Que es ДЕЙСТВИЯ НАЕМНИКОВ en Español

• actividades mercenarias
• las actividades de los mercenarios

Ejemplos de uso de Действия наемников en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние действия наемников в Африке 15- 17 10.
Actividades recientes de los mercenarios en áfrica 15- 17 9.

Ряд представителей заявили об угрозе, которую создают миру и безопасности преступные действия наемников.
Varios funcionarios se refirieron a la amenaza que los actos delictivos cometidos por mercenarios representaban para la paz y la seguridad.

Действия наемников отличаются особой жестокостью не только к вооруженному противнику, но и к мирному населению, включая женщин и детей".
Los mercenarios se distinguen por su particular crueldad, no sólo con respecto al enemigo armado sino también en relación con la población pacífica, incluidas las mujeres y los niños.

Она осуждает эту безнаказанность и оставляет за собой право пресекать действия наемников и защищать своих граждан, свой суверенитет и свою независимость.
Cuba denuncia esta impunidad y se reserva el derecho, en lo que le concierne, de poner fin a las actividades de los mercenarios y de proteger a sus ciudadanos, su soberanía y su independencia.

Действия наемников подрывают безопасность небольших государств, ведут к продолжению конфликтов, обусловливают приток беженцев и пагубно влияют на экономическое развитие.
Las fuerzas mercenarias debilitan paulatinamente la seguridad de los Estados pequeños, prolongan conflictos, causan corrientes masivas de refugiados y afectan de forma adversa al desarrollo económico.

В этой связи эксперты рассматривают действия наемников как незаконные и способные привести к массовым нарушениям прав человека тех групп населения, против которых они направлены.
En esta perspectiva, los expertos consideran los actos mercenarios como un ilícito en el que puede producirse una violación masiva de los derechos humanos en las poblaciones que son afectadas por esas actividades.

В свое время эта страна использовалась в целях вербовки бывших военнослужащих для участия в наемнической деятельности, и в ней были зарегистрированы частные военные и охранные компании, организовывавшие действия наемников в странах Африки.
Se ha contratado en el país a antiguos soldados para que desarrollen actividades mercenarias, y también se han registrado en él empresas militares y de seguridad privadas que desarrollan actividades mercenarias en África.

Однако эксперты отметили, что ключевая проблема в области ответственности государств за действия наемников это невыполнение государствами существующих международных законов.
No obstante, los expertos afirmaron que un problema fundamental en el ámbito de la responsabilidad de los Estados por los actos de los mercenarios era la incapacidad de los Estados de aplicar el derecho internacional vigente.

Швеция неоднократно высказывала мнение о том, что действия наемников могут идти вразрез с основополагающими принципами международного права, если они, к примеру, предполагают вмешательство во внутренние дела государства при подстрекательстве или пособничестве со стороны другого государства.
En varias ocasiones, Suecia ha manifestado que las actividades mercenarias pueden contravenir los principios fundamentales del derecho internacional en los casos en que, por ejemplo, impliquen una injerencia en los asuntos internos de un Estado por instigación de o con la asistencia de un tercero.

Испытывая тревогу и озабоченность в связи c той угрозой, которую представляют собой действия наемников для мира и безопасности в развивающихся странах, особенно в Африке и в малых государствах, а также в других странах.
Alarmada y preocupada por el peligro que las actividades de los mercenarios representan para la paz y la seguridad de los países en desarrollo, en particular de África y de los Estados pequeños, así como en otras partes.

Ссылаясь на Декларацию, принятую главами государств и правительств Африканского союза на встрече на высшем уровне, которая состоялась 6- 8 июля 2004 года в АддисАбебе и которая осуждает действия наемников, особенно против Экваториальной Гвинеи, совершенные 7 марта 2004 года.
Remitiéndose a la declaración adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana durante la Cumbre que se celebró del 6 al 8 de julio de 2004 en Addis Abeba y en la que se condenan las actividades mercenarias, en particular las que tuvieron lugar en Guinea Ecuatorial el 7 de marzo de 2004.

Хотя Специальный докладчик при выполнении своего мандата ссылался на действия наемников в вооруженных конфликтах, фактически в его исследовании освещаются самые разнообразные виды преступной деятельности, общим элементом которых является использование наемников..
En el desarrollo de su mandato, el Relator Especial se ha referido a la actuación de los mercenarios en conflictos armados, pero ha reparado en una gran diversidad de actividades criminales que tienen como punto en común la utilización de mercenarios para su realización y las ha incluido en sus estudios.

Поездки Специального докладчика в Сальвадор и Панаму давали ему возможность провести более глубокое расследование предполагаемой деятельности наемников на территории этих и других стран Центральной Америки, где планировались действия наемников и граждане которых привлекались к совершению деяний, квалифицируемых в качестве преступлений.
Las visitas del Relator Especial a El Salvador y Panamá han permitido profundizar la investigación sobre actividades denunciadas como mercenarias, en las que el territorio de esos países y de otros de América Central fue utilizado para la planificación de actividades mercenarias y algunos de sus nacionales fueron convocados para organizar actividades tipificadas como delitos.

Во время сессий Рабочая группа провела встречи с представителями правительств ряда стран и региональных организаций, должностными лицами Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, с тем чтобы, в частности, обсудить недавние действия наемников и частных военных и охранных компаний, а также подготовку к сессии межправительственной рабочей группы.
En los períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió con representantes de varios gobiernos y organizaciones regionales, funcionarios de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG), a fin de debatir, entre otras cosas, las recientes actividades de los mercenarios y las empresas militares y de seguridad privadas, y los preparativos para el grupo de trabajo intergubernamental.

Некоторые из таких лиц приняли участие в действиях наемников.
Algunos han participado en actividades mercenarias.

От угрозы, создаваемой действиями наемников.
Planteadas por acciones de mercenarios.

Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз признает опасности, связанные с действиями наемников, и их возможное негативное влияние на вооруженные конфликты и осуждает любые связи между наемниками и терроризмом.
El Sr. de Bustamante(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea reconoce los peligros de las actividades mercenarias y sus posibles repercusiones negativas en los conflictos armados y condena todo vínculo entre los mercenarios y el terrorismo.

Также указывалось, что в определении необходимо оставить открытой возможность увязки действий наемников с другими преступлениями, такими, как терроризм, оборот оружия и организованная преступность, в совершении которых наемники могут принимать прямое или косвенное участие.
Se dijo asimismo que la definición debía dejar abierta la posibilidad de una conexión entre el acto mercenario y otros crímenes, como el terrorismo, el tráfico de armas y el crimen organizado, en los que los mercenarios podrían verse involucrados, directa o indirectamente.

Рассмотрев доклад первого совещания Группы пяти видных деятелей по вопросу о безопасности малых государств и солидарности исламских стран в деле защиты суверенитета и территориальной целостности малых государств от угрозы, создаваемой действиями наемников.
Habiendo examinado el informe de la primera reunión del Grupo de Cinco Personalidades sobre la cuestión de la seguridad de los pequeños Estados y la solidaridad de la comunidad islámica para salvaguardar la soberanía e integridad territorial de los pequeños Estados de las amenazas planteadas por acciones de mercenarios;

Поэтому Турция категорически отвергает использование наемников, так как считает, что это представляет угрозу осуществлению права на самоопределение, и поддерживает рекомендации Специального докладчика по поводу необходимости устранения пробелов в национальных и международных юридических документах, с тем чтобы эффективно решать проблемы, связанные с действиями наемников.
Por esta razón, Turquía rechaza de plano la utilización de mercenarios por considerarla una amenaza contra el ejercicio del derecho a la libre determinación y apoya las recomendaciones del Relator Especial relativas a la necesidad de subsanar las deficiencias de los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales para poder abordar con eficacia los problemas relacionados con las actividades de los mercenarios.

Совет провел открытые прения по таким вопросам, как положение женщин, мир и безопасность, дети и вооруженный конфликт, стрелковое оружие, взаимодействие между Советом Безопасности и региональными организациями, угроза стрелкового оружия и действий наемников в Западной Африке, и по мирному урегулированию конфликтов.
El Consejo celebró debates públicos sobre la mujer, la paz y la seguridad, los niños y los conflictos armados, las armas pequeñas, la interacción del Consejo de Seguridad con las organizaciones regionales, la amenaza de las armas pequeñas y las actividades de los mercenarios en el África occidental, así como la solución pacífica de las controversias.

Ситуация в Анголе, поступающая откуда информация свидетельствует о широком применении современных видов оружия и действиях наемников, требует удвоить усилия на региональном и международном уровнях с целью положить конец страданиям ангольского народа и обеспечить этой стране возможность развиваться.
La situación en Angola, donde, según las informaciones recibidas, se ha observado una proliferación de armas sofisticadas y de la actividad de mercenarios, exige que se multipliquen los esfuerzos a nivel regional e internacional para poner fin a los sufrimientos del pueblo de ese país y permitir su desarrollo.

В настоящее время над нашими государствами нависла серьезная внешняя и внутренняя угроза в результате актов терроризма и действий наемников, совершаемых отдельными лицами или группами лиц, которые ослеплены жаждой власти, межэтнической ненавистью, расизмом и стремлением к гегемонии.
Hoy en día una seria amenaza ronda en el exterior y en el interior de nuestras fronteras, a saber, el terrorismo y las acciones mercenarias protagonizadas por individuos o grupos cegados por las ambiciones de poder, el odio étnico, el racismo y el poderío hegemónico.

Изучение и оценка недавних действий наемников в Африке.
Estudiar y evaluar las actividades recientes de mercenarios en África.

В отношении задачи" Изучение и оценка недавних действий наемников в Африке":.
Con respecto al objetivo de"[e]studiar y evaluar las actividades recientes de mercenarios en África":.

Филиппины также не осведомлены о каких-либо действиях наемников на территории другой страны, которые могут наносить ущерб суверенитету Филиппин.
Filipinas tampoco tiene conocimiento de actividades de mercenarios en el territorio de otro país que puedan menoscabar su soberanía.

В своих последних докладах Специальный докладчик сообщил о полученных от кубинского правительства заявлениях, касающихся действий наемников против Кубы.
En sus últimos informes, el Relator Especial ha dado a conocer denuncias recibidas del Gobierno de Cuba que hacían referencia a ataques mercenarios contra el país.

В разделе II она представляет обновленную информацию о своей деятельности, а в разделе III она сообщает о последних действиях наемников.
En la sección II, presenta información actualizada sobre sus actividades, mientras que en la sección III informa sobre las actividades recientes de los mercenarios.

Кубинские власти представили новую информацию по поводу действий наемников, управляемых из-за границы, и передали Специальному докладчику приглашение совершить рабочий визит на Кубу.
Las autoridades cubanas han aportado nuevas informaciones sobre actividades mercenarias promovidas desde el exterior y han extendido una invitación al Relator Especial para que realice una visita de trabajo a Cuba.