Que es КОМИТЕТУ НАДЛЕЖИТ en Español

• comité debe
• comisión debería
• corresponde al comité
• incumbe al comité
• corresponde a la comisión
• comité debería
• comité deberá
• comisión debe

Ejemplos de uso de Комитету надлежит en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету надлежит устранить эту аномалию.
Corresponde a la Comisión corregir esa anomalía.

В дополнение к вопросу о временных контрактах Комитету надлежит серьезным образом рассмотреть вопрос об использовании только одного вида контрактов-- срочных контрактов.
Además de los nombramientos temporales, la Comisión debería estudiar seriamente la utilización de un tipo único de contrato: el nombramiento de plazo fijo.

Комитету надлежит определить степень такого охвата.
Corresponderá al Comité determinar en qué medida.

Она подготовила проект соображений по четырем сообщениям и рекомендует признать неприемлемым еще одно сообщение, которое Комитету надлежит, следовательно, рассмотреть.
Elaboró un proyecto de dictámenes en el caso de cuatro comunicaciones y recomienda declarar inadmisible otra que el Comité deberá, por consiguiente, examinar.

Комитету надлежит продолжить рассмотрение этого вопроса.
La Comisión debe seguir ocupándose de la cuestión.

Как мы слышали в ходе тематического обмена мнениями, контроль и выполнение составляют тему своевременную и актуальную, и Комитету надлежит заняться ею по существу.
Como hemos escuchado en el debate temático, la verificación y el cumplimiento son un tema oportuno y crucial, y corresponde a la Comisión abordarlo de manera sustantiva.

Комитету надлежит внимательно проследить за их осуществлением.
El Comité deberá seguir de cerca su aplicación.

Г- н Гарвалов отмечает, что Комитету надлежит разработать в соответствии с пунктом€ 5 повестки дня отдельный документ о положении в Боснии и Герцеговине.
El Sr. Garvalov señala que el Comité debería elaborar en relación con el tema 5 del programa un documento distinto sobre un documento separado sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.

Комитету надлежит внести предложения с целью развития этого сотрудничества.
Incumbe al Comité hacer propuestas para desarrollar esa cooperación.

Государство- участник делает вывод о том, что, исходя из этих различных соображений, Комитету надлежит признать данную жалобу неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Estado Parte concluye que, en vista de las razones aducidas, el Comité debería declarar inadmisible la presente queja por no haberse agotado los recursos internos.

ППП и Комитету надлежит совместно продумать данный вопрос.
El SPT y el Comité deberán debatir juntos la cuestión.

Эти принципы признаны, и отныне речь идет о том, чтобы перевести их в конкретные действия в интересах развития, и Комитету надлежит привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к этому вопросу.
Al estar admitidos ya esos principios, lo que hay que hacer ahora es traducirlos en medidas y acciones concretas en favor del desarrollo, y corresponde a la Comisión señalar esto a la atención de la Asamblea General.

Исходя из этого, Комитету надлежит определить, какую роль он желает играть в этом отношении на Форуме.
Por lo tanto, corresponde al Comité dilucidar qué papel desea desempeñar a este respecto en el seno del Foro.

Поскольку государство- участник не уточняет, в какую именно страну будет выслан заявитель, Комитету надлежит также определить, окажется ли заявитель под угрозой применения пыток в случае его высылки в Кот- д& apos; Ивуар.
Al no haber el Estado parte precisado a cuál país lo expulsaría, el Comité debe también determinar si el autor corre el riesgo de ser sometido a tortura en caso de devolución a Côte d' Ivoire.

Комитету надлежит удостовериться, что лицо исчерпало все внутренние средства правовой защиты.
Corresponde al Comité cerciorarse de que el individuo ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna disponibles.

Большая группа делегаций считала, что Комитету надлежит применять более транспарентные процедуры и что переговоры следует провести в рамках Рабочей группы открытого состава.
Otro grupo integrado por numerosos representantes sostuvo que era necesario que el Comité adoptase un procedimiento más transparente y que las negociaciones debían celebrarse en el marco de un grupo de trabajo de composición abierta.

Комитету надлежит возглавить этот процесс и обеспечивать передачу ответственности на местный уровень, всеобъемлющий охват и гласность.
El Comité debía encargarse de dirigir el proceso y velar por la implicación local, la inclusividad y la transparencia.

Проведение внешнего обзора деятельности Управления, предложенное Генеральным секретарем, не представляется своевременным, поскольку в силу резолюции 54/ 244 Ассамблеи Комитету надлежит принять решения по этим вопросам на нынешней сессии.
La evaluación exterior de la Oficina propuesta por el Secretario General no parece oportuna, puesto que en virtud de la resolución 54/244 de la Asamblea General, la Comisión debe tomar una decisión al respecto en el período de sesiones en curso.

Комитету надлежит уточнить, что эти меры могут или должны быть приняты не только в государственном, но также и в частном секторе.
El Comité deberá especificar que estas medidas pueden o deben adoptarse no solamente en el sector público, sino también en el sector privado.

Что же касается использованной терминологии, то следует учесть, что его будут читать юристы; поэтому Комитету надлежит предвосхитить возможные критические замечания и показать, что он хорошо знаком с нормами права, затрагивающими эти вопросы.
En cuanto a la terminología utilizada, hay que tener presente que lo leerán juristas, por tanto, el Comité debe prever las posibles críticas y mostrar que conoce el derecho aplicable a estas cuestiones.

Комитету надлежит рассмотреть вопрос о подготовке более простых бюджетов, в которых основное внимание уделяется информации, необходимой для принятия решений.
La Comisión debería considerar la posibilidad de presupuestos más simplificados que se centren en la información necesaria para la adopción de decisiones.

Государство- участник утверждает, что вследствие задержки с представлением сообщения Комитету надлежит в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола признать его неприемлемым как сообщение, которое представляет собой злоупотребление правом представлять сообщения.
El Estado Parte afirma que el Comité debería considerar inadmisible la comunicación como un abuso del derecho de presentarla en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, habida cuenta del tiempo transcurrido para hacerlo.

В любом случае, Комитету надлежит включить в свои заключительные соображения заявления о том, что в данном случае Финляндия не нарушила статью 15.
En todo caso, el Comité debería haber incluido en su Dictamen final una declaración en el sentido de que en el presente caso Finlandia no ha violado el artículo 15.

С учетом сходства положений этих двух пунктов и оговорки государства- участника Комитету надлежит решить, является ли решение Европейского суда" рассмотрением"" этого же вопроса", который обсуждается также Комитетом..
Habida cuenta de las similitudes entre ambas disposiciones y basándose en la reserva del Estado Parte, el Comité debe decidir si el fallo del Tribunal Europeo constituye un" examen" del " mismo asunto" que también se presenta al Comité..

Комитету надлежит строго придерживаться имеющейся процедуры и сначала распространить просьбу, а затем принимать по ней решение.
Conviene que la Comisión observe estrictamente los procedimientos establecidos y que, en primer lugar, se distribuya la solicitud y luego se proceda a adoptar una decisión sobre ella.

При определении способов выполнения Организацией возложенных на нее задач в рамках разработанного пакета бюджетных предложений Комитету надлежит обеспечивать руководство и предоставлять консультации, а также проводить анализ достигнутых результатов и основных носителей издержек.
A la hora de determinar la forma en que la Organización cumplirá con sus mandatos sin sobrepasar el presupuesto total, la Comisión debería prestar asistencia y orientación, así como analizar los resultados y las principales causas de los gastos.

Комитету надлежит также оказывать поддержку другим затронутым странам в деле разработки механизмов содействия проведению субрегиональных мероприятий.
El Comité deberá, además, prestar apoyo a los demás países afectados por la implantación de mecanismos encaminados a promover la adopción de medidas a nivel subregional.

Специальному комитету надлежит следить за тем, чтобы принимались меры по содействию обеспечению всех прав 17 территорий, которые пока еще не достигли самоопределения, с тем чтобы им удалось улучшить условия жизни.
Corresponde al Comité Especial velar por que se ayude a los 17 territorios que aún no lograron su libre determinación a que se les reconozcan todos sus derechos y a que se mejoren sus condiciones de vida.

Затем Комитету надлежит определить вероятность нахождения автором работы и получения дохода в те полтора месяца, когда она была лишена свободы.
El Comité debería entonces determinar el grado de probabilidad de que la autora hubiera encontrado un empleo y obtenido ingresos durante el mes y medio que permaneció privada de libertad.

Тем не менее Комитету надлежит обратить внимание на возможное противоречие между применением международного договора и национального законодательства, вследствие которого возникают вопросы в отношении двух упомянутых статей Пакта, что и обязывает признать сообщение приемлемым в касающейся их части.
No obstante, el Comité debe advertir que habiendo una posible controversia entre la aplicación de un tratado internacional y la legislación nacional, se suscitan cuestiones en torno a los dos artículos mencionados del Pacto que obligan a declarar la comunicación admisible en relación a los mismos.