Que es ВСЕ СВОИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• todas sus obligaciones internacionales
• todos sus compromisos internacionales

Ejemplos de uso de Все свои международные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Куба выполнила все свои международные обязательства, в том числе по Договору Тлателолко.
Cuba ha cumplido todos sus compromisos internacionales, en particular los emergentes del Tratado de Tlatelolco.

Кроме того, мы добросовестно выполняем все свои международные обязательства в этой области.
Nosotros, por nuestra parte, cumplimos fielmente todas nuestras obligaciones internacionales en ese ámbito.

Норвегия обязалась выполнять все свои международные обязательства независимо от того, каким образом они инкорпорированы в норвежское законодательство.
Noruega tiene el deber de cumplir todas sus obligaciones internacionales, prescindiendo del modo en que en estas son incorporadas o transpuestas a su ordenamiento jurídico interno.

Он подтверждает твердую решимость правительства Венесуэлы выполнять все свои международные обязательства, в том числе в области прав человека.
El orador reitera el firme propósito del Gobierno de Venezuela de cumplir todos sus compromisos internacionales, y en particular los relacionados con los derechos humanos.

Китай строго выполняет все свои международные обязательства по нераспространению и подготовил и ввел в действие ряд законов и правил о контроле за экспортом.
China ha cumplido estrictamente todas sus obligaciones internacionales de no proliferación y ha creado y aplicado un conjunto integral de leyes y reglamentos para el control de las exportaciones.

В течение этого года Королевство Марокко прилагало все усилия для того, чтобы выполнить все свои международные обязательства в области разоружения и нераспространения.
El año pasado el Reino de Marruecos no escatimó esfuerzos por cumplir con todos sus compromisos internacionales en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Индия имеет безупречный послужной список в плане нераспространения оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий и неукоснительно соблюдает все свои международные обязательства.
La India tiene un récord impecable en términos de no proliferación de las armas de destrucción en masa y las tecnologías conexas y de su adhesión a todos sus compromisos internacionales.

Куба выполняет все свои международные обязательства в отношении сотрудничества в борьбе против организованной преступности и имеет большие достижения в раскрытии крупных преступлений.
Cuba cumple todas sus obligaciones internacionales en materia de colaboración en la lucha contra el crimen organizado, y tiene un destacado historial en el enfrentamiento contra los delitos de mayor incidencia.

Конго вновь подтвердило свою приверженность механизму универсального периодического обзора и выразило свою решимость на деле выполнить все свои международные обязательства.
El Congo reafirmó su compromiso con el mecanismo de examen periódico universal y expresó su determinación de cumplir con todas sus obligaciones internacionales.

Куба выполняет все свои международные обязательства, касающиеся сотрудничества в борьбе против организованной преступности, и прекрасно зарекомендовала себя в раскрытии серьезных преступлений.
Cuba cumple todas sus obligaciones internacionales en materia de lucha y colaboración internacional contra la delincuencia organizada, con un destacado historial en el enfrentamiento a los delitos de mayor incidencia.

Оно не считает ни просьбу о принятии временных мер защиты, ни сами мнения Комитета юридически обязательными и придерживается того мнения, что оно выполнило все свои международные обязательства.
El Estado parte no considera que la solicitud de medidas cautelares de protección, o el propio dictamen del Comité, tengan carácter jurídicamente vinculante, y estima que ha cumplido todas sus obligaciones internacionales.

Наблюдатели от Международного агентства по атомной энергии неоднократно имели возможность убедиться в том, что Иран выполняет все свои международные обязательства в плане нераспространения ядерного оружия.
Como han verificado repetidas veces los observadores del Organismo Internacional de Energía Atómica, el Irán ha cumplido todos sus compromisos internacionales en materia de no proliferación de armas nucleares.

Джамахирия осознает все свои международные обязательства, придерживается норм международного права и полностью поддерживает осуществление принципов и достижение целей Организации Объединенных Наций.
La Jamahiriya es consciente de todos sus compromisos internacionales, adhiere a las normas del derecho internacional y apoya decididamente la aplicación de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику безоговорочно и полностью выполнять все свои международные обязательства, в частности соглашение о гарантиях МАГАТЭ по ДНЯО.
Instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla de forma plena e incondicional todos sus compromisos internacionales pertinentes, en particular su acuerdo de salvaguardias, concertado con el OIEA de conformidad con el TNP.

Кувейт гордится тем, что соблюдает все свои международные обязательства и вносит вклад в реализацию программ экономического развития в развивающихся странах через посредство Кувейтского фонда экономического развития.
Kuwait se enorgullece de haber cumplido con todas sus obligaciones internacionales al contribuir con los programas de desarrollo económico de los países en desarrollo a través del Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico.

В своем первом выступлении в тот же день генерал Абубакар заявил, что Нигерия будет выполнять все свои международные обязательства и проводить курс на обеспечение международного мира и безопасности.
En su primer discurso, pronunciado ese mismo día, el General Abubakar declaró que Nigeria cumpliría todas sus obligaciones internacionales y mantendría su compromiso con la paz y la seguridad internacionales..

В заявлении для прессы Специальный докладчик выразила глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий итогов голосования и настоятельно призвала власти этого государства соблюдать все свои международные обязательства.
En una declaración de prensa, la Relatora Especial expresó su profunda inquietud por las consecuencias negativas del resultado de la votación e instó a las autoridades estatales a cumplir todas sus obligaciones internacionales.

Сербия строго и последовательно соблюдает все свои международные обязательства в соответствии с Венским документом 1999 года( Соглашение о стрелковом оружии и легких вооружениях), Оттавской конвенцией и Конвенцией по химическому оружию.
Serbia ha cumplido estricta y sistemáticamente todas sus obligaciones internacionales dimanantes del Documento de Viena de 1999, el acuerdo sobre armas pequeñas y ligeras, la Convención de Ottawa y la Convención sobre las armas químicas.

Народ и правительство Ливии полны решимости двигаться вперед к созданию государства на основе прав человека, верховенства закона и демократии и будут по-прежнему соблюдать все свои международные обязательства в области прав человека.
El pueblo y el Gobierno de Libia están decididos a avanzar en la construcción de un Estado basado en los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia, y seguirán respetando todas sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

Кувейт может с гордостью сказать, что он выполняет все свои международные обязательства и что через вышеупомянутый Фонд он продолжает содействовать осуществлению в развивающихся странах программ в области экономического развития.
Kuwait puede decir con orgullo que ha cumplido todas sus obligaciones internacionales y que, por conducto del Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe, sigue contribuyendo a los programas de desarrollo económico de los países en desarrollo.

Призывает правительство Кыргызстана и далее демонстрировать свою приверженность правам человека, провозглашенным во Всеобщей декларации прав человека, и выполнять все свои международные обязательства в области прав человека;
Exhorta al Gobierno de Kirguistán a que siga cumpliendo su compromiso de respetar los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y cumpla todas sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Конго хотело бы еще раз заявить о своей готовности выполнять все свои международные обязательства в области поощрения и защиты прав человека и поддержки усилий международного сообщества в этом направлении.
El Congo quisiera reiterar una vez más su voluntad de cumplir todos sus compromisos internacionales en materia de promoción y protección de los derechos humanos y de apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional en esta empresa.

Мы призываем эти страны к сотрудничеству с Агентством в целях решения всех существующих вопросов, убедительно продемонстрировать мирные намерения своих ядерных программ и полностью соблюдать все свои международные обязательства.
Hacemos un llamamiento a esos países para que colaboren con el Organismo con el fin de resolver todos los problemas, demuestren de manera concluyente la intención pacífica de su programa nuclear y cumplan plenamente todas sus obligaciones internacionales.

Хотя Конвенция и не была непосредственно имплементирована во внутреннее законодательство, правительство Австралии выполняет все свои международные обязательства в соответствии с Конвенцией главным образом с помощью Закона 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола.
Si bien la Convención no se aplica directamente en la legislación nacional, el Gobierno de Australia acata todas sus obligaciones internacionales derivadas de la Convención, principalmente por medio de la Ley de discriminación por motivos de sexo de 1984.

Оно приветствует единогласное принятие резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере выполнять все свои международные обязательства и воздерживаться от дальнейших эскалации и провокаций.
En tal sentido, acoge con beneplácito la aprobación por unanimidad de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad e insta encarecidamente a la República Popular Democrática de Corea a cumplir cabalmente todas sus obligaciones internacionales y abstenerse de adoptar nuevas medidas más drásticas y llevar a cabo provocaciones.

Он призывает Исламскую Республику Иран соблюдать все свои международные обязательства и предоставить объективные гарантии того, что ее ядерная программа используется исключительно в мирных целях, прекратив разработку и использование потенциала для производства расщепляющегося материала.
La Unión Europea pide a la República Islámica del Irán que cumpla todos sus compromisos internacionales y dé garantías objetivas de que su programa nuclear se está ejecutando exclusivamente con fines pacíficos, suspendiendo a esos efectos el desarrollo y puesta en práctica de su capacidad de producción de material fisionable.

Совет министров настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать давление на иракский режим до тех пор, пока он не выполнит все свои международные обязательства в соответствии с положениями соглашения о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Ministros hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga presionando al régimen iraquí con el fin de que cumpla con todos sus compromisos internacionales, en virtud de las disposiciones de la cesación del fuego y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Европейский союз призывает Иран в полной мере и добросовестно выполнить все свои международные обязательства и предоставить международному сообществу объективные гарантии того, что его ядерная программа предназначается исключительно для мирных целей, прекратив создание и эксплуатацию производственных мощностей, связанных с расщепляющимся материалом.
La Unión Europea insta al Irán a que cumpla cabalmente y de buena fe todas sus obligaciones internacionales y a que proporcione a la comunidad internacional garantías objetivas de que su programa nuclear tiene una finalidad exclusivamente pacífica, interrumpiendo el desarrollo y el funcionamiento de su capacidad de producción de material fisionable.

Канада продолжает настоятельно призывать Исламскую Республику Иран выполнить все свои международные обязательства, включая требования Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ, и серьезным образом и без предварительных условий содействовать усилиям, направленным на восстановление уверенности международного сообщества в том, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер.
El Canadá sigue instando a la República Islámica del Irán a cumplir todas sus obligaciones internacionales, incluidas las enunciadas por el Consejo de Seguridad y la Junta de Gobernadores del OIEA, y a colaborar en serio y sin imponer condiciones previas en las gestiones encaminadas a restablecer la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica de su programa nuclear.