Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ НАДЛЕЖИТ en Español

• gobiernos deberían
• gobiernos deben
• gobiernos debían
• incumbe a los gobiernos

Ejemplos de uso de Правительствам надлежит en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам надлежит стимулировать применение более устойчивых процедур государственных закупок.
Los gobiernos tienen que promover procesos de adquisición y contratación pública más sostenibles.

Были выражены различные точки зрения в отношении масштабов, в которых правительствам надлежит участвовать в регулировании денежных переводов.
Se manifestaron diferentes puntos de vista en cuanto al grado en que los gobiernos debían participar en la gestión de las remesas.

Правительствам надлежит обеспечивать, чтобы миграция носила безопасный, упорядоченный и гуманный характер.
Los gobiernos debían velar por que la migración fuera segura, ordenada y humana.

Однако, чтобы рыболовство вносило свой вклад в устойчивое развитие, правительствам надлежит разработать новаторские меры в целях решения ряда проблем, препятствующих достижению этой цели.
No obstante, para que la pesca pueda contribuir al desarrollo sostenible los gobiernos deben adoptar medidas innovadoras para afrontar varios problemas que obstaculizan la consecución de este objetivo.

Кроме того, правительствам надлежит обеспечить как можно более точное и узкое формулирование оговорок.
Además, los gobiernos debían formular las reservas en la forma más precisa y restringida posible.

Другие участники подчеркнули, что денежные переводы представляют собой частные средства и правительствам надлежит избегать чрезмерной зависимости от денежных переводов и других вкладов мигрантов и самоуспокоенности на предмет проводимой ими политики в области развития.
Otros destacaron que las remesas son fondos privados y que los gobiernos deberían abstenerse de confiar excesivamente en las remesas y otras contribuciones que hacen los migrantes y de contar con ellas para su política de desarrollo.

Правительствам надлежит играть ведущую роль в разработке политики и осуществлении стратегий развития, содействующих экологически безопасному развитию.
Los gobiernos deben tomar la iniciativa en la formulación de políticas y estrategias de desarrollo que promuevan un desarrollo ecológicamente racional.

В условиях нынешней сложной глобальной экономической конъюнктуры правительствам надлежит обеспечивать, чтобы меры жесткой экономии и другие инициативы по исправлению ситуации не оказывали непропорционально негативного воздействия на меньшинства, которые могут оказаться более уязвимыми.
En la difícil situación económica mundial actual, los gobiernos deberían cerciorarse de que las medidas de austeridad y otras medidas adoptadas para hacerle frente no afectaran desproporcionadamente a las minorías, que pueden ser más vulnerables.

Правительствам надлежит включать положения Конвенции, касающееся защиты детей, в национальное законодательство, как это уже сделала Норвегия.
Los gobiernos deben incorporar la Convención en la legislación nacional sobre la protección de la infancia, como lo ha hecho Noruega.

Для поощрения увеличения объема частных инвестиций правительствам надлежит стремиться к обеспечению макроэкономической стабильности, открытой политики в области торговли и инвестиций, а также к созданию эффективно функционирующих правовой и финансовой систем.
A fin de alentar el aumento de la inversión privada, los gobiernos deberían tratar de lograr la estabilidad macroeconómica, la aplicación de políticas abiertas en materia de comercio e inversiones y un funcionamiento adecuado de los sistemas jurídico y financiero.

Правительствам надлежит консультироваться с НПО с целью обеспечения того, чтобы в докладах находили свое отражение обеспокоенности широкого спектра общественности.
Corresponde a los gobiernos consultar con las ONG para garantizar que los informes reflejen las preocupaciones de un amplio sector de la sociedad.

Говоря конкретно, на основе соответствующих исследований правительствам надлежит укреплять работу по инвестированию в такие виды передовой практики, как: программы перевода наличных денег, микрокредитное финансирование под эгидой ЮНИФЕМ и стимулы в виде субсидий на образование.
Concretamente, los gobiernos deben aumentar sus inversiones en las mejores prácticas basadas en la investigación, tales como los programas de transferencia de efectivo, los programas de financiación con microcréditos del UNIFEM, y los incentivos en forma de subsidios de educación.

Правительствам надлежит выполнять свои обязательства относительно расследований по фактам сообщений, а Специальный докладчик должен осуществлять контроль за его проведением.
Incumbe a los gobiernos cumplir con su obligación de investigar en relación con las denuncias y al Relator Especial controlar la manera en que cumplen su cometido.

Было выражено мнение, что правительствам надлежит содействовать проведению справедливой и строгой сертификации и регистрации для обеспечения доверия к национальным, региональным и международным стандартам управленческих систем.
Se manifestó que los gobiernos debían fomentar la realización de una certificación y una acreditación justas y rigurosas para velar por la credibilidad de las normas que regían los sistemas de ordenación a nivel nacional, regional e internacional.

Правительствам надлежит наращивать технический потенциал и финансовые ресурсы для сбора дезагрегированных данных, в том числе для целей международного сотрудничества.
Los gobiernos deben crear capacidades técnicas y obtener recursos financieros para la compilación de datos desglosados, con miras, entre otras cosas, a la cooperación internacional.

Правительствам надлежит обеспечивать такое сочетание политики роста и стратегий сокращения неравенства, которое позволит достичь максимального сокращения масштабов нищеты;
Los gobiernos deben aplicar las combinaciones de políticas promotoras del crecimiento y de reducción de la desigualdad que rindan los máximos resultados en materia de reducción de la pobreza;

Правительствам надлежит поддерживать дальнейшие научные исследования в целях углубления понимания морских экосистем, с тем чтобы обеспечить предоставление им надлежащей защиты в контексте устойчивого развития.
Los Gobiernos deben apoyar las actividades de investigación para mejorar la comprensión de los ecosistemas marinos y garantizar que reciban una adecuada protección en el marco del desarrollo sostenible.

Правительствам надлежит укреплять координацию их макроэкономической политики посредством принятия необходимых налоговых, монетарных и нормативных мер и активизировать и поддерживать динамику экономического оздоровления.
Los gobiernos deben fortalecer la coordinación de sus políticas macroeconómicas aplicando los medios fiscales, monetarios y regulatorios necesarios y promover y mantener el impulso de la recuperación económica.

Правительствам надлежит рассмотреть вопрос о том, какие шаги можно было бы предпринять по осознанию горького наследия потомков лиц, которые были связаны отношениями подневольного труда, рабства или являлись жертвами колониального насилия.
Los gobiernos debían estudiar las medidas que podían adoptarse para reconocer la dolorosa herencia de los descendientes de personas que fueron sirvientes ligados por contrato, esclavos o víctimas de la violencia colonial.

Правительствам надлежит разрабатывать и осуществлять национальные программы и стратегии там, где это необходимо, и направлять достаточные бюджетные ресурсы, которые позволят как можно скорее продвинуться в достижении этой цели.
Los gobiernos deben elaborar y aplicar políticas y estrategias nacionales, allí donde sea necesario, y deben comprometer suficientes recursos presupuestarios de manera que les sea posible registrar progresos en la consecución de este objetivo lo más rápidamente posible.

Правительствам надлежит проводить исследовательскую работу в консультации с группами меньшинств для оценки положения меньшинств на национальном уровне, понимания их опыта, потребностей и проблем и добиваться их участия в мероприятиях по обеспечению их прав.
Los gobiernos deberían realizar investigaciones en consulta con grupos minoritarios para evaluar la situación de las minorías a nivel nacional, comprender sus experiencias, necesidades y problemas y recabar su opinión sobre posibles medidas para hacer efectivos sus derechos.

Правительствам надлежит пересмотреть и при необходимости изменить любое законодательство, политику или практику, являющиеся дискриминационными или оказывающие несоразмерно негативное воздействие на некоторые группы меньшинств, с целью приведения их в соответствие с положениями Декларации.
Los gobiernos deberían examinar y enmendar, según proceda, toda legislación, política o práctica que tenga un efecto discriminatorio o desproporcionadamente negativo sobre ciertos grupos minoritarios, con miras a ponerlas en consonancia con la Declaración.

Правительствам надлежит взять на себя ведущую роль в ускорении процесса разработки и внедрения технологий, позволяющих удовлетворять возрастающие энергетические потребности, не нанося при этом ущерб энергобезопасности и энергоэффективности, а также состоянию окружающей среды.
Los gobiernos deben tomar la iniciativa para acelerar el desarrollo y el despliegue de nuevas tecnologías que permitan satisfacer las crecientes necesidades de energía sin poner en peligro la seguridad energética, la eficiencia y el medio ambiente.

С этой целью правительствам надлежит разработать регулятивную основу и предусмотреть стимулы, с тем чтобы поощрять промышленные предприятия к тому, чтобы они более активно использовали механизмы корпоративного управления, такие, как система рационального природопользования для повышения эффективности природоохранной деятельности.
A tal efecto, los gobiernos debían establecer marcos normativos e incentivos para alentar a la industria a utilizar en mayor medida instrumentos de gestión empresarial como, por ejemplo, un sistema de ordenación ambiental para mejorar su comportamiento ecológico.

Правительствам надлежит проводить исследовательскую работу в консультации с группами меньшинств и гражданским обществом для оценки положений меньшинств на национальном уровне, понимании их опыта, потребностей и проблем и добиваться их участия в мероприятиях по обеспечению их прав.
Los gobiernos deberían realizar investigaciones en consulta con grupos minoritarios y la sociedad civil para evaluar la situación de las minorías a nivel nacional, comprender sus experiencias, necesidades y problemas y recabar su opinión sobre posibles medidas para hacer efectivos sus derechos.

Всем правительствам надлежит принять декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и обеспечить, чтобы у коренных народов была возможность доступа к органам правосудия на национальном и международном уровнях в случае нарушения их права на питание;
Todos los gobiernos deberían aprobar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, y velar por que los pueblos indígenas tengan acceso a la justicia a nivel nacional e internacional cuando se viole su derecho a la alimentación;

Правительствам надлежит сотрудничать с организациями, выступающими за права меньшинств, в процессе разработки материалов, рассказывающих о правах и общинах меньшинств, проживающих в конкретном государстве, и обеспечить всестороннее отражение и включение проблематики меньшинств в программы школьного обучения.
Los gobiernos deberían colaborar con las organizaciones que defienden los derechos de las minorías en la elaboración de materiales relativos a esos derechos y a las minorías que viven en el Estado y cerciorarse de que las minorías estén plenamente reflejadas e integradas en los currículos de enseñanza.