Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ en Español

• obligaciones de prevención
• obligación de impedir
• obligación de evitar
• obligación de prevención
• de la obligación de prevenir

Ejemplos de uso de Обязательства по предотвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Стремясь реализовать на практике наши обязательства по предотвращению терроризма в наших регионах и борьбе с ним.
Deseosas de hacer efectivos nuestros compromisos de prevenir el terrorismo y luchar contra él en nuestras regiones.

Обязательства по предотвращению опасного антропогенного воздействия на климатическую систему являются недостаточными.
Las promesas de prevenir la peligrosa interferencia antropogénica en el sistema climático son insuficientes.

Международные усилия должны быть направлены на укрепление обязательства по предотвращению произвольного лишения жизни.
Los esfuerzos internacionales deben apuntar a fortalecer el compromiso de evitar la privación arbitraria de la vida.

Вместе с тем в ходе обсуждений выяснилось, что обязательства по предотвращению гораздо чаще рассматриваются как обязательства поведения.
Sin embargo, como se había señalado en el debate, las obligaciones de prevención solían ser obligaciones de comportamiento.

Обязательства в отношении ликвидации и смягчения последствий ущерба применяются, невзирая на соблюдение обязательства по предотвращению.
La eliminación y la mitigación del daño eran aplicables independientemente del cumplimiento de la obligación de prevención.

В девятом докладе отмечалось, что обязательства по предотвращению представляют собой обязательства проявлять должную осмотрительность, что имеет свои последствия.
Dijimos en el noveno informe que las obligaciones de prevención son de debida diligencia y esto tiene sus consecuencias.

Уместно напомнить, что: 1 как было указано выше, Комиссия категорически не соглашается с тем, чтобы обязательства по предотвращению были" мягкими".
Conviene recordar que: 1 como dijimos antes, la Comisión categóricamente no aceptó que las obligaciones de prevención fueran" blandas".

Поскольку предписываемое поведение представляет собой материальный фактор, обязательства по предотвращению можно было бы изложить под рубрикой обязательств поведения.
Dado que el elemento decisivo era el comportamiento prescrito, las obligaciones de prevención podían subsumirse en las obligaciones de comportamiento.

Однако форс-мажор не подходит, в частности, к таким случаям, как ссылка на нарушение обязательства по предотвращению.
Sin embargo, la fuerza mayor resultaba especialmente poco apropiada para admitir, por ejemplo, una reclamación por infracción de una obligación de prevención.

Правительства взяли на себя расширенные обязательства по предотвращению эксплуатации детей и надругательств над ними, а также по эффективному искоренению подобных явлений.
Los gobiernos han asumido amplios compromisos para prevenir la explotación y el abuso de los niños y para responder de manera eficaz cuando éstos ocurren.

Обеспечение особой защиты меньшинств и маргинальных групп и лиц является важным компонентом обязательства по предотвращению пыток и жестокого обращения.
Garantizar la protección especial de personas y grupos minoritarios y marginados es un componente esencial de la obligación de prevenir la tortura y los malos tratos.

Однако, по-видимому, нет оснований рассматривать обязательства по предотвращению, по крайней мере prima facie, как нечто другое, нежели отрицательные обязательства результата.
Sin embargo, no parecía haber razón para tratar las obligaciones de prevención, al menos prima facie, más que como obligaciones de resultado negativas.

Были высказаны различные точки зрения в ответ на предложение об объединении понятия обязательства по предотвращению, содержащегося в статье 23, с положением пункта 2 новой статьи 20.
Se manifestaron opiniones diversas acerca de la propuesta incorporación del concepto de obligación de prevención, enunciado en el artículo 23, al párrafo 2 del nuevo artículo 20.

И действительно, обязательства по предотвращению зачастую являются обязательствами должной осмотрительности, а не обязательствами результата; этот момент отражен, в частности, в договорах об охране окружающей среды.
En realidad, las obligaciones de prevención eran a menudo obligaciones de observar la diligencia debida, y no obligaciones de resultado, especialmente en los tratados sobre el medio ambiente.

Не проведя ex officio расследования по делу об исчезновении их отцов, государство- участник не соблюло своего обязательства по предотвращению произвольного лишения жизни.
Al no iniciar de oficio una investigación sobre la desaparición de sus padres, el Estado parte no ha cumplido su obligación de impedir que nadie sea privado de la vida arbitrariamente.

Нидерланды выражают сожаление по поводу отсутствия положения относительно обязательства по предотвращению ущерба общим районам, т. е. районам, находящимся за пределами национальной юрисдикции.
Los Países Bajos deploran la ausencia de una disposición sobre la obligación de evitar los daños a las zonas comunes, es decir, las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Было выражено мнение о том, что пункт 3 статьи 24 подчинен положению пункта 2 статьи 20, касающемуся обязательства по предотвращению какого-либо конкретного события.
Se expresó la opinión de que el párrafo 3 del artículo 24 estaba subordinado a la disposición del párrafo 2 del artículo 20, relativa a la obligación de prevenir un acontecimiento determinado.

Его делегация полагает, что в соответствии с первоначальными проектами статей в случаях, когда какое-либо государство связано положениями этих проектов и причиняет ущерб другому государству, возникает его ответственность, даже если оно выполнило свои обязательства по предотвращению.
Guatemala considera que, de acuerdo con el proyecto original, cuando un Estado obligado por las disposiciones del texto causa daño a otro Estado, incurre en responsabilidad aunque haya cumplido sus obligaciones de prevención.

Еще одно предложение касается того, чтобы включить в проекты статей положения, предусматривающие исключение из обязательства по предотвращению или освобождение от него, например, в форс-мажорных ситуациях в случае стихийного бедствия.
Otra sugerencia es que se incluyan en el proyecto de artículos disposiciones de excepción o exención de la obligación de prevención, como en situaciones de fuerza mayor en caso de un desastre natural.

В этой связи Комиссии следует рассмотреть вопрос о последствиях признания ответственности за противоправные деяния в тех случаях, когда государство не соблюдает своего обязательства по предотвращению в связи со статьями об ответственности государств.
En ese sentido, y en relación con los artículos sobre responsabilidad del Estado, la CDI debería estudiar las consecuencias de importar responsabilidad por actos ilícitos cuando un Estado no haya cumplido sus obligaciones de prevención.

Следует напомнить, что обязательства по предотвращению, которые были возложены нами на государства в соответствующей главе, не являются обязательствами по достижению определенного результата: от государств требуется только лишь принятие мер в целях предотвращения аварий и ущерба.
Recordemos que las obligaciones de prevención que hemos impuesto a los Estados en el capítulo correspondiente no son obligaciones de resultado: no estamos exigiendo de ellos sino que se esfuercen en prevenir accidentes y daños.

Приводились доводы в пользу того, что обязанность по предотвращению следует рассматривать как обязательство поведения и что невыполнение обязательства по предотвращению влекло бы за собой в связи с этим ответственность государств.
Se adujo que el deber de prevención debía considerarse una obligación de comportamiento y que, por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de prevención entrañaría responsabilidad del Estado.

Что касается удовлетворения за нарушение ответчиком обязательства по предотвращению геноцида, Суд напомнил о сделанном заявителем заявлении о том, что заявление Суда будет для него достаточной формой удовлетворения, и сделал соответствующее заявление.
En cuanto a las indemnizaciones por el incumplimiento por la parte demandada de su obligación de prevenir el genocidio, la Corte recordó que el demandante había sugerido de hecho que una declaración de la Corte resultaría por sí misma una reparación adecuada, e hizo una declaración a tal efecto.

Комитет отмечает, что принятие таких мер, как перечисленные в настоящем докладе, также позволяет государствам- участникам выполнять их обязательства по предотвращению актов пыток в соответствии со статьей 2 Конвенции.
El Comité observa que, mediante la adopción de medidas como las que se enumeran en el presente documento, los Estados partes también pueden estar cumpliendo la obligación de impedir los actos de tortura conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención.

Например, что касается способа, с помощью которого государство должно выполнять свои обязательства по предотвращению случаев безгражданства, то Комиссия сделала выбор в пользу гибкого решения, предлагающего государствам большое разнообразие средств, позволяющих соблюдать вышеупомянутые принципы.
Por ejemplo, en lo que se refiere a la manera en que un Estado debe cumplir su obligación de evitar casos de apatridia, la CDI ha optado por una solución flexible que ofrece a los Estados una gran variedad de medios para preservar los principios mencionados.

Кроме того, Комиссия отметила следующее:<<[ Принцип предосторожности] подразумевает, что государства должны постоянно пересматривать свои обязательства по предотвращению, с тем чтобы идти в ногу с новейшими научными достижениямиgt;gt;.
Por otro lado, como expresó la Comisión:"[El principio de precaución] implica la necesidad de los Estados de examinar continuamente sus obligaciones de prevención a fin de mantenerse al día en los avances del conocimiento científico".

Если в проекте статей не будет содержаться никаких конкретных или косвенных ссылок на обязательства по предотвращению, можно будет по-прежнему рассматривать это обязательство как дополнительную категорию либо обязательства поведения, либо обязательства результата.
Al no incluir en el proyecto de artículos ninguna referencia explícita o implícita a la obligación de prevención, ésta podría seguir considerándose como una subclase de la obligación de comportamiento o de la obligación de resultado.

Что касается предотвращения трансграничного ущерба, он согласен с тем, что в свете проделанной работы по теме трансграничного ущерба Комиссия не может занять позицию, согласно которой обязательства по предотвращению воплотятся в обязательства результата.
Por lo que respecta a la prevención de los daños transfronterizos, reconoció que, teniendo en cuenta la labor realizada sobre este tema, la Comisión no podía adoptar una posición que convirtiera las obligaciones de prevención en obligaciones de resultado.

Устанавливаются условия, в соответствии с которыми государство происхождения может выполнять свои обязательства по предотвращению, которые были установлены, включая, например, принятие государством законодательных, административных или других мер, необходимых для осуществления законов, административных решений и политики.
Entre las modalidades por las cuales el Estado de origen puede cumplir las obligaciones de prevención establecidas figuran, por ejemplo, las medidas legislativas, administrativas o de otra índole necesarias para llevar a la práctica las leyes, las decisiones administrativas y las políticas que el Estado haya aprobado.

Пожалуй, было бы целесообразно упомянуть, что свобода государства осуществлять деятельность на своей территории не является неограниченной и что такая свобода подпадает под действие обязательства по предотвращению или сведению к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Quizá conviniera mencionar que la libertad de un Estado de llevar a cabo actividades en su territorio no es ilimitada, sino que está sujeta a la obligación de impedir o minimizar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.