности предоставит народам и лидерам африканских стран и африканским институтам возможность совместно с международным сообществом провести обзор предпринимаемых на континенте усилий по укреплению мира с целью повышения их эффективности и в соответствующих случаях выдвижения новых инициатив, в частности посредством:.
Destaca que el Año de la Paz y la Seguridad será una ocasión para que los pueblos y los dirigentes de África, así como las instituciones africanas, en colaboración con la comunidad internacional, evalúen las actividades que se realizan actualmente en pro de la paz en el continente con miras a reforzarlas y, si es necesario, emprender nuevas iniciativas, en particular:.

Независимый эксперт призывает правительство совместно с международным сообществом разработать и осуществить комплексный стратегический план действий по укреплению верховенства закона, правосудия и прав человека, уделяя основное внимание реформам в области отправления правосудия, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и коррупцией.
El Experto independiente insta al Gobierno a que trabaje en colaboración con la comunidad internacional para preparar y aplicar un plan estratégico amplio que abarque las normas jurídicas, la justicia y los derechos humanos, centrado en reformas de la administración de justicia, medidas para luchar contra el tráfico ilícito de drogas y prácticas contra la corrupción.

ОИК будет продолжать в предстоящий период работать на благо достижения этой цели совместно с международным сообществом и, в частности, Организацией Объединенных Наций, ЮНФПА и другими фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении поставленных в Каире задач, которые в ходе текущей специальной сессии развиваются дальше с учетом накопленного опыта.
Y en el tiempo que tenemos por delante, la OCI proseguirá su labor en pro de esa meta con la colaboración de la comunidad internacional y, en particular, de las Naciones Unidas, del FNUAP y de los demás fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, con objeto de llevar a cabo las tareas identificadas en El Cairo, tareas que siguen desarrollándose en este período extraordinario de sesiones a la luz de la experiencia.