Que es ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• sus obligaciones
• sus compromisos
• de sus responsabilidades
• sus promesas
• su obligación
• su compromiso

Ejemplos de uso de Их обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

А это является явным нарушением их обязательств по статье I.
Ello viola claramente sus obligaciones en virtud del artículo I.

Контроль за соблюдением соглашения о прекращении огня и выполнением сторонами их обязательств;
Vigilar el respeto de la cesación del fuego y el cumplimiento de las partes con sus compromisos;

Стратегия поощрения государств- участников к выполнению их обязательств по представлению докладов.
Estrategias para alentar a los Estados partes a cumplir su obligación de presentar informes.

В настоящее время отделения УВКБ по всему миру предоставляют поддержку государствам- членам по выполнению их обязательств.
En la actualidad, las oficinas del ACNUR en todo el mundo ayudan a los Estados miembros a hacer efectivas sus promesas.

ЕС будет помогать третьим странам в выполнении их обязательств по многосторонним конвенциям и режимам.
La UE ayudará a terceros países en el cumplimiento sus obligaciones en virtud de los convenios y regímenes multilaterales.

Это также представляет собой невыполнение государствами, обладающими ядерным оружием, их обязательств по статье VI Договора.
Constituye también un incumplimiento por los Estados no poseedores de armas nucleares de sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado.

Оказывать государствам- членам содействие в выполнении их обязательств по предоставлению информации в соответствии с Оттавской конвенцией.
Ayudar a los Estados Miembros a cumplir su obligación de facilitar información conforme a lo dispuesto en el Convenio de Ottawa.

В конечном итоге стратегический план должен помогать странам в выполнении их обязательств по обеспечению устойчивого развития.
En definitiva, el plan estratégico debería ayudar a los países a cumplir con sus compromisos para lograr el desarrollo sostenible.

Это даст возможность проверять соблюдение этими странами их обязательств по общему и полному разоружению в соответствии со статьей VI Договора.
Ello haría posible verificar el cumplimiento de su compromiso con el desarme general y completo con arreglo al artículo VI del Tratado.

Контроль за выполнением Сторонами их обязательств по Соглашению о постоянном прекращении огня и наблюдение за действиями соответствующих вооруженных сил;
Vigilar que las Partes cumplan sus obligaciones en virtud de la cesación permanente del fuego y la conducta de las respectivas fuerzas armadas;

Идея заключалась в том, чтобы предоставить государствам и другим участникам руководящие указания относительно их обязательств по поощрению и защите прав таких детей.
La idea es orientar a los Estados y otros agentes en cuanto a sus obligaciones de promover y proteger los derechos de esos niños.

Однако я хотел бы заверить его в том, что наша делегация стремится и готова помочь ему и другими членам президиума в выполнении их обязательств.
Sin embargo, le aseguramos que nuestra delegación está dispuesta a ayudarlos a él y a los miembros de la Mesa en el desempeño de sus responsabilidades.

Оказание поддержки правительствам в выполнении их обязательств по различным многосторонним природоохранным соглашениям представляет для ЮНЕП более сложную задачу.
El apoyo del PNUMA a los gobiernos para que cumplan sus compromisos contraídos en virtud de diversos acuerdos ambientales multilaterales ha sido una tarea más difícil.

После этого группа поддержки может обратиться к другим членам с просьбой о добровольном выделении средств, не превышающих общий объем их обязательств.
Posteriormente, el grupo de apoyo podría solicitar a otros miembros que comprometiesen fondos con carácter voluntario, sin exceder de su compromiso total.

Совет Безопасности будет пристально следить за выполнением сторонами их обязательств по документу<< Стандарты для Косово>gt;.
El Consejo de Seguridad supervisará de cerca el cumplimiento de las obligaciones que incumben a las partes de conformidad con el documento'Normas para Kosovo'

Докладчик выражает высокую оценку информации, представленной государствами- участниками о мерах, принятых для выполнения их обязательств по Конвенции.
La Relatora expresa su agradecimiento por la información facilitada por los Estados partes sobre las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones que les impone la Convención.

Управление оказывает поддержку государствам в выполнении их обязательств и в более широком смысле в применении мер по предупреждению и искоренению безгражданства.
La Oficina está ayudando a los Estados a cumplir sus promesas y, de manera más general, a adoptar medidas para prevenir los casos de apatridia y poner fin a ese tipo de situaciones.

В этой связи проект резолюции наделяет новым импульсом процесс продолжения ядерными государствами выполнения их обязательств по статье VI ДНЯО.
En este sentido, en el proyecto de resolución se da un nuevo impulso a los Estados poseedores de armas nucleares para que sigan cumpliendo sus obligaciones en virtud del artículo VI del TNP.

Рядом государств представлена информация в порядке осуществления их обязательств в отношении надлежащей публикации, и эта информация приводится в" Информационном циркуляре по морскому праву".
Algunos Estados partes han presentado información relativa a sus obligaciones de debida publicidad, la cual se recoge en la Law of the Sea Information Circular.

Эти государства согласовали 13 практических шагов на пути к ядерному разоружению, что означает торжественное подтверждение их обязательств по статье VI Договора.
Esos Estados convinieron en adoptar las 13 medidas prácticas para el desarme nuclear, lo cual constituye una solemne reafirmación de sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado.

Ряд государств рассмотрели ход выполнения их обязательств по представлению отчетов, а также вопрос о проведенном или предстоящем рассмотрении Комитетом их докладов.
Algunos Estados analizaron el estado del cumplimiento de su obligación de presentar informes y al examen de dichos informes por el Comité en el pasado o el futuro inmediato.

В соответствии с этим решением министерства в рамках имеющихся ресурсов будут осуществлять меры, определенные в рамках данной политики в качестве их обязательств.
Según la decisión de principio, los ministerios aplicarán las medidas definidas en la Política como de su responsabilidad dentro de los límites de los recursos existentes.

Его цель заключается в оказании помощи государствам в выполнении их обязательств по Конвенции, включая ее механизмы защиты, а также предупреждения.
Su propósito es asistir a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención, haciendo hincapié en su protección así como en los mecanismos de prevención.

В этой связи государства- участники договорились давать конкретный, своевременный отклик на любую озабоченность по поводу соблюдения в связи с предполагаемым нарушением их обязательств по Конвенции.
En este sentido, los Estados partes convinieron en dar respuesta concreta y oportuna a cualquier preocupación por un presunto incumplimiento de las obligaciones que les impone la Convención.

Сегодня Организация Объединенных Наций оказывает помощь государствам- членам в выполнении их обязательств по выплате компенсаций, содействуя созданию институционального потенциала, где это необходимо.
En la actualidad las Naciones Unidas están ayudando a los Estados Miembros a cumplir su obligación de dar reparaciones, creando capacidad institucional, cuando es necesario.

Так, например, когда правительства участвуют в судопроизводстве, они должны содействовать такому толкованию внутреннего права, которое способствовало бы осуществлению их обязательств по Пакту.
Por ejemplo, cuando las actuaciones judiciales afectan a gobiernos, éstos deben fomentar las interpretaciones de las leyes nacionales que den efecto a sus obligaciones derivadas del Pacto.

Необходимо выделять больше ресурсов на оказание технической помощи государствам в деле выполнения их обязательств по соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Se necesitan más recursos en materia de asistencia técnica para ayudar a los Estados a cumplir las obligaciones que les imponen las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Делегация Уганды выражает надежду, что негативное отношение некоторых делегаций к рассматриваемому проекту резолюции не является свидетельством отхода от их обязательств в соответствии с указанной Стратегией.
La delegación de Uganda espera que la reacción negativa de algunas delegaciones al proyecto de resolución en cuestión no indique un distanciamiento de su compromiso con la citada Estrategia.

Гарантии МАГАТЭ обеспечивают соблюдение государствами их обязательств в области ядерного нераспространения и предлагают механизм, с помощью которого государства могут продемонстрировать факт своего выполнения обязательств..
Las salvaguardias del OIEA ofrecen garantías de que los Estados están cumpliendo sus compromisos de no proliferación, y ofrecen el mecanismo para que los Estados demuestren su cumplimiento.

Государства обеспечивают, чтобы рыболовные суда, плавающие под их флагом, предоставляли такую информацию, которая может оказаться необходимой для выполнения их обязательств по настоящему Соглашению.
Los Estados velarán por que los buques pesqueros que enarbolen su pabellón suministren la información que sea necesaria para cumplir las obligaciones que les impone el presente Acuerdo.