Que es ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНИТЬ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• cumplir plenamente sus compromisos
• cumplir plenamente sus obligaciones
• cumplir cabalmente sus obligaciones
• cumplir íntegramente los compromisos
• cumpla plenamente sus compromisos
• cumplan plenamente sus compromisos
• cumplan plenamente sus obligaciones
• a que cumplan íntegramente los compromisos que asumieron
• cumplan íntegramente sus obligaciones

Ejemplos de uso de Полностью выполнить свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Они настоятельно призвали стороны полностью выполнить свои обязательства.
Instaron a las partes a que cumplieran plenamente sus compromisos.

Эти государства должны полностью выполнить свои обязательства и заключить с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
Los Estados de la región deben cumplir plenamente sus compromisos y concertar acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA.

Все без исключения члены Совета настаивают на том, что Ирак должен полностью выполнить свои обязательства.
Todos los miembros del Consejo insisten en que el Iraq debe cumplir cabalmente sus obligaciones.

Подрядчик, снабжающий Миссию пайками, не смог полностью выполнить свои обязательства в соответствии с контрактом.
El contratista de suministros de la misión no había podido cumplir cabalmente sus obligaciones contractuales.

Призывает все стороны полностью выполнить свои обязательства по Лусакскому соглашению о прекращении огня;
Exhorta a todas las partes a que cumplan plenamente los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;

Европейский союз настоятельно призывает стороны полностью выполнить свои обязательства по подписанным соглашениям.
La Unión Europea insta a las partes a que se comprometan a respetar plenamente los acuerdos firmados.

Мы призываем все государства, в особенности страны, имеющие самую большую задолженность, полностью выполнить свои обязательства перед Организацией.
Instamos a todos los Estados, especialmente a países con atrasos en el pago de las cuotas, a que cumplan plenamente sus obligaciones con la Organización.

Таким образом, международное сообщество должно полностью выполнить свои обязательства для того, чтобы справиться с этими многочисленными вызовами.
La comunidad internacional tiene pues que asumir plenamente sus responsabilidades a fin de hacer frente a esos múltiples desafíos.

Вьетнам ратифицировал эту Конвенцию прошлой осенью и готов полностью выполнить свои обязательства по этой Конвенции.
Viet Nam ratificó la Convención en el último otoño y se ha comprometido plenamente a cumplir las obligaciones que impone.

Просит правительства Южного Судана и Судана полностью выполнить свои обязательства по вышеназванным соглашениям от 29 июня и от 30 июля;
Solicita a los Gobiernos de Sudán del Sur y el Sudán a cumplir plenamente los compromisos contraídos en los acuerdos de 29 de junio y 30 de julio mencionados;

Реформа системы правосудия представляет собой важнейший предварительный шаг, который позволит Чили полностью выполнить свои обязательства согласно Конвенции.
La reforma del sistema judicial de Chile había sido una etapa preliminar decisiva para poner a este país en situación de cumplir plenamente sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Совет настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства в соответствии с Приложением 3 к Мирному соглашению.
El Consejo exhorta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del anexo 3 del Acuerdo de Paz.

Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику сохранить созданный в рамках переговоров импульс и полностью выполнить свои обязательства по ликвидации ядерных материалов и установок.
Pedimos a la República Popular Democrática de Corea que mantenga el impulso y que cumpla plenamente con su compromiso relativo a la desnuclearización.

Однако обладающие ядерным оружием государства не смогли полностью выполнить свои обязательства по статье VI на пути к полному ядерному разоружению.
Sin embargo, los Estados poseedores de armas nucleares no han cumplido plenamente sus obligaciones conforme al artículo VI de hacer progresos hacia el desarme nuclear completo.

Государству- участнику было бы вполне достаточно включить в свое внутреннее законодательство определение пытки, чтобы полностью выполнить свои обязательства по Конвенции.
Bastaría con que el Estado parte incorporara en su derecho interno la definición de tortura para cumplir plenamente con sus obligaciones en virtud de la Convención.

Поскольку ее платежеспособность тем самым снизилась, Хорватия не смогла полностью выполнить свои обязательства по отношению к Организации Объединенных Наций.
Como su capacidad de pago se ha visto reducida, el Gobierno no ha podido cumplir íntegramente con sus obligaciones respecto de las Naciones Unidas.

Полностью выполнить свои обязательства по международно-правовым документам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы;
Cumplir plenamente las obligaciones que ha contraído en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Просит правительства Южного Судана и Судана полностью выполнить свои обязательства по вышеназванным соглашениям от 29 июня и от 30 июля 2011 года;
Solicita a los Gobiernos de Sudán del Sur y del Sudán que cumplan plenamente los compromisos contraídos en los acuerdos mencionados de 29 de junio y 30 de julio de 2011;

Высший совет подчеркнул, что правительство Ирака должно всемерно сотрудничать с Комиссией и полностью выполнить свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El Consejo Supremo destacó que el Gobierno del Iraq debe cooperar totalmente con la Comisión y cumplir plenamente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях повышения установленной законом минимальной заработной платы, с тем чтобы полностью выполнить свои обязательства по статье 11 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para aumentar el sueldo mínimo establecido a fin de cumplir cabalmente sus obligaciones con arreglo a los artículos 7 y 11 del Pacto.

Настоятельно призывает те страны, которые ратифицировали эту конвенцию, полностью выполнить свои обязательства, налагаемые ею, и отказаться от каких-либо оговорок, касающихся ее;
Insta asimismo a los países que han ratificado la Convención a que cumplan plenamente las obligaciones que de ella se desprenden y a que retiren toda reserva relacionada con aquélla;

Полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны;
Cumpla íntegramente las obligaciones que ha asumido en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y fomente y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo su territorio;

Поэтому я настоятельно призываю государства- участники полностью выполнить свои обязательства и призываю те государства, которые еще не сделали этого, присоединиться как к Конвенции, так и к Протоколу в кратчайшие возможные сроки.
Por consiguiente, insto a los Estados partes a que cumplan íntegramente sus obligaciones y pido a los Estados que todavía no lo han hecho que se adhieran tanto a la Convención como al Protocolo lo antes posible.

Вместе с тем их объединение может также облегчить некоторым донорам получение финансовых средств в рамках их внутренних процессов выделения ассигнований, с помощью которых они могут полностью выполнить свои обязательства перед ФГОС.
Sin embargo, la mancomunación puede también facilitar para algunos donantes la obtención de fondos mediante sus procesos de asignaciones internas con los que pueden cumplir plenamente sus compromisos con el FMAM.

Вновь призывая власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства, как это также подтверждается в Декларации руководящего совета СВМС от 27 февраля 2008 года.
Reiterando una vez más sus llamamientos a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para que cumplan plenamente sus compromisos, confirmados también en la declaración formulada por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz el 27 de febrero de 2008.

Развитые страны должны проводить дальновидную политику, укреплять координацию действий в вопросах своей макроэкономической политики и полностью выполнить свои обязательства, помогая таким образом развивающимся странам достичь своих целей и в то же время осуществляя долгосрочное инвестирование.
Los países desarrollados deberían adoptar una política ilustrada, fortalecer la coordinación entre sus políticas macroeconómicas y cumplir plenamente sus compromisos, con lo cual ayudarían a los países en desarrollo a lograr sus objetivos al mismo tiempo que harían una inversión a largo plazo.

Комитет призвал доноров полностью выполнить свои обязательства перед Палестинской администрацией и предоставить дополнительную помощь с тем, чтобы обеспечить дальнейшее функционирование палестинских учреждений в условиях нынешнего финансового кризиса.
El Comité exhorta a los donantes a que cumplan plenamente sus compromisos con la Autoridad Palestina y a que proporcionen ayuda complementaria a fin de que las instituciones palestinas puedan seguir funcionando a pesar de la actual crisis financiera.

Члены Совета призвали власти Демократической Республики Конго и Руанды полностью выполнить свои обязательства, изложенные в Найробийском коммюнике, и вновь заявили о своей полной поддержке МООНДРК.
Los miembros del Consejo alentaron a las autoridades de la República Democrática del Congo y Rwanda a que cumplieran íntegramente los compromisos que figuraban en el comunicado de Nairobi y reiteraron su pleno apoyo a la MONUC.

Совет призвал также власти Демократической Республики Конго и Руанды полностью выполнить свои обязательства, изложенные в коммюнике, и продолжать сотрудничать в целях устранения их общих озабоченностей, связанных с безопасностью.
El Consejo también alentó a las autoridades de la República Democrática del Congo y de Rwanda a cumplir íntegramente los compromisos que figuraban en el comunicado y seguir cooperando para resolver sus problemas de seguridad comunes.

Совет Безопасности призывает власти Демократической Республики Конго и Республики Руанда полностью выполнить свои обязательства, изложенные в Найробийском коммюнике, и продолжать сотрудничать в целях устранения их общих озабоченностей, связанных с безопасностью.
El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades de la República Democrática del Congo y la República de Rwanda a que cumplan íntegramente los compromisos que figuran en el comunicado de Nairobi y sigan cooperando para resolver sus problemas de seguridad comunes.