Que es УЛОЖИТЬСЯ en Español

• cumplir
• respetar

Ejemplos de uso de Уложиться en Ruso y sus traducciones al Español

Могу уложиться в 5.
Puedo hacerlo en 5.

Секретариату следует сделать все возможное, чтобы уложиться в первоначально утвержденный бюджет и сроки.
La Secretaría debe hacer todo lo posible para ceñirse al presupuesto y a los plazos aprobados inicialmente.

Мы должны уложиться в 48 часов.
Podemos hacerlo en 48 horas.

Несмотря на достигнутый прогресс, Конференции по разоружению не удалось уложиться в сроки, определенные Генеральной Ассамблеей.
Pese a sus progresos, la Conferencia de Desarme no ha cumplido el plazo de la Asamblea.

Я должна уложиться в 42 минуты.
Tengo que administrar 42 minutos.

Но использование вторичных запчастей- единственный способ обойти каталог и уложиться в сумму страховки, окей?
Pero usar piezas de segunda mano es la única manera de no dejar rastro y que te lo pague la aseguradora,¿de acuerdo?

Постараюсь уложиться в пять.
Intentaré hacerlo en unos cinco.

Не все отделения согласились с такой процедурой, однако обязались попытаться уложиться в новые сроки.
Ese arreglo no contó con la aceptación general de todas las oficinas, pero se comprometieron a intentar respetar el nuevo plazo.

Но я собираюсь уложиться в три года.
Pero yo lo voy a hacer en tres.

Бывает, что люди не хотят сближаться с тем, кто не хочет или не может уложиться в коробку с этикеткой« нормальный».
Puede ser que la gente no quiera tratar con nadie que no desea o no puede encajar en una categoría etiquetada como normal.

Потом нужно уложиться в 30 секунд.
Después 30 segundos sería todo lo que necesitamos.

Для того чтобы уложиться в сроки подачи первоначальных претензий," КОК" потребовалось приблизительно оценить некоторые расходы.
Por lo tanto, para poder cumplir con el plazo de presentación de las reclamaciones iniciales, la KOC tuvo que estimar ciertos gastos.

У нас в распоряжении остается всего лишь две недели, для того чтобы уложиться в установленный срок, между тем как многие вопросы все еще остаются неурегулированными.
Faltan sólo dos semanas para que se nos cumpla el plazo, pero aún nos quedan muchas cuestiones pendientes de solución.

Указанный выше документ был получен на этой неделе, и я попыталась довольно быстро прочитать его, с тем чтобы уложиться в установленные сроки для представления замечаний.
El documento citado se recibió esta semana y he intentado pues darle una lectura rápida para cumplir con el plazo para formular observaciones.

Когда выступления произносятся быстро с целью уложиться в отведенное время, от этого может пострадать качество устного перевода.
Si para cumplir el límite de tiempo asignado los discursos se pronuncian con rapidez, se puede resentir la calidad de la interpretación.

Проводившиеся в Абудже мирные переговоры завершились тем, что стороны не смогли уложиться в установленный ими самими крайний срок-- 31 декабря 2005 года.
En las conversaciones de paz de Abuja no se consiguió cumplir el plazo que habían fijado las propias partes y que concluía el 31 de diciembre de 2005.

Для того, чтобы уложиться в эти сроки, должны быть мобилизованы все участвующие в процессе стороны: Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк, страны- кредиторы и страны- задолженники.
Para respetar el calendario será necesario movilizar a todos los actores: el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los países acreedores y también los países deudores.

Когда выступления произносятся очень быстро, дабы уложиться в отведенное время, от этого страдает качество устного перевода.
Si para cumplir el límite de tiempo asignado los discursos se pronuncian con la mayor rapidez posible, se afecta la calidad de la interpretación.

Мы рады уже достигнутому прогрессу и настоятельно призываем все такие государства- участники уложиться в установленные Конвенцией сроки.
Acogemos con beneplácito el progreso que se ha realizado e instamos a los Estados Partes a que cumplan con los plazos que se especificaron en la Convención.

Когда выступления произносятся очень быстро, дабы уложиться в отведенное время, от этого страдает качество устного перевода.
Cuando los discursos se pronuncian con la mayor rapidez posible, para cumplir el límite de tiempo asignado, la calidad de la interpretación se resiente.

За отчетный период Трибунал достиг значительных результатов, и в большинстве дел Камерам удалось уложиться по времени в нормативы, сформулированные в предыдущих докладах.
Durante el período del informe, el Tribunal logró resultados importantes y, en la mayoría de las causas, las Salas pudieron ajustarse a los plazos indicados en informes anteriores.

Чтобы уложиться в установленные сроки, страны- доноры должны принять все необходимые и надлежащие меры для увеличения ассигнований на цели ОПР и выполнения принятых ими обязательств.
A fin de cumplir los calendarios convenidos, los países donantes deberían tomar todas las medidas necesarias y apropiadas para elevar la tasa de desembolsos de la asistencia con objeto de que cumplan sus compromisos actuales.

С учетом краткосрочного характера миссии может потребоваться сверхурочное использование местных сотрудников, чтобы уложиться в сроки, предусмотренные графиком проведения всенародного опроса.
Debido a la corta duración de la misión, puede ser necesario que el personal de contratación local trabaje horas extraordinarias para poder cumplir el calendario de la consulta popular.

Международное сообщество должно воодушевиться этими успехами и уложиться в установленные сроки, 2003 и 2008 годы, в искоренении или существенном сокращении потребления и производства всех незаконных наркотических средств.
La comunidad internacional debe hacer suyo este espíritu de realización y cumplir los plazos de los años 2003 y 2008 para eliminar o reducir de manera importante el consumo y la producción de todas las drogas ilícitas.

Для того чтобы уложиться в установленные Генеральной Ассамблеей сроки, Совет запланировал собеседования с включенными в короткий список кандидатами в Гааге в течение первой недели сентября.
A fin de cumplir los plazos fijados por la Asamblea General, el Consejo concertó entrevistas con los candidatos incluidos en esa selección en La Haya en la primera semana de septiembre.

В заключение он отмечает, что, поскольку новая система должна быть введена в действие с 1 января 2009 года, следует постараться уложиться в этот срок, но без ущерба для качества решений, принимаемых в этой связи.
Por último, dado que está previsto que el nuevo sistema entre en vigor a partir del 1º de enero de 2009, debe hacerse lo posible por respetar ese plazo sin comprometer la calidad de las decisiones que habrán de adoptarse al respecto.

Переходные федеральные институты взяли на себя обязательство уложиться в конкретные сроки и придерживаться целевых показателей реализации задач, поставленных в<< дорожной карте>gt;, что позволит сомалийскому народу контролировать нашу работу в этой связи.
Las instituciones federales de transición se han comprometido a cumplir los plazos y parámetros específicos para su aplicación, como se indican en la hoja de ruta, que permitirán que el pueblo somalí supervise nuestro rendimiento a ese respecto.

Недавно мы стали свидетелями первой цепной реакции несоблюдения, когда сразу после заявления одного из государств- участников о том, что оно будет не в состоянии уложиться в установленные сроки, другое основное государство- участник последовало его примеру.
Recientemente, fuimos testigos del primer efecto dominó del incumplimiento cuando, inmediatamente después de la declaración de un Estado parte de que no podría cumplir con el plazo para la destrucción, otro importante Estado parte hizo lo mismo.

Австралия выразила опасение в связи с тем, что некоторые Стороны просто не смогут уложиться в эти сроки и что любые предоставляемые данные, которые готовятся в спешке, вызванной необходимостью завершить работу к определенному сроку, могут оказаться неполными и ненадежными.
Australia dijo que temía que algunas Partes simplemente no podrían respetar ese plazo y que era posible que los datos notificados, debido a la premura con que se los recopilaría para poder presentarlos antes de la fecha fijada, estuvieran incompletos o no fueran fiables.