Que es ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КОНВЕНЦИИ en Español

• sus obligaciones en virtud de la convención
• sus obligaciones contraídas en virtud del convenio

Ejemplos de uso de Их обязательств по конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции.
Prestación de asistencia a las Partes para que cumplan sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Такие процедуры и институциональные механизмы должны помогать Сторонам обеспечивать соблюдение их обязательств по Конвенции.
Esos procedimientos y mecanismos institucionales deberían ayudar a las Partes a cumplir con sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Оказание содействия Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции.
Prestación de asistencia a las Partes para que cumplan las obligaciones que les impone la Convención.

Комитет постоянно ищет новые способы оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по Конвенции.
El Comité está buscando constantemente nuevas maneras de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en el marco de la Convención.

Его цель заключается в оказании помощи государствам в выполнении их обязательств по Конвенции, включая ее механизмы защиты, а также предупреждения.
Su propósito es asistir a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención, haciendo hincapié en su protección así como en los mecanismos de prevención.

Эти принципы будут обеспечивать оказание Сторонам поддержки в деле выполнения их обязательств по Конвенции.
Dichas directrices ayudarán a las Partes a satisfacer sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Она с удовлетворением отметила подтверждение Багамскими Островами их обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но выразила серьезную обеспокоенность по поводу сообщений об участившихся случаях насилия в отношении женщин.
Felicitó a las Bahamas por su compromiso con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero expresó su profunda preocupación por los informes que indicaban un aumento de la violencia contra las mujeres.

Оказание поддержки государствам- участникам в уяснении характера и масштабов их обязательств по Конвенции.
Apoya a los Estados partes para que comprendan la naturaleza y el alcance de sus obligaciones con arreglo a la Convención.

Каждый центр представляет доклады очередным совещаниям Конференции Сторон о мероприятиях, проведенных им в целях содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в области выполнения их обязательств по Конвенции.
Cada centro presentará informes a las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes sobre las actividades que haya realizado para prestar asistencia a Partes que sean países en desarrollo y a las Partes que sean países con economías en transición en el cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Рабочая группа призвала к налаживанию партнерских отношений с субъектами частного сектора, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции, способствовать взаимопониманию и укреплять доверие.
El Grupo de trabajo alentó el establecimiento de una asociación con entidades del sector privado con miras a prestarles asistencia en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención, facilitar el entendimiento mutuo y crear confianza.

Докладчик выражает высокую оценку информации, представленной государствами- участниками о мерах, принятых для выполнения их обязательств по Конвенции.
La Relatora expresa su agradecimiento por la información facilitada por los Estados partes sobre las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones que les impone la Convención.

В соответствии со статьей 35 Конвенции государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря доклады о мерах, принятых для осуществления их обязательств по Конвенции и о прогрессе, достигнутом в этом отношении в течение двух лет после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства- участника.
En virtud del artículo 35 de la Convención, los Estados Partes presentarían al Comité, por conducto del Secretario General, informes sobre las medidas que hubieran adoptado para cumplir sus obligaciones conforme a la Convención y sobre los progresos realizados al respecto en el plazo de dos años contados a partir de la entrada en vigor de la Convención en el Estado Parte de que se tratara.

Докладчик дала высокую оценку информации, представленной государствами- участниками о мерах, принятых для выполнения их обязательств по Конвенции.
La Relatora ha expresado su agradecimiento a los Estados Partes por la información facilitada sobre las medidas tomadas para cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.

Особое внимание будет уделяться содействию рассмотрению государствами- членами вопросов, касающихся их обязательств по Конвенции, процедурных, организационных и правовых вопросов, а также вопросов, касающихся финансовых механизмов, предусмотренных в соответствии с Конвенцией, и оказания технической и финансовой поддержки Сторонам Конвенции из числа развивающихся стран.
Se concedería especial atención al asesoramiento de los Estados Miembros en las cuestiones relacionadas con sus compromisos contraídos en virtud de la Convención, sean éstos de procedimiento, institucionales y jurídicos, así como en las cuestiones relativas a los mecanismos financieros establecidos en la Convención y el apoyo técnico y financiero a los países partes en desarrollo.

Докладчик выражает признательность за информацию, представленную государствами- участниками относительно мер, принятых с целью выполнения их обязательств по Конвенции.
La Relatora expresa su agradecimiento por la información facilitada por los Estados partes sobre las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones que les impone la Convención.

Координация национальных мер по контролю за экспортом оказывает помощь участникам Австралийской группы в деле выполнения их обязательств по Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО) в полном объеме.
La coordinación de las medidas nacionales de control de las exportaciones ayuda a los participantes en el Grupo de Australia a cumplir a cabalidad con sus obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, así como de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

В этой связи государства- участники договорились давать конкретный, своевременный отклик на любую озабоченность по поводу соблюдения в связи с предполагаемым нарушением их обязательств по Конвенции.
En este sentido, los Estados partes convinieron en dar respuesta concreta y oportuna a cualquier preocupación por un presunto incumplimiento de las obligaciones que les impone la Convención.

В рамках этой общей сферы применения цель настоящей рекомендации состоит в оказании государствам- участникам помощи в решении вопроса о том, как трактовать все аспекты их обязательств по Конвенции и выполнить свои обязательства в отношении соблюдения, защиты и реализации прав женщин- беженцев, женщин, ищущих убежище, и женщин без гражданства на недискриминацию и фактическое равенство в мирное время, в условиях вооруженных конфликтов международного и немеждународного характера и в ситуациях оккупации.
Dentro de este ámbito general, el objetivo de la presente recomendación general es orientar a los Estados partes sobre la manera de abordar todos los aspectos de sus obligaciones en virtud de la Convención y cumplir con su obligación de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho de las mujeres refugiadas, solicitantes de asilo y apátridas a la no discriminación y a la igualdad sustantiva en tiempos de paz, en situaciones de conflicto armado internacional y no internacional y en situaciones de ocupación.

В этой связи государства- участники согласились давать конкретный, своевременный отклик на любую озабоченность по поводу соблюдения в связи с утверждением о нарушении их обязательств по Конвенции.
En este sentido, los Estados Partes habían convenido en dar respuesta concreta y oportuna a cualquier preocupación por el cumplimiento en que se alegue violación de las obligaciones que les impone la Convención.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений с частным сектором, особенно с финансовыми учреждениями, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции и способствовать возвращению активов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría siguiera promoviendo alianzas con el sector privado, en particular con las instituciones financieras, a fin de asistirles en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención y de facilitar la recuperación de activos.

Комитет признает важное значение непрекращающихся усилий по отработке его руководящих принципов в отношении отчетности в целях оказания государствам- участникам содействия в представлении докладов о выполнении их обязательств по Конвенции.
El Comité es consciente de la importancia de procurar continuamente desarrollar sus directrices para la presentación de informes con miras a asistir a los Estados partes que presentan informes sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención.

Цели такой помощи включают сокращение масштабов нищеты и поощрение развития, обеспечение физической безопасности людей и облегчение страданий, а также оказание помощи соответствующим странам в выполнении их обязательств по Конвенции и другим смежным международным договорам.
Los objetivos de esa asistencia son los siguientes: reducir la pobreza y promover el desarrollo; garantizar la seguridad física de la población y reducir el sufrimiento; y ayudar a los países afectados a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención y otros instrumentos internacionales conexos.

Департамент также взаимодействовал с национальными механизмами улучшения положения женщин в целях поддержки усилий стран, находящихся на этапе выхода из конфликта, по выполнению их обязательств по Конвенции.
El Departamento colaboró también con los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer a fin de ayudar a los países que salen de conflictos a cumplir las obligaciones que les impone la Convención.

Согласно статье 35 Конвенции, Комитет обладает полномочиями по рассмотрению докладов государств- участников о мерах, принятых в порядке реализации их обязательств по Конвенции.
En virtud del artículo 35 de la Convención, el Comité tiene el mandato de examinar los informes de los Estados partes sobre las medidas que hayan adoptado para cumplir sus obligaciones conforme a la Convención.

Впоследствии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 41/ 108 от 4 декабря 1986 года, в которой она конкретно не касалась оговорок, однако" напомнила о решении государств- участников" и" подчеркнула важность строжайшего соблюдения их обязательств по Конвенции".
Ulteriormente, la Asamblea General aprobó la resolución 41/108, de 4 de diciembre de 1986, en la que no hizo referencia específica a las reservas, pero recordó" la decisión… de los Estados partes" y destacó" la importancia de que los Estados partes cumplan estrictamente sus obligaciones en virtud de la Convención".

Что касается гражданского общества, то<< Амнести интернэшнл>gt; опубликовала в ноябре 2011 года перечень<< Нет безнаказанности насильственных исчезновений>gt;, в котором для государств- участников сформулированы ориентиры о юридических и правовых аспектах осуществления их обязательств по Конвенции.
En cuanto a la sociedad civil, en noviembre de 2011 Amnistía Internacional publicó un documento de referencia titulado" No a la impunidad de las desapariciones forzadas", que incluía directrices para los Estados partes sobre la manera de incorporar en el derecho y la práctica sus obligaciones en virtud de la Convención.

В пункте 24 круга ведения сказано, что" каждый центр представляет доклады очередным совещаниям Конференции Сторон о мероприятиях, проведенных им в целях содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в области выполнения их обязательств по Конвенции".
En el párrafo 24 del mandato se manifiesta que" cada centro presentará informes a las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes sobre las actividades que haya realizado para prestar asistencia a las Partes que sean países en desarrollo y a las Partes que sean países con economías en transición en el cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio".

Доклады, представляемые государствами в соответствии с их обязательствами по Конвенции, могут быть использованы для решения вопросов, связанных с участием женщин в мирных протестах.
Los informes presentados por los Estados de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención podrían utilizarse para tratar la cuestión de las mujeres y las manifestaciones pacíficas.

Государства- участники должны способствовать возможно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях совместимым образом с их обязательствами по Конвенции.
Los Estados partes deberían facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes biológicos y toxinas de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención.