Que es ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• obligaciones contractuales
• obligaciones convencionales
• las obligaciones contraídas en virtud de tratados
• compromisos contractuales
• de las obligaciones que imponen los tratados
• las obligaciones contraídas en virtud de un tratado
• compromisos contraídos en virtud de los tratados
• compromisos convencionales
• obligación contractual
• obligaciones pactadas

Ejemplos de uso de Договорных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Тюремное заключение за невыполнение договорных обязательств.
Encarcelamiento por incumplimiento de una obligación contractual.

Согласование договорных обязательств, касающихся вопросов Мирового океана;
Armonización de las obligaciones impuestas en tratados relacionadas con las cuestiones oceánicas;

Различные способы видоизменения или толкования договорных обязательств.
Distintas técnicas de cualificación o interpretación de las obligaciones convencionales.

Возникновения профессиональных или договорных обязательств, связанных с услугами ЮНОПС;
Obligaciones con profesionales o pasivos contractuales asociados a servicios de la UNOPS;

Эти планы обеспечивают ответственное осуществление всех имеющихся проектов и договорных обязательств.
Estos planes garantizarán que todos los proyectos y compromisos contractuales existentes se terminen de manera responsable.

Спор, связанный с нарушением договорных обязательств разрешается в гражданском порядке.
Los litigios originados en el quebrantamiento de obligaciones contractuales se resuelven en procesos civiles.

Факты задержания или лишения свободы по неисполнению договорных обязательств не зафиксированы.
No se han registrado detenciones ni penas de privación de libertad por incumplimiento de una obligación contractual.

Спор, связанный с нарушением договорных обязательств, разрешается в гражданском порядке.
Una controversia relacionada con la infracción de obligaciones contractuales se resuelve por un procedimiento civil.

Несоблюдение иных договорных обязательств помимо вышеперечисленных также может явиться существенным нарушением.
El incumplimiento de obligaciones contractuales distintas de las mencionadas puede equivaler también a incumplimiento esencial.

Оба комитета представили рекомендации государствам- членам в отношении обеспечения соблюдения договорных обязательств.
Ambos Comités han formulado recomendaciones a los Estados partes para que velen por el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Споры, связанные с нарушением договорных обязательств, разрешаются в гражданском исковом порядке.
Las controversias relativas al incumplimiento de obligaciones contractuales se resuelven mediante una acción civil.

Возможность задействования негосударственных образований в усилиях по содействию выполнению договорных обязательств не используется.
No se está aprovechando la posibilidad de que las entidades no estatales ayuden a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Мы предупреждаем об опасности попытки уклониться от выполнения существующих договорных обязательств- попытки, с которой мы никогда не согласимся.
Hacemos una advertencia contra los peligros de intentar no cumplir las obligaciones contractuales existentes, un intento que nunca aceptaremos.

Генеральный секретарь особенно благодарен им за неизменную приверженность выполнению их договорных обязательств.
El Secretario General agradece especialmente a esos Estados Miembros que cumplan de manera continuada las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Меры, которые государства должны предпринять для выполнения своих договорных обязательств, являются весьма разнообразными и носят комплексный характер.
Las medidas que los Estados deben emprender para dar cumplimiento a sus responsabilidades contraídas en virtud de tratados son diversas y complejas.

Было отмечено, что помимо договорных обязательств существует и еще одна нормативная база, применимая к ситуациям в вооруженных конфликтах.
Se recordó que, además de las obligaciones de los tratados, había otro marco normativo aplicable a las situaciones de conflicto armado.

Такие обстоятельства могут сказываться и на способности регулирующих органов заставлять компании отвечать за соблюдение договорных обязательств.
Esa dinámica puede mermar asimismo la capacidad de los reguladores para obligar a la empresa a rendir cuentas sobre el cumplimiento de sus compromisos contractuales.

Верховный суд Польши отметил, что неисполнение договорных обязательств ничем не отличается от других видов нарушения договора.
El Tribunal Supremo de Polonia señaló que no debía hacerse distinción entre el incumplimiento de una obligación contractual y el incumplimiento del contrato en otros aspectos.

Для таких мест службы используются те же ставки, что и в Организации Объединенных Наций, за исключением случаев отличия конкретных договорных обязательств.
Para esos lugares, las tasas utilizadas son las mismas que las utilizadas para las Naciones Unidas, a menos que los compromisos contractuales concretos difieran.

Они являются предметом конкретных договорных обязательств в различных международных договорах, в том числе в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Ellos son objeto de obligaciones contractuales específicas en varios acuerdos internacionales, en particular el Pacto Internacional sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Согласно многим процедурам соблюдения, комитет по вопросам соблюдения может выносить рекомендации с целью оказания стороне помощи в соблюдении ею своих договорных обязательств.
Conforme a muchos procedimientos de cumplimiento, el comité de cumplimiento puede formular recomendaciones para ayudar a una parte a cumplir sus compromisos contractuales.

Что касается договорных обязательств, Специальный докладчик прежде всего привлекает внимание к обязательствам, вытекающим из Устава Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las obligaciones convencionales, el Relator Especial señala en primer lugar las obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas.

Неоднозначность толкования имеет следствием неопределенность содержания ключевых договорных обязательств, а также недостаточную предсказуемость их понимания в будущих спорах;
Las interpretaciones incoherentes han creado incertidumbre sobre el sentido de obligaciones convencionales fundamentales y falta de previsibilidad en cuanto a su interpretación en casos futuros.

Включение договорных обязательств во внутреннее право, когда это требуется, обеспечивается необходимым законодательством.
Las obligaciones convencionales se incorporan en el derecho interno promulgando las disposiciones legislativas necesarias para traducir, cuando es preciso, esas obligaciones internacionales en el derecho interno.

Разработки программных мер реагирования в тесном сотрудничестве с соответствующими государствами- участниками в порядке содействия выполнению ими своих договорных обязательств;
Elaborando respuestas programáticas, en estrecha coordinación con los Estados partes pertinentes, para ayudarlos a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los tratados;

Реакция ФГОС на поступающие от конвенций директивы о поддержке стран в выполнении ими своих договорных обязательств расценивается как удовлетворительная и прагматичная.
Su respuesta a las directivas de los convenios dirigidas al apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de los tratados, se ha considerado satisfactoria y práctica.

Одна из главных задач Организации Объединенных Наций состоит в оказании правительствам содействия в создании необходимых условий для выполнения договорных обязательств.
Uno de los objetivos centrales de las Naciones Unidas consiste en ayudar a los gobiernos a establecer las condiciones necesarias para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Существование вооруженного конфликта может сделать выполнение договорных обязательств невозможным или крайне затруднительным либо второстепенным по важности.
La existencia de un conflicto armado puede imposibilitar o entorpecer enormemente el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados, o relegar dichas obligaciones a un segundo plano.

Тема<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров>gt; является важной, поскольку вооруженные конфликты затрудняют или делают невозможным выполнение сторонами некоторых договорных обязательств.
El tema de los" Efectos de los conflictos armados en los tratados" es importante porque los conflictos armados hacen difícil o imposible que las partes cumplan ciertas obligaciones convencionales.

Настоящий Договор не может служить основанием для аннулирования договорных обязательств по соглашениям о сотрудничестве в сфере обороны, заключенным государствами- участниками настоящего Договора.
El tratado no podrá invocarse como argumento para anular obligaciones contractuales contraídas en virtud de acuerdos de cooperación en materia de defensa concluidos por Estados que sean partes en él.