Que es СМОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ en Español

• podrá cumplir
• podrá desempeñar
• estaría en condiciones de cumplir
• podría asumir
• podría desempeñar
• puede cumplir
• podría cumplir

Ejemplos de uso de Сможет выполнять en Ruso y sus traducciones al Español

Через двенадцать часов экипаж не сможет выполнять сложные задачи.
En doce horas ya no podrán efectuar tareas complejas.

Комиссия сможет выполнять функции, упомянутые в рекомендации.
La comisión podrá cumplir las funciones mencionadas en la recomendación.

На предварительном этапе он также сможет выполнять функции по примирению.
Durante la fase precontenciosa, podría desempeñar también una función de conciliación.

Суд не сможет выполнять свои функции без соответствующего сотрудничества со стороны национальных судов.
La Corte no podrá desempeñar sus funciones a menos que los tribunales nacionales cooperen debidamente.

Без сотрудничества со стороны государств- участников Суд не сможет выполнять вверенный ему мандат.
Sin la cooperación de los Estados, la Corte sencillamente no podría cumplir con el mandato que se le ha encomendado.

Комитет считает, что эти функции сможет выполнять младший административный сотрудник местного разряда;
La Comisión considera que el auxiliar administrativo de nivel local propuesto debería poder cumplir esas funciones;

Без постоянного вещательного центра Конференционный корпус не сможет выполнять свои основные функции.
Sin la instalación permanente de radiotelevisión, el Edificio de Conferencias no podrá desempeñar sus funciones básicas.

Благодаря объединению ресурсов Отдел сможет выполнять прежний объем работы несмотря на сокращение численности сотрудников.
Al combinar los recursos, la División podrá asumir la misma carga de trabajo con menos personal.

УВКБ сможет выполнять свой мандат только в том случае, если государства будут выполнять свои обязанности.
El ACNUR puede cumplir con su mandato solamente si los Estados cumplen con sus responsabilidades.

Для Мексики эти три аспекта будут выполнены в той степени, в какой Суд сможет выполнять свой мандат.
Para México, esos tres aspectos se verán satisfechos en la medida en que la Corte pueda cumplir plenamente con su mandato.

При наличии таких финансовых средств этот механизм сможет выполнять отведенную ему роль катализатора.
Al contar con recursos tanto financieros como catalizadores, el mecanismo podrá desempeñar un papel a la altura de las esperanzas depositadas en la Convención.

Последние являются особенно важными, поскольку без надлежащей финансовой основы Суд не сможет выполнять свою работу.
Este último es especialmente importante, dado que sin una base financiera adecuada la Corte no podrá desempeñar su labor.

Если они не будут выполнять эти обязанности, Организация не сможет выполнять свои обязательства перед ними.
Si los Miembros no cumplen con sus responsabilidades, la Organización no podrá cumplir sus compromisos con ellos.

Система Организации Объединенных Наций не сможет выполнять задачи, которые мы на нее возлагаем, если мы отказываем ей в необходимых средствах.
El sistema de las Naciones Unidas no puede cumplir con las tareas que le encomendamos si le negamos los medios necesarios.

До тех пор пока некоторые страны не будут выплачивать свои начисленные взносы, ЮНИДО не сможет выполнять свои обязанности.
Mientras algunos países se sigan mostrando renuentes a pagar sus contribuciones financieras, la ONUDI no podrá cumplir con sus responsabilidades.

Утверждается, что Кипр, будучи членом ЕС, не сможет выполнять статью 170 в отношении Турции.
Se ha sugerido que, de ser Chipre miembro de la Unión Europea, no estaría en condiciones de cumplir el artículo 170 en lo que atañe a Turquía.

Он считает, что без сохранения сессий продолжительностью в четыре недели Комитет не сможет выполнять свою задачу.
Opina que, de no mantenerse un período de sesiones de cuatro semanas, el Comité no estará en condiciones de cumplir su tarea.

Это, возможно, будет означать, что КУР сможет выполнять серьезные координационные функции в контексте осуществления Повестки дня на XXI век.
Esto posiblemente signifique que la Comisión podría desempeñar un papel importante de coordinación en el contexto de la ejecución del Programa 21.

Стороной, которая решает, что несмотря на все прилагаемые усилия она не может или не сможет выполнять свои обязательства по Конвенции.
Una Parte, que estime que, pese a sus mejores esfuerzos, no puede o no podrá cumplir sus obligaciones dimanadas del Convenio.

УВКБ ООН сможет выполнять из Луанды лишь свои функции по наблюдению за обеспечением защиты с помощью специальных разовых мероприятий.
El ACNUR sólo podrá desempeñar sus funciones de vigilancia en el marco de las actividades de protección mediante intervenciones especiales fuera de Luanda.

Стороной, которая решает, что несмотря на все прилагаемые усилия она не может или не сможет выполнять свои обязательства по Конвенции.
Una Parte, que estime que, pese a sus mejores esfuerzos, no puede o no podrá cumplir cierta obligación establecida en el Convenio.

Таково наше видение светлого будущего, когда полиция сможет выполнять свое истинное предназначение- бороться с преступностью.
Esta es nuestra visión de los días mejores que están por venir, un día en el que una fuerza policial pueda ejecutar su propósito más básico, luchar contra el crimen.

На своем 2м заседании 9 февраля 2005 года Комиссия получила сообщение о том, что гжа Дуран не сможет выполнять функции заместителя Председателя.
En su segunda sesión, celebrada el 9 de febrero de 2005, se informó a la Comisión de que la Sra. Durán no podría desempeñar las funciones de Vicepresidenta.

Он надеется, что после устранения юридических препятствий ЭСЦАГ сможет выполнять свои задачи в области содействия укреплению мира и безопасности в субрегионе.
Cabe esperar que una vez eliminado el obstáculo jurídico, la CEEAC pueda asumir su responsabilidad en materia de promoción de la paz y la seguridad en la subregión.

Он выразил уверенность, что после того, как этот план будет полностью выполнен, его страна сможет выполнять свои обязательства по поэтапной ликвидации.
Expresó su confianza en que, cuando el plan se esté aplicando de lleno, su país estaría en condiciones de cumplir sus obligaciones de eliminar las sustancias.

Как четко заявил Генеральный секретарь, Центр не сможет выполнять задачу, которую, как хотят государства- члены, он должен выполнять, без достаточной базы ресурсов.
Como lo ha dicho muy claramente el Secretario General, el Centro no podrá desempeñar la labor que los Estados Miembros le confían sin una base de recursos suficiente.

Мы уверены в том, что если мы наполним эти принципы реальным содержанием, Организация Объединенных Наций сможет выполнять свои политические, экономические, социальные и гуманитарные обязательства.
Estamos seguros de que, si tenemos éxito en realizar esos principios, la Organización podrá cumplir sus obligaciones en materia política, económica, social y humana.

В этой связи важно отметить, что Организация Объединенных Наций не сможет выполнять свои международные обязательства просто путем выплаты соответствующим лицам какой-то надлежащей денежной суммы в виде компенсации.
En este contexto, es indispensable observar que las Naciones Unidas no podrían cumplir sus obligaciones internacionales simplemente pagando una suma adecuada por concepto de indemnización.

Только сильная Генеральная Ассамблея, обладающая необходимой властью и компетенцией, а также надлежащими ресурсами, сможет выполнять эту ответственность и решать текущие проблемы.
Sólo una Asamblea General fuerte, dotada de la autoridad y la competencia necesarias, así como de los recursos adecuados, puede cumplir esas responsabilidades y hacer frente a los desafíos actuales.

Будучи обеспокоена тем, что Международный комитет по контролю над наркотиками не сможет выполнять своих важных функций в рамках вышеупомянутых операций без дополнительных ресурсов.
Preocupada por el hecho de que, sin recursos adicionales, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes no podrá desempeñar sus importantes funciones en relación con las operaciones mencionadas.