Que es ВЫПОЛНИТЬ СВОИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• cumplir sus obligaciones internacionales
• cumplir sus compromisos internacionales
• cumpla sus obligaciones internacionales
• cumplan sus obligaciones internacionales
• completar sus compromisos internacionales
• asumir sus obligaciones internacionales

Ejemplos de uso de Выполнить свои международные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль не может не выполнить свои международные обязательства.
Israel no puede escaparse de sus obligaciones internacionales.

Выполнить свои международные обязательства по представлению докладов( Словения);
Cumplir sus obligaciones internacionales en materia de presentaciones de informes(Eslovenia);

Новая Зеландия призывает Иран выполнить свои международные обязательства.
Nueva Zelandia insta al Irán a que cumpla sus obligaciones internacionales.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю не в состоянии в одиночку выполнить свои международные обязательства.
Los países en desarrollo sin litoral no pueden por sí mismos cumplir sus compromisos internacionales.

Все государства- члены должны выполнить свои международные обязательства в этой связи.
Todos los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones internacionales al respecto.

Европейцы, настоятельно призываем Северную Корею выполнить свои международные обязательства.
Los europeos formulamos un urgente llamado a Corea del Norte para que cumpla con sus obligaciones internacionales.

Тайвань хочет и способен выполнить свои международные обязательства по Уставу.
Taiwán es un asociado dispuesto a cumplir sus obligaciones internacionales en virtud de la Carta.

Оратор надеется, что и другие страны будут прилагать все усилия к тому, чтобы полностью выполнить свои международные обязательства.
Confía en que muchos más países trabajen hacia el pleno cumplimiento de sus compromisos internacionales.

В стремлении выполнить свои международные обязательства страна при первой же возможности представит непредставленные ею до сих пор доклады.
En el interés de cumplir sus compromisos internacionales, el país presentará sus informes pendientes lo antes posible.

Мы вновь призываем Израиль незамедлительно прекратить всю незаконную деятельность и выполнить свои международные обязательства.
Exhortamos una vez más a Israel a que ponga fin de inmediato a todas las actividades ilícitas y cumpla sus obligaciones internacionales.

Мы также призываем Ирак полностью выполнить свои международные обязательства в вопросе об обладании оружием массового уничтожения и его распространении.
Igualmente pedimos que el Iraq cumpla sus obligaciones internacionales con relación a la posesión y proliferación de armas de destrucción en masa.

В связи с этим Соединенные Штаты Америки должны прекратить выдумывать различные предлоги и выполнить свои международные обязательства, подвергнув его суду и экстрадировав на родину.
Por lo tanto, los Estados Unidos de América deben dejar de dar excusas y cumplir su obligación internacional de juzgarlo o extraditarlo.

Мы призываем все государства выполнить свои международные обязательства и в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии.
Pedimos a los Estados que cumplan sus obligaciones internacionales y cooperen plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Только поддержка со стороны международного сообщества может сыграть в этой связи решающую роль и помочь правительству выполнить свои международные обязательства.
Solo el respaldo de la comunidad internacional podrá desempeñar un papel decisivo en el empeño del Gobierno por cumplir sus compromisos internacionales.

Все государства должны выполнить свои международные обязательства в плане сотрудничества в отношении просьб о полной и эффективной помощи трибуналам.
Todos los Estados deben cumplir con su obligación internacional de cooperar con respecto a las solicitudes de una asistencia cabal y eficaz a los tribunales.

Это заставляет усомниться в том, что Камбоджа сумеет выполнить свои международные обязательства по Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Esto pone en duda la voluntad de Camboya de cumplir sus obligaciones internacionales derivadas de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство Бурунди ускорить процесс создания переходных механизмов правосудия и выполнить свои международные обязательства в этом отношении.
El experto independiente exhorta al Gobierno de Burundi a que actúe con más celeridad para establecer los mecanismos judiciales de transición y a que cumpla su compromiso internacional a ese respecto.

Мальдивские Острова призывают Израиль выполнить свои международные обязательства в качестве оккупирующей державы и воздерживаться от нарушений прав человека палестинского народа.
Maldivas exhorta a Israel a que cumpla sus obligaciones internacionales como Potencia ocupante y se abstenga de violar los derechos humanos del pueblo palestino.

Европейский суд по правам человека, Комитет против пыток и другие органы призвали Турцию выполнить свои международные обязательства и принять действенные меры в этой области.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y otros órganos han pedido a Turquía que cumpla con sus obligaciones internacionales y adopte medidas eficaces en ese sentido.

По этой причине промышленно развитым странам следует выполнить свои международные обязательства и оказать поддержку усилиям развивающихся стран, проявив при этом новый дух солидарности.
Por consiguiente, los países industrializados deben cumplir sus compromisos internacionales y complementar los esfuerzos de los países en desarrollo con un nuevo espíritu de solidaridad.

Государства могут также принять решение оказать финансовую помощь организациям, поддерживающим жертв терроризма, с тем чтобы выполнить свои международные обязательства по отношению к таким жертвам.
Los Estados podrán optar por proporcionar asistencia financiera a las organizaciones que apoyen a las víctimas del terrorismo a fin de cumplir con sus obligaciones internacionales respecto de estas.

Несмотря на эти проблемы, правительство попрежнему делает все от него зависящее, чтобы выполнить свои международные обязательства, в том числе обязательства по осуществлению всех положений Конвенции.
A pesar de esas dificultades, el Gobierno seguía dispuesto a cumplir sus obligaciones internacionales, y en particular la de aplicar todas las disposiciones de la Convención.

Международное сообщество должно оказать давление на Израиль с целью заставить его прекратить подобные антигуманные действия и продолжающуюся оккупацию и выполнить свои международные обязательства.
La comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que cese en esas prácticas inhumanas, ponga fin a su ocupación y cumpla sus obligaciones internacionales.

Суд отметил, что это противоречит нормам международного права, и призвал Израиль выполнить свои международные обязательства и незамедлительно приступить к демонтажу стены.
La Corte estableció que iba en contra del derecho internacional e instó a Israel a que cumpliera con sus compromisos internacionales y procediera a desmantelar el muro de forma inmediata.

Израиль также настоятельно призывает международное сообщество запросить от Палестинской администрации немедленно начать борьбу с палестинским терроризмом и выполнить свои международные обязательства.
Israel también insta a la comunidad internacional a que exija a la Autoridad Palestina que combata de modo inmediato el terrorismo palestino y cumpla sus obligaciones internacionales.

Для промышленно развитых стран углеродные кредиты оказались легким способом выполнить свои международные обязательства в соответствии с соглашениями типа Киотского протокола.
Para los países industrializados, los créditos de carbono han demostrado ser una manera sencilla de cumplir los compromisos internacionales a los que están obligados por acuerdos como el Protocolo de Kioto.

В ответ на критичный, но сбалансированный текст Беларусь отказалась и всесторонне сотрудничать с механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, и выполнить свои международные обязательства.
En respuesta a un texto crítico aunque equilibrado Belarús no cooperó plenamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas ni cumplió con sus obligaciones internacionales.

Канада призывает Россию выполнить свои международные обязательства, пересмотреть свои действия и в полной мере сотрудничать с международным сообществом в интересах мирного разрешения кризиса в Грузии.
El Canadá insta a Rusia a cumplir sus obligaciones internacionales, reconsiderar sus acciones y cooperar plenamente con la comunidad internacional para resolver la crisis en Georgia de manera pacífica.

Должны быть мобилизованы новые финансовые ресурсы, предпочтительно в форме субсидий и концессионной помощи, с тем чтобы дать государствам- участникам возможность выполнить свои международные обязательства.
Era preciso movilizar nuevos recursos financieros, preferiblemente en forma de subsidios y de asistencia prestada en condiciones favorables, para que los Estados Partes pudieran cumplir sus obligaciones internacionales.

Она настоятельно призывает также промышленные страны в особенности выполнить свои международные обязательства в отношении передачи экотехнологий развивающимся странам и не использовать практику избирательного подхода.
Insta asimismo a los países industriales, en particular, a que respeten sus compromisos internacionales en relación con transferencia de tecnología ambiental a los países en desarrollo y eviten las prácticas selectivas.