Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ en Español

• obligaciones de presentar
• obligaciones de presentación
• obligación de presentar
• obligación de presentación
• el cumplimiento de la obligación de presentar

Ejemplos de uso de Обязательства по представлению en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства по представлению информации.
Obligaciones de presentar informes.

Правам человека, включая обязательства по представлению.
HUMANOS, INCLUIDAS LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE PRESENTACION DE..

Обязательства по представлению информации.
Obligaciones de presentación de informes.

Содействие осуществлению обязательства по представлению отчетности;
La facilitación del cumplimiento de la obligación de presentar informes;

Последним компонентом должной осмотрительности являются обязательства по представлению информации.
El componente final de las actividades de diligencia debida es la obligación de presentar informes.

Комитет рассмотрел соблюдение обязательства по представлению национальных докладов.
El Comité examinó el cumplimiento de la obligación de presentar informes nacionales.

Выполнять обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека;
Cumplir las obligaciones de presentación de informes previstas en las Convenciones Internacionales de Derechos Humanos;

Национальные сообщения и национальные планы действий в области изменения климата, обязательства по представлению информации.
Comunicaciones nacionales y planes nacionales de acción relativos al clima; obligaciones en materia de presentación de informes.

Италия выполнила свои обязательства по представлению сообщений в соответствии со статьями 4 и 12 РКИК.
Italia ha cumplido su obligación de presentar informe con arreglo a los artículos 4 y 12 de la Convención Marco.

Соответственно Конференция настоятельно призвала все государства- участники тщательно соблюдать свои обязательства по представлению информации.
Por consiguiente, la Conferencia instó a todos los Estados Parte a cumplir cabalmente sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Он всегда выполнял свои обязательства по представлению периодических докладов в соответствии с конвенциями, которые он ратифицировал.
Siempre ha cumplido sus compromisos de presentar informes periódicos con arreglo a los convenios y convenciones que ha ratificado.

Все государства- участники должны выполнять свои обязательства по представлению докладов в соответствии с документами в области прав человека.
Todos los Estados partes deben cumplir la obligación de presentación de informes dimanante de los instrumentos de derechos humanos.

Он положительно отметил тот факт, что за период 1991- 2008 годов все Стороны выполнили предусмотренные Протоколом свои обязательства по представлению данных.
Encomió el hecho de que, durante el período 1991- 2008, todas las Partes hubieran cumplido sus obligaciones de presentación de informes en virtud del Protocolo.

Если правительство и не выполнило своего обязательства по представлению информации за 15 лет, то только по причине беспорядков и огромных трудностей в стране.
Si el Gobierno no cumplió su obligación de presentar informes durante 15 años, ello se ha debido a la agitación y las enormes dificultades del país.

Ее правительство предпринимает огромные усилия, с тем чтобы выполнять свои обязательства по представлению докладов договорным органам по правам человека.
Su Gobierno ha realizado enormes esfuerzos para cumplir sus obligaciones de presentación de informes a los órganos creados por tratado de derechos humanos.

В таблице 3 ниже кратко изложены обязательства по представлению данных и меры регулирования, связанные с различными поправками к Протоколу.
En el cuadro 3 se resumen las obligaciones de presentar datos y las medidas de control relacionadas con las diversas enmiendas del Protocolo.

Монголия попрежнему привержена резолюциям 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности и выполняет предусмотренные в них обязательства по представлению докладов.
Mongolia sigue adherida a las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004) del Consejo de Seguridad y ha cumplido la obligación de presentar informes dispuesta en ellas.

В целом Вьетнам выполнил свои обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами, участником которых он является.
En general, Viet Nam ha cumplido con las obligaciones en materia de presentación de informes correspondientes a los tratados internacionales en los que es parte.

Доклад по конкретному договору и базовый документ вместе составляют согласованные обязательства по представлению докладов по Конвенции.
El documento básico común y el informe específico para el tratado satisfacen conjuntamente la obligación de presentación de informes armonizados dimanante de la Convención.

Этот документ позволит правительству выполнить его обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
Este documento permitirá al Gobierno cumplir las obligaciones de presentar informes que le incumben en virtud de los tratados internacionales sobre derechos humanos.

Поэтому Науру настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций серьезным образом пересмотреть обязательства по представлению докладов и хотела бы внести вклад в текущий пересмотр.
En consecuencia, Nauru instaba a las Naciones Unidas a que revisaran detenidamente las obligaciones de presentar informes, y deseaba contribuir al examen en curso.

Договорные органы должны ограничить обязательства по представлению докладов сферой применения соответствующего договора для снижения нагрузки на государства- участники.
Los órganos de tratados deben limitar la obligación de presentación de informes al alcance del tratado pertinente con el fin de reducir la carga de los Estados partes.

Доклад по конкретному договору и общий базовый документ вместе составляют согласованные обязательства по представлению докладов по Конвенции.
El informe específico para cada tratado y el documento básico común satisfacen, conjuntamente, la obligación de presentar informes armonizados prevista en la Convención.

Барбадос признал, что обязательства по представлению докладов договорным органам являются весьма сложными, и призвал УВКПЧ оказать содействие в этом отношении.
Barbados reconoció que el cumplimiento de la obligación de presentar informes a los órganos de tratados planteaba dificultades y solicitó la ayuda del ACNUDH a ese respecto.

Чрезвычайно отрадно, что за период 1991- 2008 годов все Стороны выполнили свои обязательства по представлению информации в соответствии с Протоколом.
Era extremadamente alentador el hecho de que en el período 1991 a 2008 todas las Partes hubieran cumplido sus obligaciones relativas a la presentación de datos con arreglo al Protocolo.

Г-жа МАЙОДИНА говорит, что, хотя обязательства по представлению докладов целиком лежат на правительствах, все более важную роль в этом процессе играют НПО.
La Sra. MAJODINA dice que si bien la obligación de presentar informes incumbe plenamente a los gobiernos, las ONG están desempeñando un papel cada vez más significativo en ese proceso.

Было бы также полезно услышать контрпредложения по мерам, призванным гарантировать выполнение всеми государствами- участниками обязательства по представлению докладов, которое они на себя взяли.
También sería útil escuchar contrapropuestas sobre los medios aptos para lograr que todos los Estados partes cumplan la obligación de presentar informes que han asumido.

В любом случае Комитет подчеркивает необходимость выполнения обязательства по представлению периодических докладов, которое вытекает из самих положений Совместной декларации.
Sea lo que fuere, el Comité insiste en la necesidad de cumplir con la obligación de presentar informes periódicos, derivada de los propios términos de la Declaración Conjunta.

Такие обязательства по представлению отчетности обеспечивают необходимую подотчетность и служат мерой контроля за деятельностью агентства со стороны демократических институтов.
La obligación de presentar informes asegura la rendición de cuentas y otorga un grado de control sobre las actividades del organismo por parte de las instituciones democráticas.

Она несистематически выполняет свои обязательства по представлению докладов, и в настоящее время 13 докладов этого государства- участника для представления пяти договорным органам являются просроченными.
Tampoco ha cumplido de manera coherente las obligaciones de presentación de informes y actualmente tiene retraso la presentación de 13 informes como Estado parte a 5 órganos de tratados.