Que es НАДЛЕЖИТ ВЫПОЛНЯТЬ en Español

• deben cumplir
• deben desempeñar
• debe cumplir

Ejemplos de uso de Надлежит выполнять en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому международному сообществу надлежит выполнять свои обязательства.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe cumplir sus compromisos.

Поэтому данному органу надлежит выполнять эту функцию со всей серьезностью и твердостью.
Por tanto, éste debe cumplir su función con seriedad y firmeza.

В заявлении не говорилось, каким образом надлежит выполнять эти требования.
Sin embargo no se indicaba la forma en que debían cumplirse esas peticiones.

Отведенную им роль надлежит выполнять, вне сомнения, также и международным финансовым учреждениям.
No obstante, por supuesto, las instituciones financieras internacionales también deben cumplir con su cometido.

В разделе 9( 1) Закона подробно изложены различные функции, которые надлежит выполнять городским комитетам/ окружным советам.
El párrafo 1 del artículo 9 de la ley detalla las distintas funciones que deben desempeñar los comités municipales y concejos de distrito.

Государствам надлежит выполнять на национальных уровнях взятые правительствами обязательства согласно международным договорам и соглашениям.
Al nivel nacional, los Estados deben cumplir los compromisos asumidos por sus gobiernos con respecto a los tratados y acuerdos internacionales.

В целях оптимального функционирования системы главным органам надлежит выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия согласно Уставу.
Para lograr el funcionamiento óptimo del sistema, los principales órganos deben cumplir sus respectivas obligaciones y ejercer sus facultades de conformidad con lo dispuesto en la Carta.

Государствам- участникам надлежит выполнять свое обязательство укреплять Договор о нераспространении, а не пытаться дать этому обязательству новое толкование.
Los Estados partes deben cumplir su compromiso de reforzar el Tratado de no proliferación, en lugar de intentar reinterpretar ese compromiso.

С точки зрения швейцарской делегации, именно в этом состоит обязанность депозитариев, которую им надлежит выполнять в отношении всех документов, которые они получают, включая оговорки.
A juicio de la delegación suiza, se trata de una verdadera obligación del depositario, que éste debe cumplir con respecto a todos los instrumentos que reciba, incluidas las reservas.

Предприятию надлежит выполнять все применимые нормативные документы по охране здоровья и окружающей среды; им должны быть получены надлежащие лицензии во всех соответствующих государственных органах.
La instalación deberá cumplir todos los reglamentos aplicables sobre salud y medio ambiente y contar con las debidas licencias de todas las autoridades gubernamentales competentes.

Всем сторонам надлежит в полной мере востребовать этот документ, и тем сторонам, которые еще не делают этого, надлежит выполнять свои отчетные обязательства по Протоколу.
Todas las Partes deberían aprovechar cabalmente este documento, y las que aún no lo hayan hecho deberían cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes en el marco del Protocolo.

В то же время развитым странам надлежит выполнять их обязательства в этом отношении в плане наращивания потенциалов развивающихся стран и оказания им финансовой и технической помощи, с тем чтобы содействовать им в решении этой проблемы.
Los países desarrollados deben cumplir sus obligaciones al respecto con fomento de la capacidad y ayuda financiera y técnica para los países en desarrollo a fin de ayudarlos a enfrentar este problema.

После завершения активной фазы конфликта важно как можно скорее разграничить задачи, которые надлежит выполнять Департаменту, и задачи, которые должны решаться другими заинтересованными сторонами.
Lo antes posible después de concluida la fase activa de un conflicto, es importante hacer una distinción entre las tareas que es apropiado que realice el Departamento y las que deben cumplir las partes directamente interesadas.

Помимо этого, государства- участники должны четко прописать обязанности различных властных органов( в том числе на региональном и местном уровнях) и субъектов( включая частных субъектов), которые им надлежит выполнять в интересах обеспечения доступности.
Además, los Estados partes deben prescribir claramente los deberes que las diferentes autoridades(incluidas las regionales y locales) y entidades(incluidas las privadas) deben cumplir para asegurar la accesibilidad.

Развитым странам надлежит выполнять свои финансовые обязательства и обязательства в плане оказания помощи и в особенности сворачивать деятельность и практику, которые уже отрицательно сказались и продолжают сказываться на неустойчивом экологическом балансе планеты.
Los países desarrollados deben cumplir con sus obligaciones financieras, sus compromisos de asistencia y, muy especialmente, disminuir las actividades y prácticas que han afectado, y afectan, al delicado equilibrio ecológico del mundo.

В этой связи мы считаем, что Организации Объединенных Наций как универсальному органу надлежит выполнять центральную роль в обеспечении успеха наших усилий по достижению более четкой международной координации и слаженности в экономической и финансовой сферах.
En ese sentido, creemos que las Naciones Unidas, como organismo universal, deberían desempeñar un papel central para garantizar el éxito de nuestros esfuerzos por lograr una mejor coordinación internacional y la coherencia en las esferas económica y financiera.

Учитывая функции, которые надлежит выполнять административному сотруднику, Консультативный комитет надеется, что эта должность будет заполнена штатным сотрудником и что он будет обладать достаточным знанием правил и процедур Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de las funciones que deberá desempeñar el oficial administrativo, la Comisión Consultiva confía en que el puesto será ocupado por un funcionario de plantilla que tenga conocimiento suficiente de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Эти новые полномочия и функции лишают группы уполномоченных самой основополагающей функции, которую им надлежит выполнять, а именно задачи оценки объема потерь, которая возлагается на секретариат и экспертов, работающих с ним в качестве" оценщиков".
Esas nuevas funciones y responsabilidades apartarán a los grupos de Comisionados de la obligación más importante que deben cumplir, es decir, evaluar los daños que deben presentarse a la secretaría y a los expertos que trabajan con ella como encargados de la evaluación.

Подчеркивалось, что Организации Объединенных Наций надлежит выполнять центральную роль в обсуждениях проблем глобального управления экономикой в целях обеспечения проведения всеми задействованными субъектами в этом направлении слаженной и скоординированной политики в духе сотрудничества.
Se subrayó que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel central en los debates sobre la gobernanza económica mundial para garantizar la coherencia en materia de políticas, la coordinación y la cooperación de todas las partes interesadas.

Я настоятельно призываю Ливанские вооруженные силы сохранять присутствие значительного по численности контингента в Южном Ливане соразмерно масштабам важных задач, которые им надлежит выполнять в соответствии с обязательствами Ливана по резолюции 1701( 2006).
Insto a las Fuerzas Armadas Libanesas a que sigan manteniendo una presencia significativa en el Líbano meridional, en consonancia con las importantes tareas que deben realizar de conformidad con las obligaciones contraídas por el Líbano en virtud de la resolución 1701(2006).

Статья 1-- Всем бразильским органам в рамках их соответствующей сферы компетенции надлежит выполнять положения резолюции 1718( 2006), принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 14 октября 2006 года и содержащейся в приложении к настоящему указу.
Artículo 1- Todas las autoridades brasileñas deberán cumplir, en sus respectivos ámbitos de competencia, las disposiciones de la resolución 1718(2006), aprobada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 14 de octubre de 2006 y que se anexa al presente Decreto.

Сентябрьская встреча на высшем уровне государств- членов предоставляет серьезную возможность уточнить, в частности, соответствующие функции, которые надлежит выполнять Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в области осуществления и координации гуманитарной деятельности.
La reunión en la cumbre que los Estados Miembros celebrarán en septiembre ofrece una oportunidad importante para aclarar en particular las funciones que deberían ejercer la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en relación con la acción y la coordinación humanitarias.

В рамках данной подпрограммы будет оказываться поддержка в деле развития потенциала национальных, субрегиональных и глобальных заинтересованных сторон путем проведения практикумов и семинаров, посвященных вопросам африканской экономики, основанной на знаниях, и функций, которые надлежит выполнять заинтересованным сторонам.
El subprograma contribuirá al fomento de la capacidad de los interesados a nivel nacional, subregional y mundial mediante la organización de talleres y seminarios sobre la economía basada en los conocimientos en África y las funciones que deben desempeñar los interesados.

Хотя штатам и территориям проще действовать через их собственные суды, чем через Национальный трибунал по вопросам, связанным с земельным титулом коренных народов, им надлежит выполнять установленные в ЗЗТ критерии в отношении независимости и обеспеченности ресурсами Подраздел 207B( 4).
Si bien los Estados y territorios pueden recurrir con más facilidad a sus propios tribunales, en lugar de remitirse al Tribunal Nacional de Títulos Nativos, aquéllos deben satisfacer los criterios de independencia y recursos suficientes establecidos en la Ley de títulos nativos Párrafo 4 del artículo 207B.

Государствам надлежит выполнять резолюции ИМО/ МОТ, посвященные Руководству о несении финансовой ответственности в случаях оставления моряков без помощи и Руководству по ответственности судовладельцев в отношении договорных претензий в случаях нанесения морякам телесных повреждений или их смерти.
Los Estados deberían aplicar las resoluciones de la OIT/OMI relativas a directrices sobre la provisión de garantía financiera para los casos de abandono de la gente de mar y sobre las responsabilidades de los propietarios de buques con respecto a las reclamaciones contractuales por lesión corporal o muerte de la gente de mar.

Наконец, более масштабным договором должна быть подтверждена та решающая роль, которую международным финансовым учреждениям надлежит выполнять в качестве поставщиков товаров и услуг общественного потребления для преодоления их недостатка на рынках сбыта и для оказания развивающимся странам содействия посредством технической и финансовой поддержки.
Por último, en el pacto ampliado se debería reafirmar el papel decisivo que las instituciones financieras internacionales deben desempeñar como servicio público para hacer frente a las deficiencias de los mercados y prestar apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo.

Целевая группа сознает, насколько разнообразны мандаты, опыт и обязательства субъектов развития, имеющих отношение к правам человека( отдельные лица, объединения, гражданское общество, государственный аппарат, международные учреждения), и те различные функции, которые им надлежит выполнять в реализации цели 8.
El equipo especial es consciente de los diversos mandatos, la experiencia y las responsabilidades de todos los agentes de desarrollo interesados en los derechos humanos(particulares, asociaciones, la sociedad civil, Estados, instituciones internacionales) y las diferentes funciones que deberían incumbirles en el logro del objetivo Nº 8.

Израилю надлежит выполнять положения международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, в которых предусматривается защита гражданского населения от преднамеренных убийств, пыток, унизительного обращения или издевательств, депортаций, коллективного наказания и репрессий, а также присвоения или уничтожения его имущества.
Israel debe respetar las disposiciones del derecho internacional humanitario y en particular las contenidas en el Cuarto Convenio de Ginebra. La muerte deliberada, la tortura, los tratos humillantes o degradantes, las deportaciones, los actos de castigo o represalia colectiva, las confiscaciones y destrucciones de propiedades son actos violatorios de ese Convenio.

Помимо совершенствования концепции партнерства и его основных задач и руководящих принципов, всем странам надлежит выполнять наше общее обязательство в отношении глобального партнерства в интересах развития-- обязательство, закрепленное в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе, Йоханнесбургском плане выполнения решений и прошлогоднем Итоговом документе Всемирного саммита.
Además de desarrollar el concepto de alianza y de mejorar sus modalidades, todos los países deben cumplir el compromiso que contrajimos con la alianza mundial para el desarrollo, que se estableció en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Documento Final de la Cumbre Mundial del año pasado.

Рассмотрев функции, которые надлежит выполнять информационным аналитикам, и принимая во внимание общую численность штата сотрудников, предлагаемого для выполнения этих функций, Консультативный комитет рекомендует сократить штат на одну должность информационного аналитика С4, на одну должность информационного аналитика С3 и на одну должность младшего информационного аналитика( национальный сотрудник- специалист).
Tras examinar las funciones que deberán realizar los Analistas de Información y la capacidad total propuesta para esas funciones, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzca un puesto de Analista de Información de categoría P-4, un puesto de Analista de Información de categoría P-3 y un puesto de Analista de Información Adjunto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.