Que es ДЕЙСТВИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• de compromiso
• de compromisos

Ejemplos de uso de Действия обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Действия обязательств.
El período de compromiso.

В ходе периода действия обязательств.
DURANTE UN PERÍODO DE COMPROMISO.

Первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу и.
Período de compromiso del Protocolo de Kyoto y medidas para facilitar su.

Срок действия обязательств по Киотскому протоколу истекает в 2012 году.
El plazo de los compromisos asumidos en virtud del Protocolo de Kyoto vence en 2012.

КС/ СС постановила, что второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу начинается 1 января 2013 года.
La CP/RP decidió que el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto comenzaría el 1º de enero de 2013.

Изложенную в данном пункте систему учета не следует рассматривать как устанавливающую какой-либо прецедент для второго и последующих периодов действия обязательств.
El marco de contabilidad establecido en este párrafo no sienta en modo alguno un precedente para el segundo período de compromiso y períodos de compromisos posteriores.

Стороны, включенные в приложение I, могут" переносить" ЕСВ с первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу для их использования в целях соблюдения целевых показателей выбросов на второй период действия обязательств.
Las Partes del anexo I pueden" arrastrar" las URE del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto para utilizarlas en el cumplimiento de las metas de emisión del segundo período de compromiso.

Временные ряды для выбросов из источников и абсорбции поглотителями, включая выбросы в базовом году, перерассчитываются в начале второго периода действия обязательств.
Las series cronológicas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros, incluidas las emisiones del año de base, se volverán a calcular al inicio del segundo período de compromiso.

КС далее постановляет рекомендовать КС/ СС включить в поправку, предусматривающую установление второго периода действия обязательств процедуры и механизмы соблюдения, включая юридически обязательные последствия, которые применялись бы на первый период действия обязательств.
La CP decide además recomendar que la CP/RP incluya en la enmienda por la que se establece el segundo período de compromiso los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, incluidas las consecuencias jurídicamente vinculantes que se aplicarían al primer período de compromiso.

Временные ряды для выбросов из источников и абсорбции поглотителями, в том числе для выбросов за базовый год, рассчитываются в начале второго периода действия обязательств.
Las series cronológicas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros, incluidas las emisiones del año de base, se volverán a calcular al inicio del segundo período de compromiso.

Норвегия не будет использовать единицы абсорбции, относящиеся к лесопользованию, в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Киотского протокола для обеспечения соблюдения в течение первого периода действия обязательств, что даст дополнительное перевыполнение.
Dado que no utilizará unidades de absorción relacionadas con la gestión de bosques en el marco del artículo 3, párrafo 4, del Protocolo de Kyoto para lograr el cumplimiento durante el primer período de compromiso, el margen de superación de la meta será aún mayor.

ВОКНТА также предложил Сторонам и организациям представить свои мнения в отношении вопросов, касающихся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
El OSACT también invitó a las Partes y a organizaciones a que presentaran sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

Что касается ЗИЗХЛ, тематическая группа по ЗИЗХЛ могла бы продолжить свою работу по завершению разработки правил и условий в отношении ЗИЗХЛ для второго периода действия обязательств Киотского протокола.
En relación con el UTS, el grupo sobre este tema podría continuar la labor para ultimar las normas y modalidades relativas al UTS para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Каким образом можно свести к минимуму неопределенность в отношении соблюдения и каким образом можно выявить потенциальные проблемы в области соблюдения до проведения оценки в конце первого периода действия обязательств?
¿Cómo se podría minimizar la incertidumbre respecto del cumplimiento e identificar los posibles problemas en la materia antes de su evaluación al final del primer período de obligación?

Вариант 5: Процесс ежегодной компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств производится после ежегодного рассмотрения начиная с первого года периода действия обязательств.
Opción 5: La recopilación y la contabilidad anuales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas se realizarán después del examen anual, a partir del primer año del período de compromiso.

КС/ СС 8 просила ВОО рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.
La CP/RP 8 pidió al OSE que estudiara las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.

Внесение поправок в приложение В потребует внесения поправок в три других положения Киотского протокола, которые непосредственно связаны с приложением В и в настоящее время касаются лишь первого периода действия обязательств.
Enmendar el anexo B requerirá la modificación de otras tres disposiciones del Protocolo de Kyoto directamente relacionadas con ese anexo y que en la actualidad se refieren tan sólo al primer período de compromiso.

С учетом того, что обязательства Сторон, включенных в приложение I, неразрывно связаны с итогами работы СРГ- ДМС, поправки к статье 3( 9) не должны предвосхищать формы последовательных периодов действия обязательств.
Dado que los compromisos de las Partes del anexo I están inextricablemente vinculados a las conclusiones del GTE-CLP, las enmiendas al párrafo 9 del artículo 3 deberán evitar prejuzgar la forma de los períodos de compromiso ulteriores.

Проект круга ведения и повестки дня для работы по разработке определений и условий для включения деятельности в области облесения и лесовозобновления согласно статье 12 в течение первого периода действия обязательств.
Proyecto de mandato y programa de trabajo para la elaboración de definiciones y modalidades a fin de incluir actividades de forestación y reforestación en el ámbito del artículo 12 en el primer período de compromiso.

В заключение приводятся предложения, содержащие переменные для масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности, базовый год и конец второго периода действия обязательств.
En último lugar figuran las propuestas que contienen variables para la escala de las reducciones de emisiones que deberán lograr las Partes del anexo I en su conjunto, el año de base y el término del segundo período de compromiso.

Все Стороны, включенные в приложение I, учитывают антропогенные выбросы парниковых газов из источников в результате любого вида деятельности согласно пункту 4 статьи 3, избранного в первый период действия обязательств.
Todas las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero derivadas de cualquier actividad prevista en el artículo 3, párrafo 4, que se haya elegido en el primer período de compromiso.

Программа ПВ предоставила правовые консультации по вопросам ратификации и вступления в силу принятой в Дохе поправки к Киотскому протоколу, ее осуществления и разработки дополнительных правил на второй период действия обязательств.
El Programa AJ proporcionó asimismo asesoramiento jurídico sobre la ratificación y la entrada en vigor de la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto, su aplicación y la elaboración de nuevas normas para el segundo período de compromiso.

Временные ряды для выбросов из источников и абсорбции поглотителями, в том числе для выбросов за базовый год, рассчитываются с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года до начала второго периода действия обязательств.
Las series cronológicas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros, incluidas las emisiones del año de base, se volverán a calcular utilizando las Directrices de 2006 del IPCC antes del inicio del segundo período de compromiso.

Конференция в своих решениях 11/ СР. 7 и 17/ СР. 7 просила ВОКНТА разработать определения и условия для включения деятельности в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в течение первого периода действия обязательств.
La Conferencia, en sus decisiones 11/CP.7 y 17/CP.7, pidió al OSACT que elaborara definiciones y modalidades para incluir las actividades de los proyectos de forestación y reforestación del mecanismo para un desarrollo limpio en el primer período de compromiso.

Постановляет, что не позднее чем на своей Хсессии Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, рассматривает и по мере необходимости пересматривает такие метрики для третьего периода действия обязательств.
Decide que, a más tardar en su[Xº] período de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto examine y, según proceda, revise esos sistemas de medición para el tercer período de compromiso.

В нем излагаются возможные варианты того, каким образом решать вопросы, связанные с исходными условиями, дополнительным характером и утечкой, для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в течение первого периода действия обязательств.
En él se presentan las posibles opciones sobre la forma de abordar las cuestiones relacionadas con las modalidades de las bases de referencia, la adicionalidad y las fugas para los proyectos de forestación y reforestación en el primer período de compromiso.

Он просил секретариат провести рабочее совещание для содействия обмену мнениями по вопросам, касающимся условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
El OSACT pidió a la secretaría que organizase un taller para facilitar el intercambio de opiniones sobre las cuestiones relativas a las modalidades para incluir las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso.

В Дохинской поправке к Киотскому протоколу содержались противоречия в отношении количественных обязательств ряда стран, в том числе Беларуси, по сокращению выбросов парниковых газов в рамках второго периода действия обязательств.
La Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto contiene contradicciones respecto de los compromisos cuantitativos de algunos Estados, incluido Belarús, de reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero en el segundo período de compromisos.

Передачи между реестрами также представляются маловероятными, поскольку условия для учета установленных количеств содержат правила только для тех единиц и операций по Киотскому протоколу, которые увязаны с конкретными периодами действия обязательств.
La continuación de las transferencias entre registros también parecería poco probable, ya que las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas sólo establecen reglas para las unidades del Protocolo de Kyoto y las transacciones que están vinculadas a un determinado período de compromiso.

Являясь одним из государств-- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, Ангола привержена делу их осуществления в полном объеме и рассчитывает на успешное завершение переговоров в отношении второго периода действия обязательств.
Como Estado Parte en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, Angola está empeñada con su aplicación plena, por lo que aguarda con interés la conclusión satisfactoria de las negociaciones sobre un segundo período de compromisos.