Ejemplos de uso de Международному сообществу надлежит en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи международному сообществу надлежит прислушиваться к детям.
Por ese motivo, la comunidad internacional debía escuchar a los niños.Международному сообществу надлежит активизировать свой диалог с Белградом.
La comunidad internacional debiera intensificar su diálogo con Belgrado.С учетом существующихюридических рамок ряд делегаций заявил, что международному сообществу надлежит на данном этапе рассмотреть конкретные варианты управления Мировым океаном.
Tomando en consideración el marco jurídico existente,varias delegaciones dijeron que en la presente etapa la comunidad internacional debería considerar opciones concretas de ordenación de los océanos.В-пятых, международному сообществу надлежит помогать всем государствам получать доступ к выгодам, предоставляемым космосом.
Quinto, la comunidad internacional debería ayudar a todos los Estados a obtener acceso a los beneficios que reporta el espacio.Поскольку палестинский народвступает на путь строительства собственного государства, международному сообществу надлежит выделить БАПОР те ресурсы, которые Агентству требуются для выполнения своего мандата.
En momentos en que Combinations with other parts of speech
Международному сообществу надлежит делать все, что в его силах, чтобы помочь суданцам в решении этих задач.
Incumbe a la comunidad internacional hacer todo С учетом этого моя делегация полагает, что международному сообществу надлежит сейчас активно взяться за разработку последующих мероприятий, которые будут осуществляться после завершения Международного года, с тем чтобы сохранить набранные темпы.
Teniendo esto en cuenta, mi delegación considera que la comunidad internacional debería trabajar activamente para formular un seguimiento completo del Año a fin de mantener su impulso.Международному сообществу надлежит обеспечить продолжение оказания необходимой поддержки ливанским властям в процессе восстановления;
La comunidad internacional debería velar por que siga prestándose a las autoridades del Líbano el apoyo que necesitan en el proceso de reconstrucción;Группа 77 и Китай вновь заявляют по этому случаю, что международному сообществу надлежит соответствующим образом и на приоритетной основе учитывать особые нужды наименее развитых терпящих стихийные бедствия стран.
El Grupo de los 77 y China reitera en esta ocasión que la comunidad internacional debe tener en cuenta ante todo y de la manera adecuada las necesidades específicas de los países menos adelantados que se han visto afectados por desastres naturales.Международному сообществу надлежит приложить серьезные усилия в виде обеспечения притока капиталов и передачи технологии и ноу-хау.
Incumbe a la comunidad internacional efectuar considerables esfuerzos en forma de aportes de capital y de transmisión de tecnologías y conocimientos idóneos.В целях осуществления реальных перемен международному сообществу надлежит ликвидировать порочную связь между торговлей наркотиками, терроризмом, отмыванием денег, незаконной торговлей оружием и транснациональной организованной преступностью.
Para lograr un verdadero cambio, la comunidad internacional debe quebrar el vínculo pernicioso entre el tráfico de estupefacientes, el terrorismo, el blanqueo de capitales, el comercio ilícito de armas y la delincuencia transnacional organizada.Международному сообществу надлежит решительно предупредить кипрско- греческое руководство в связи с его агрессивным и провокационным поведением.
Corresponde a la comunidad internacional hacer una advertencia enérgica Было указано, что там,где прибрежное государство не способно поддерживать такой контроль, международному сообществу надлежит сотрудничать с этим государством сообразно с международным правом во избежание создания безопасного прибежища для пиратов.
Se sostuvo que, si un Estado era incapaz de mantener tal control, la comunidad internacional debía colaborar con ese Estado, en una forma compatible con el derecho Международному сообществу надлежит и впредь уделять пристальное внимание гуманитарной ситуации в секторе Газа и оказывать палестинскому народу больше помощи и поддержки.
La comunidad internacional debería seguir prestando una atención especial a la situación humanitaria en la Franja de Gaza y proporcionando una mayor asistencia y apoyo al pueblo palestino.Специальный докладчик подчеркивает,что правительство Мьянмы проявило определенную добрую волю и что международному сообществу надлежит воспользоваться связанной с этим уникальным моментом возможностью для вмешательства, поскольку вопрос о правах человека не относится к исключительной компетенции отдельных стран.
El Relator Especial hace hincapié en que el Gobierno de Myanmar hademostrado cierta dosis de buena voluntad y que la comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad que representa ese momento único para intervenir puesto que la cuestión de los derechos humanos no corresponde sólo a los países.Международному сообществу надлежит обобщить имеющиеся результаты исследований по транснациональной организованной преступности и уделять первостепенное внимание ее предупреждению.
La comunidad internacional debía consolidar las conclusiones de las investigaciones relativas a la delincuencia organizada transnacional a fin de que se prestara atención prioritaria a la prevención.Организации Объединенных Наций и международному сообществу надлежит продолжать сотрудничать с Руандой на всех уровнях, как заявил об этом Генеральный секретарь 16 декабря 1999 года, с тем чтобы избежать повторения прошлых событий.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben seguir cooperando con Rwanda a todos los niveles, como dijo el Secretario General el 16 de diciembre de 1999, a fin de evitar una repetición de los acontecimientos del pasado.Международному сообществу надлежит проявить решимость в привлечении виновных к ответственности и обеспечивать соблюдение международного права в любых обстоятельствах, чтобы повысить шансы на мир в регионе.
La comunidad internacional debe demostrar firmeza con respecto a la cuestión de la rendición de cuentas y velar por que se respete el derecho В этой связи международному сообществу надлежит значительно увеличить объем ресурсов, предназначенных для оперативной деятельности, и гарантировать предсказуемые и постоянные вклады.
En consecuencia, la comunidad internacional deberá aumentar sustancialmente los recursos destinados a las actividades operacionales y Международному сообществу надлежит оказывать поддержку развивающимся странам в переходе к" зеленой" экономике, в том числе посредством отказа от протекционизма в торговле и обусловленности помощи в целях развития, выдаваемой за развитие" зеленой" экономики.
La comunidad internacional debería respaldar la transición a una economía verde de los países en desarrollo, entre otras cosas, no aplicando medidas de proteccionismo comercial ni imponiendo condiciones a la asistencia para el desarrollo con el argumento de la economía verde.В связи с этим международному сообществу надлежит и впредь оказывать странам с переходной экономикой помощь в продвижении к рыночной экономике и обеспечении устойчивого и сбалансированного развития.
Por ello, la comunidad internacional deberá seguir ayudando a los países en transición para que sigan ejerciendo una economía de mercado y para que logren un desarrollo sostenible y equilibrado.Международному сообществу надлежит помнить, что наиболее ужасающие нарушения прав человека в нынешнем веке-- холокост евреев и геноцид в Руанде и Косово-- были порождены действиями руководителей, подстрекавших к этнической ненависти и религиозной нетерпимости.
La comunidad internacional debe recordar que las más horrendas violaciones a los derechos humanos de este siglo, el holocausto contra los judíos y los genocidios de Rwanda y Kosovo, fueron perpetrados por dirigentes que instigaron el odio étnico y la intolerancia religiosa.Одновременно международному сообществу надлежит увеличить объем помощи африканским странам в торговле, чтобы повысить их внешнеторговый потенциал и, в конечном итоге, содействовать их социально-экономическому развитию.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe aumentar la asistencia para el comercio de los países africanos que les permita incrementar su capacidad de comercio exterior y, en última instancia, promover su desarrollo económico y social.Международному сообществу надлежит разработать механизм для облегчения страданий общества и для смягчения последствий санкций, которые подрывают возможности общества в сфере достижения прогресса и обеспечения стабильности- основополагающих элементов мира и безопасности на планете.
La comunidad internacional debería establecer un mecanismo para aliviar el sufrimiento de la sociedad y las repercusiones de las sanciones, que disminuyen la capacidad de progreso y la estabilidad sociales, elementos esenciales para la paz y la seguridad en el mundo.Во всяком случае, международному сообществу надлежит установить в качестве конечной цели универсальное присоединение к Оттавской конвенции и к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов оружия, а также к ее Протоколам.
En todo caso, la comunidad internacional debería fijarse por objetivo, en última instancia, la adhesión universal a la Convención de Ottawa y a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales así como a sus Protocolos.Международному сообществу надлежит защищать основные права человека в Афганистане, принципиально придерживаться недискриминационного подхода в рамках всех своих мероприятий и выработать единую позицию в отношении ограничений как для женщин, так и для мужчин в Афганистане.
La comunidad internacional debería salvaguardar los derechos humanos básicos en el Afganistán, basar todas sus actividades en un enfoque no discriminatorio centrado en principios y adoptar una posición unificada frente a las limitaciones que se imponen a hombres y mujeres en el Afganistán.В-третьих, международному сообществу надлежит удвоить свои усилия по обеспечению устойчивого и справедливого развития всех стран прежде всего за счет выполнения развитыми странами своих международных обязательств по оказанию помощи в целях развития.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe redoblar esfuerzos para garantizar el desarrollo sostenible y equitativo de todos los países, en particular mediante el cumplimiento por parte de los países desarrollados de sus compromisos Международному сообществу надлежит придавать первостепенное значение и обеспечивать особую поддержку мероприятий и программ, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий на субрегиональном или региональном уровнях, в целях содействия сотрудничеству между странами, подверженными аналогичной опасности;
La comunidad internacional debe dar la máxima prioridad y apoyo especial a las actividades y programas relativos a la reducción de los desastres naturales a nivel subregional o regional con el fin de promover la cooperación entre los países expuestos a los mismos riesgos;Международному сообществу надлежит изыскать способ наделения системы международного права инструментами, необходимыми для обеспечения того, чтобы сфера ее действия распространялась и на те случаи, которые в настоящее время в компетенцию Суда не входят, но которые представляют собой угрозу международному миру.
La comunidad internacional debería encontrar la manera de dotar al sistema de justicia Международному сообществу надлежит добиться отказа оккупирующей державы от безнаказанных нападок на финансируемые международным сообществом проекты и работников гуманитарных организаций, поскольку эти постоянные нападки явно подрывают процесс развития и сводят на нет усилия по оказанию помощи.
Corresponde a la comunidad internacional velar por que 
