Que es ВЫПОЛНЯТЬ ФУНКЦИИ en Español

• desempeñando las funciones
• actuar
• servir
• cumpliendo las funciones
• realizar las funciones
• ejercer funciones
• asumir las funciones
• ejercer
• oficiando
• cumpliendo las responsabilidades

Ejemplos de uso de Выполнять функции en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнять функции мониторинга и оценки;
Desempeñará funciones de vigilancia y evaluación;

Он также может выполнять функции докладчика по Кувейту.
También estaría dispuesto a actuar de relator para Kuwait.

Г-н Бейани согласился выполнять функции Докладчика.
El Sr. Beyani aceptó desempeñar el cargo de Relator.

Отдел будет продолжать выполнять функции Секретариата Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда.
La División seguirá oficiando de secretaría de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.

Г-н Хорхе А. Бустаманте( Мексика) продолжал выполнять функции Председателя- докладчика.
El Sr. Jorge A. Bustamante(México) siguió actuando de Presidente-Relator.

Комиссия сможет выполнять функции, упомянутые в рекомендации.
La comisión podrá cumplir las funciones mencionadas en la recomendación.

Вместе с тем Федеральный совет сохранил принцип, согласно которому женщины не могут выполнять функции, предполагающие использование оружия.
No obstante, el Consejo federal mantiene el principio según el cual las mujeres no pueden ejercer funciones que entrañen la utilización de armas.

ПРООН было предложено выполнять функции секретариата конференции.
Se invitó al PNUD a que desempeñara las funciones de secretaría de la conferencia.

Выполнять функции по крайней мере консультативного органа для Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных организаций и других заинтересованных сторон;
Actuar por lo menos como órgano asesor del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales regionales y otras partes interesadas;

Члены Суда продолжают выполнять функции в своих первоначальных судебных органах.
Los miembros del Tribunal Constitucional siguen ejerciendo sus funciones en su tribunal de origen.

Группа по вопросам поведения и дисциплины будет продолжать выполнять функции, описанные в пунктах 107 и 108 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.
La Dependencia de Conducta y Disciplina seguirá cumpliendo las funciones descritas en los párrafos 107 y 108 del documento A/63/346/Add.4.

Национальная Ассамблея должна выполнять функции по надзору за работой органов исполнительной власти, не нарушая при этом работу правительства.
La Asamblea Nacional debería ejercer funciones de supervisión del poder ejecutivo sin paralizar por ello el funcionamiento del gobierno;

Иракские армейские подразделения продолжают выполнять функции по обеспечению безопасности в западном районе.
Unidades del ejército iraquí continúan asumiendo la responsabilidad de la seguridad en la región occidental.

Согласно установившейся практике Подкомиссии избираются председатель и докладчик при том понимании, что председатель может одновременно выполнять функции докладчика.
La Subcomisión ha establecido la práctica de elegir a un Presidente y a un Relator en el entendimiento de que el Presidente podrá actuar al mismo tiempo como Relator.

Аналогичным образом парламент не может выполнять функции, на которые распространяется компетенция провинций.
Análogamente, el Parlamento no puede asumir poderes que pertenecen exclusivamente a las provincias.

Поскольку делегация Габона не могла выполнять функции счетчика голосов на 6682- м заседании, исполнять обязанности счетчиков голосов было предложено делегациям Нигерии и Южной Африки.
Como la delegación del Gabón no puede actuar como escrutadora en la 6682ª sesión, se ha invitado a las delegaciones de Nigeria y Sudáfrica a actuar como escrutadoras.

Группа по гендерным вопросам будет продолжать выполнять функции, описанные в пункте 91 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.
La Dependencia de Cuestiones de Género continuará cumpliendo las funciones descritas en el párrafo 91 del documento A/63/346/Add.4.

ППТС ни в коем случае не намерена отказываться от своего судебно- процессуального иммунитета, согласившись выполнять функции, делегированные ей согласно Регламенту ЮНСИТРАЛ.
El TPA no tiene ninguna intención de renunciar a su inmunidad procesal aceptando asumir las funciones que se le delegan en el Reglamento de la CNUDMI.

В некоторых случаях они могут выполнять функции, ранее осуществляемые вооруженными силами27.
En algunos casos pueden estar cumpliendo las funciones que desempeñaban anteriormente las fuerzas armadas.

Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии будет продолжать выполнять функции, описанные в пункте 127 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.
La Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión continuará cumpliendo las funciones descritas en el párrafo 127 del documento A/63/346/Add.4.

Отдел будет продолжать выполнять функции Генерального секретаря согласно Конвенции и связанным с ней соглашениям, а также соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
La División seguirá cumpliendo las funciones confiadas al Secretario General en la Convención y los acuerdos conexos y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Группа по гуманитарным вопросам будет продолжать выполнять функции, описанные в пункте 105 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.
La Dependencia de Asuntos Humanitarios continuará cumpliendo las funciones descritas en el párrafo 105 del documento A/63/346/Add.4.

В 1999 году иностранным университетам, а также частным австрийским учебным заведениям было законодательно разрешено выполнять функции университетов и предлагать соответствующие учебные программы.
En 1999, se autorizó por ley a las universidades extranjeras y a las instituciones privadas austríacas a ejercer funciones de universidad y a ofrecer programas de estudio en Austria.

Приветствует готовность, выраженную правительством Южной Африки, выполнять функции Председателя Кимберлийского процесса в течение первого года его осуществления;
Acoge con satisfacción la voluntad expresada por el Gobierno de Sudáfrica de ejercer la presidencia del Proceso de Kimberley durante su primer año de aplicación;

Группа по координации работы доноров и эффективности помощи будет продолжать выполнять функции, описанные в пунктах 98 и 99 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.
La Dependencia de Coordinación de los Donantes y Eficacia de la Ayuda seguirá cumpliendo las funciones descritas en los párrafos 98 y 99 del documento A/63/346/Add.4.

В некоторых крупных агломерациях муниципальные или городские власти могут также выполнять функции администрации исправительных учреждений, следуя при этом требованиям законодательства штата или федерального законодательства.
En algunas grandes zonas metropolitanas, los gobiernos municipales o de la ciudad pueden también ejercer autoridad penitenciaria con sujeción a la ley estatal y federal.

Региональные отделения будут укомплектованы кадрами и оснащены таким образом, чтобы выполнять функции поддержки и контроля с охватом всех стран и субрегионов своего региона.
La oficina regional contará con la dotación de personal y el equipo necesarios para realizar las funciones de apoyo y supervisión en todos los países y subregiones de su región.

Под устойчивостью основных видов деятельности понимается способность выполнять функции, которые и призвана выполнять программа без привлечения внешней технической помощи.
La autonomía sustantiva significa la capacidad para realizar las funciones para las que está pensado un determinado programa sin tener que recurrir a asistencia técnica exterior.

Продолжить переговоры с принимающим государством в отношении Соглашения со штаб-квартирой и выполнять функции по осуществлению связи между Судом и принимающим государством по всем вопросам сотрудничества.
Continuar negociando con el Estado anfitrión en relación con el Acuerdo de Sede y servir de enlace entre la Corte y el Estado anfitrión en todos los asuntos de cooperación.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что оба учреждения в полной мере способны выполнять функции хранилища, и поэтому делегация его страны присоединится к решению большинства.
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) dice que ambas instituciones están perfectamente capacitadas para asumir las funciones de archivo y Finlandia se sumará a la decisión de la mayoría.