Que es ЭФФЕКТИВНО ВЫПОЛНЯТЬ СВОИ ФУНКЦИИ en Español

• desempeñar eficazmente sus funciones
• desempeñar sus funciones con eficacia
• cumplir sus funciones con eficacia
• cumplir eficazmente sus funciones
• desempeñar efectivamente sus funciones
• cumplir efectivamente sus funciones
• desempeñar sus funciones de forma eficaz
• con el eficaz desempeño de sus funciones
• asumir con eficacia sus responsabilidades
• cumplir sus tareas de manera eficaz

Ejemplos de uso de Эффективно выполнять свои функции en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствовать государственные институты, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.
Modernizar las instituciones del Estado para que respondan eficientemente a sus funciones.

Тем не менее МООНСА не будет в состоянии эффективно выполнять свои функции, если немедленно не решать вопросы, связанные с безопасностью.
No obstante, la UNAMA no podrá desempeñar sus funciones con eficacia a menos que se resuelva de inmediato la situación de seguridad.

Ограничения на передвижения не позволяют персоналу БАПОР эффективно выполнять свои функции.
Las limitaciones de la libertad de circulación no permiten al personal del OOPS desempeñar sus funciones con eficacia.

Для того чтобы она могла эффективно выполнять свои функции, ей дополнительно необходимо выделить девять международных сотрудников.
Para que pueda cumplir sus tareas de manera eficaz, sería necesario designar a otros nueve funcionarios de contratación internacional.

Это существенным образом ограничивает возможность МООНПР эффективно выполнять свои функции гражданской полиции.
Esto ha limitado considerablemente las posibilidades de la UNAMIR de cumplir con eficacia sus funciones de policía civil.

Лица, подающие заявки на материальные средства, должны быть лучше подготовлены, дабы они могли эффективно выполнять свои функции.
Los funcionarios que preparan los pedidos deben estar mejor capacitados a fin de que puedan desempeñar sus funciones con eficacia.

Для того чтобы он мог эффективно выполнять свои функции, ему требуется поддержка большого числа квалифицированных в разных областях сотрудников.
Para cumplir sus funciones con eficacia, necesita la asistencia de un grupo grande de funcionarios especializados en distintas disciplinas.

В течение последних шести месяцев ВСООНК при сотрудничестве обеих сторон продолжали эффективно выполнять свои функции на Кипре.
En los últimos seis meses, la UNFICYP siguió desempeñando con eficacia sus funciones en Chipre, con la colaboración de ambas partes.

Для того чтобы иметь возможность эффективно выполнять свои функции, Омбудсмен имеет право назначать собственный персонал для выполнения своих обязанностей.
A fin de desempeñar sus funciones de forma eficaz, el Defensor del Pueblo puede nombrar su propio personal para ayudarlo en su labor.

Такой прокуратуре следует предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.
Esta fiscalía debería disponer de los recursos humanos y financieros indispensables, que le permitan cumplir sus funciones eficazmente.

Это вызывает обеспокоенность по поводу способности Совета эффективно выполнять свои функции в соответствии с буквой и духом Абуджийского соглашения.
La situación causa inquietud respecto de la capacidad del Consejo de desempeñar sus funciones de forma eficaz, conforme a la letra y al espíritu del Acuerdo de Abuja.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт) заявляет, что необходимо урегулировать финансовый кризис в Организации, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.
El Sr. MONAYAIR(Kuwait) declara que es imperioso resolver la crisis financiera de la Organización a fin de que ésta pueda desempeñar eficazmente sus funciones.

Для того чтобы она смогла эффективно выполнять свои функции, Организация Объединенных Наций, и в частности Совет Безопасности, должны быть перестроены и стать более демократичными.
A fin de que puedan cumplir eficazmente su misión, es preciso que las Naciones Unidas- especialmente el Consejo de Seguridad- se reestructuren y democraticen.

Эту ситуацию усугубляет то, что национальные координирующие органы, лишенные необходимых средств, не могут эффективно выполнять свои функции.
Esa situación se ve agravada por el hecho de que los órganos nacionales de coordinación, al no disponer de recursos para trabajar, no pueden cumplir eficazmente su función.

Повышение способности парламента эффективно выполнять свои функции на основе регулярных консультаций со спикером, секретарем и руководством парламента.
Aumento de la capacidad del Parlamento de cumplir con eficacia sus funciones mediante consultas periódicas con el Presidente, el Secretario y los líderes del Parlamento.

Мы надеемся, что Отделу будут предоставлены необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог по-прежнему эффективно выполнять свои функции и в будущем.
Esperamos que se aseguren a la División suficientes recursos humanos y financieros para que pueda continuar desempeñándose eficientemente en el futuro.

До тех пор пока государства оказывают поддержку международным судам, эти суды могут эффективно выполнять свои функции, в ином случае они могут стать бессильными.
En la medida en que los Estados les prestan apoyo, los tribunales internacionales pueden desempeñar eficazmente sus funciones. De lo contrario, corren el riesgo de llegar a ser impotentes.

Где судебная система не работает должным образом, желательно осуществить реформы, которые позволили бы судебным органам эффективно выполнять свои функции.
En los países en que el sistema judicial no funciona correctamente resulta conveniente que se apliquen reformas para que pueda cumplir efectivamente sus funciones.

В течение последнего шестимесячного периода ВСООНК продолжали эффективно выполнять свои функции на Кипре при сотрудничестве обеих сторон, и обстановка, как правило, оставалась спокойной.
En los últimos seis meses, la UNFICYP ha seguido desempeñando eficazmente sus funciones en Chipre, con la cooperación de ambas partes, y la situación permanece en general tranquila.

Администрация таможенных органов располагает сканерами и детекторами, что позволяет ей работать на уровне международных стандартов и эффективно выполнять свои функции.
La Administración de Aduanas está dotada de escaners y equipo de detección de nivel internacional que le permiten desempeñar sus funciones con eficacia.

Подчеркивает, что для обеспечения Постоянному секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные Конвенцией, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее:.
Subraya que, para que la Secretaría permanente pueda desempeñar efectivamente sus funciones con arreglo a la Convención, dicho acuerdo deberá, en particular, reflejar las siguientes cuestiones:.

В странах, где система правосудия должным образом не функционирует, желательно осуществить реформы, позволяющие судебным органам эффективно выполнять свои функции.
En los países en que el sistema judicial no funciona correctamente resulta conveniente que se apliquen reformas para que pueda cumplir efectivamente sus funciones.

МА заявила, что Германии следует гарантировать Национальному агентству по предупреждению пыток возможность эффективно выполнять свои функции, в частности путем предоставления ему достаточных ресурсов.
AI dijo que Alemania debía garantizar que el Organismo Nacional para la Prevención de la Tortura pudiera cumplir eficazmente sus funciones, entre otros medios asignándole recursos adecuados.

Поэтому процесс оживления государственного управления должен включать создание или реорганизацию институтов, позволяющую им эффективно выполнять свои функции.
Por lo tanto, el proceso de revitalización de la administración pública debe incluir el establecimiento o la reforma de instituciones que puedan desempeñar sus funciones con eficacia.

Однако способность этих должностных лиц эффективно выполнять свои функции серьезно ослаблена изза отсутствия соответствующих требованиям офисных помещений, различного оборудования и другой материально-технической поддержки.
Sin embargo, esos funcionarios siguen encontrando serios obstáculos para cumplir sus funciones con eficacia debido a la falta de oficinas y equipo adecuados y de apoyo logístico de otro tipo.

Наконец, все больше затрудняется деятельность учреждений и гуманитарных работников Организации Объединенных Наций, что не позволяет им эффективно выполнять свои функции.
Por último, la labor de los organismos y trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas se ha visto cada vez más obstaculizada, lo que les ha impedido desempeñar sus funciones con eficacia.

Каждая организация определяет свое место службы на основе юридических критериев, что позволяет организации и ее должностным лицам эффективно выполнять свои функции.
Cada organización determina su lugar de destino con arreglo a los criterios jurídicos que permitan a la organización y a sus funcionarios desempeñar eficazmente sus funciones.

Кроме того, наличие институтов, которые в значительной степени сокращают неопределенности в политической жизни, повышает возможности правительства эффективно выполнять свои функции.
Por añadidura, la existencia de instituciones que reducen considerablemente las incertidumbres de la vida política refuerza la capacidad de los gobiernos para desempeñar sus funciones con eficacia.

Важно, чтобы этот координационный центр имел в своем распоряжении необходимые людские, управленческие и административные ресурсы, которые позволяли бы ему эффективно выполнять свои функции.
Es fundamental que se proporcionen al centro de coordinación los recursos humanos, administrativos y de gestión necesarios que le permitan cumplir con sus funciones de manera eficaz.

На двадцать шестой сессии Постоянного комитета АСЕАН были приняты меры по предоставлению необходимых ресурсов секретариату, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции.
El Comité Permanente de la ASEAN, en su 26º período de sesiones, ha tomado medidas encaminadas a proporcionar a la secretaría los recursos necesarios para desempeñar sus funciones de manera eficaz.