Que es СМОЖЕТ ВЫПОЛНИТЬ en Español

• podrá cumplir
• pueda desempeñar
• podrá aplicar
• pueda realizar
• fueran capaces de cumplir
• logrará cumplir
• pueda cumplir
• podría cumplir
• podrán cumplir
• pueda cumplirlas

Ejemplos de uso de Сможет выполнить en Ruso y sus traducciones al Español

Никто не сможет выполнить такой приказ.
Uno no puede obedecer una orden así.

Он уверен, что под руководством гна ЛИ Юна Организация сможет выполнить свой основной мандат.
Confía en que la dirección del Sr. LI hará que la Organización pueda cumplir su mandato básico.

Миссия сможет выполнить свой мандат лишь при условии ощутимой поддержки со стороны всех государств- членов.
Sólo puede cumplir su mandato si cuenta con el apoyo tangible de todos los Estados Miembros.

Видите ли, мистер Мохаммед, боюсь, что есть реальная возможность, что фирма" Миссайлз" не сможет выполнить ваш контракт.
Eh bien, Sr. Mohamed creo que existe la clara posibilidad, que"missiles" no pueda cumplir con el contrato firmado.

Тем самым Комиссия сможет выполнить просьбу, содержащуюся в пункте 6 резолюции 49/ 51 Генеральной Ассамблеи.
De esta manera la Comisión podría cumplir con lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 49/51.

Путин признал, что без Украины данный блок не сможет выполнить свое предназначение- стать достойным соперником Европейскому Союзу.
Putin reconoció que, sin Ucrania, el bloque no podría cumplir su visión de un rival viable para la Unión Europea.

Комиссия сможет выполнить эти задачи до июня 2000 года в том случае, если ей будет предоставлен статус приоритетного органа.
Para que esta Comisión pueda realizar su labor antes de junio del 2000, deberá considerarse como un órgano prioritario.

Без этого Организация Объединенных Наций не сможет выполнить ни одну из основных задач, поставленных в Уставе.
Sin ese compromiso, las Naciones Unidas no podrán cumplir una de las funciones primordiales que se le han conferido en virtud de la Carta.

Таким образом, САДК сможет выполнить общие задачи, стоящие на повестке дня государств этого региона, и обеспечить достижение своих целей.
De tal forma, la SADC podría cumplir un programa común que conduciría a la región hacia la consecución de sus objetivos.

Если будут выделены достаточные ресурсы, Отдел внутренней ревизии сможет выполнить данную рекомендацию к 30 июня 2003 года.
Si se facilitan recursos suficientes, la División de Auditoría Interna podrá aplicar esta recomendación para el 30 de junio de 2003.

Знала я парня, который выглядел в точности, как ты, который как-то сказал мне, что коп не должен давать обещания, которые не сможет выполнить.
Me recuerda a un chico parecido a ti… diciéndome una vez que un policía nunca… debe hacer una promesa que no pueda cumplir.

Европейский союз надеется, что Национальная ассамблея вскоре сможет выполнить важные задачи, возлагаемые на нее Конституцией.
La Unión Europea expresa la esperanza de que la Asamblea Nacional pueda cumplir, a la brevedad, las importantes tareas que le encomienda la Constitución.

Низкий показатель освоения утвержденного бюджета микрофинансирования в 2013 году повышает риск того, что ФКРООН не сможет выполнить свой мандат.
La baja tasa de utilización del presupuesto aprobado para microfinanciación en 2013 aumenta el riesgo de que el FNUDC no pueda cumplir su mandato.

Лицо, которое уже предоставило обеспечение, не может или, по всей видимости, не сможет выполнить некоторые или все свои обязательства; или.
La persona que haya prestado ya la fianza no pueda o no sea probable que pueda cumplir total o parcialmente sus obligaciones; o.

Однако Трибунал не сможет выполнить свои функции инструмента сдерживания, если не будут преданы суду те, на ком лежит ответственность за массовые убийства и геноцид.
No obstante, el Tribunal no podrá desempeñar su función de disuasión si no juzga a los autores de las matanzas y los genocidios.

Стороной, которая считает, что, несмотря на предпринятые ею все возможные усилия, она, вероятно, не сможет выполнить отдельные обязательства в рамках Конвенции.
Una Parte que opine que pese a sus mejores esfuerzos tal vez no pueda cumplir alguna obligación contraida en virtud del Convenio.

Ни одна операция по поддержанию мира не сможет выполнить своего мандата при отсутствии всемерного сотрудничества с соответствующими сторонами конфликта.
Ninguna operación de mantenimiento de la paz puede cumplir su mandato si no se tiene la cooperación plena de las partes que intervienen en un conflicto.

Стороной, которая считает, что несмотря на предпринятые ею все возможные усилия она не может или не сможет выполнить свои обязательства по Конвенции.
Una Parte que estime que, pese a sus mejores esfuerzos, no puede o no podrá cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Было также отмечено, что государство- участник сможет выполнить любые рекомендации Комитета только в том случае, если ему будет известна личность истца.
También se manifestó que el Estado parte sólo podría aplicar cualquier recomendación del Comité si conocía la identidad de quien presentaba la denuncia.

Возможны случаи, когда также в результате чрезвычайной ситуации государство не сможет выполнить обязательства по другим проектам статей.
Podría haber casos en que los Estados no fueran capaces de cumplir las obligaciones establecidas en otros proyectos de artículos también en una emergencia.

Руководство считает, что ЮНИСЕФ сможет выполнить свои обязательства, поскольку в отсутствие бюджетных ассигнований оформление заказов не производится.
La administración considera que el UNICEF puede cumplir sus obligaciones porque las órdenes de compra no se tramitan a menos que se disponga de presupuesto.

Я уверен, что Африка, богатая людскими и природными ресурсами и твердо приверженная целям в области развития, сможет выполнить задачи НЕПАД.
Estoy seguro de que África, con sus amplios recursos humanos y naturales y su compromiso firme para con los objetivos de desarrollo, podrá cumplir los objetivos de la NEPAD.

Маловероятно, что в сложившихся обстоятельствах и в условиях отсутствия международной поддержки Бурунди сможет выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En esas circunstancias y sin apoyo internacional, no es probable que Burundi pueda cumplir ninguno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако МООНВС не сможет выполнить свой мандат в одиночку без поддержки международного сообщества, которая должна быть оказана в форме как начисленных, так и добровольных взносов.
Sin embargo, la UMNIS no podrá cumplir su mandato sola, sin el apoyo de la comunidad internacional, en la forma tanto de cuotas prorrateadas como de aportaciones voluntarias.

Как это подчеркнул Генеральный директор ЮНЕСКО, международное сообщество не сможет выполнить свои обязательства в этой области при сохранении существующих тенденций.
Como lo señaló el Director General de la UNESCO, la comunidad internacional no podrá cumplir con sus compromisos en esta materia si se mantienen las tendencias actuales.

Я уверен, что с Рабочими группами под компетентным руководством этих трех выдающихся дипломатов Комиссия сможет выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.
Estoy seguro de que al estar los Grupos de Trabajo bajo la capaz dirección de estos distinguidos diplomáticos, la Comisión podrá cumplir el mandato que le ha sido confiado por la Asamblea General.

Однако без смелых и далеко идущих реформ Организация Объединенных Наций не сможет выполнить свои обещания и сохранить за собой по праву принадлежащую ей роль ядра многосторонней системы.
Sin embargo, sin reformas ambiciosas y de largo alcance, las Naciones Unidas no podrán cumplir sus promesas ni mantener su posición legítima en el centro del sistema multilateral.

Раздел этого документа о взаимных обязательствах следует пересмотреть для уверенности в том, что график выполнения является реалистичным и что правительство сможет выполнить свои обязательства.
Es preciso revisar la sección relativa a los compromisos mutuos a fin de garantizar que el calendario que se prevea sea realista y que el Gobierno pueda cumplir sus compromisos.

Ливийская Арабская Джамахирия с нетерпением ожидает того дня, когда международное сообщество сможет выполнить свою обязанность по обеспечению мира в этом непростом районе планеты.
La Jamahiriya Árabe Libia aguarda con impaciencia el día en el que la comunidad internacional logrará cumplir su obligación de garantizar la paz en esa compleja región del planeta.

Нам не следует забывать, что Международный уголовный суд сможет выполнить свой мандат только в том случае, если он сможет опираться на всемерное и эффективное сотрудничество со стороны международного сообщества.
No debemos olvidar que la Corte Penal Internacional sólo podrá cumplir con su mandato si se cuenta con la plena y efectiva cooperación de la comunidad internacional.