Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕДОТВРАЩАТЬ en Español

• obligación de prevenir
• obligación de impedir
• la obligación de evitar

Ejemplos de uso de Обязательство предотвращать en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство предотвращать превращение космического пространства в арену конфликтов;
El compromiso de impedir que el espacio se convierta en una zona de conflictos;

Эта статья налагает на государство, среди прочего, обязательство предотвращать акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращение и наказания.
Este artículo impone a los Estados, entre otras cosas, la obligación de evitar tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes.

Обязательство предотвращать грубое обращение- это обязательство действовать, на что также неоднократно указывалось Комитетом.
La obligación de prevenir los malos tratos es una obligación de actuar, como lo ha indicado el Comité en repetidas ocasiones.

Обязательство защищать право на воду включает обязательство предотвращать вмешательство третьих сторон, в том числе корпораций, в процесс осуществления этого права.
La obligación de salvaguardar el derecho al agua incluye la obligación de impedir que terceros, incluidas las empresas, interfieran con el disfrute de ese derecho.

К тому же, обязательство предотвращать безгражданство было конкретизировано и задействовано в нескольких других статьях, например в статье 6 или в защитительных оговорках в статьях 7, 8 и 18.
Además, la obligación de impedir la apátrida se ha concretado y hecho operacional en varios otros artículos, como el artículo 6, o en las salvaguardias de los artículos 7, 8 y 18.

Кроме того, актуальным в плане этапа до стихийного бедствия применительно к правам и обязательствам государств по отношению к друг другу является обязательство предотвращать трансграничный вред.
Pertinente también en la fase anterior al desastre en lo que respecta a los derechos y obligaciones de los Estados entre sí es la obligación de prevenir daños transfronterizos.

Поэтому обязательство предотвращать ущерб имеет своим объектом определенное поведение, а не результат, и невыполнение этого обязательства относится к сфере ответственности государств.
Por consiguiente, la obligación de prevenir es una obligación de conducta, no de resultado, y su incumplimiento incumbe al régimen de responsabilidad de los Estados.

Три года спустя Генеральная Ассамблея приняла конвенцию, в соответствии с которой государства взяли на себя обязательство предотвращать геноцид и наказывать виновных в совершении этого ужасного преступления.
Tres años más tarde, la Asamblea General aprobó una convención en virtud de la cual los Estados aceptaron la obligación de impedir el genocidio y castigar ese delito, uno de los más horrendos.

Принцип надлежащих мер включает в себя обязательство предотвращать нарушения прав человека, расследовать их, наказывать за них в случае их совершения и обеспечивать компенсацию и поддержку для пострадавших.
El principio de la diligencia debida incluye la obligación de prevenir las violaciones de derechos humanos, investigarlas, castigarlas cuando ocurran y proporcionar indemnizaciones y apoyo a las víctimas.

Обязательство предотвращать нарушения и защищать граждан требует от государств принятия комплексных мер по устранению коренных причин и факторов риска возникновения насилия в отношении женщин и дискриминации.
La obligación de prevenir y proteger exige que los Estados adopten medidas amplias para hacer frente a las causas fundamentales y a los factores de riesgo de la violencia contra la mujer y la discriminación.

Кроме того, они сослались на право получения компенсации и обязательство предотвращать ущерб, которые трудно осуществить, если нельзя установить ни одно государство в качестве затрагиваемого государства или государства происхождения.
Además, señalaron que el derecho a obtener una indemnización y la obligación de prevenir el daño eran difíciles de llevar a la práctica si no podía establecerse cuál era el Estado afectado o el Estado de origen.

Подкомитет по предупреждению пыток полагает, что, как вытекает из этих комментариев, всеобъемлющее определение того, что именно обязательство предотвращать пытки и жестокое обращение влечет за собой in abstracto, сформулировать невозможно.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura considera que, como sugieren estas observaciones, no es posible enunciar taxativamente lo que la obligación de prevenir la tortura y los malos tratos supone en abstracto.

Таким образом, согласно этому мнению, обязательство предотвращать трансграничный ущерб является давним" твердым" обязательством в позитивном международном праве, и нарушение такого обязательства влечет за собой ответственность государства.
Por tanto, según esa delegación, la obligación de prevenir el daño transfronterizo era una obligación" dura" y con arraigo en el derecho internacional positivo, cuyo incumplimiento entrañaba la responsabilidad del Estado.

В декларации изложены три следующих основополагающих принципа: право каждого лица на гражданство, обязательство предотвращать безгражданство и право оптации, и содержатся нормы и рекомендации для практического осуществления этих принципов.
La declaración establece tres principios fundamentales- el derecho de toda persona a la nacionalidad, la obligación de evitar la apatridia y el derecho a la opción- y establece normas y recomendaciones para la puesta en práctica de esos principios.

В главе V доклада формулировка статьи D проекта статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, неадекватно налагает на государства обязательство предотвращать или сводить к минимуму трансграничный ущерб.
En el capítulo V del informe, la redacción del artículo D del proyecto de artículos sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional no impone adecuadamente a los Estados la obligación de prevenir o minimizar los daños transfronterizos.

Отмечалось, что предлагаемые проекты статей, разработанные Рабочей группой в 1996 году, основываются на принципе обычного международного права, который устанавливает обязательство предотвращать или смягчать трансграничный ущерб, связанный с деятельностью, осуществляемой под контролем государства.
Se señaló que el proyecto de artículos preparado por el Grupo de Trabajo en 1996 se basaba en el principio del derecho internacional consuetudinario que establece la obligación de prevenir o mitigar los daños transfronterizos dimanados de actividades que se encuentren bajo el control de un Estado.

Наконец, поскольку акты насилия, признаваемые жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, совершаются частными лицами с молчаливого согласия государственных чиновников( включая силы безопасности), Израиль, согласно статье 16 Конвенции против пыток, несет обязательство предотвращать такие акты:.
Finalmente, en lo tocante a los actos de violencia que constituyan un trato cruel, inhumano o degradante y sean cometidos por particulares con la aquiescencia de funcionarios públicos(incluidas las fuerzas de seguridad), Israel tiene, con arreglo al artículo 16 de la Convención contra la Tortura, la obligación de impedir tales actos:.

Вербовка и, возможно, обучение новобранцев осуществляются и за пределами Ирака, поэтому соседние государства должны выполнять свое обязательство предотвращать нарушения эмбарго на поставки оружия, совершаемые со своей территории или своими гражданами за пределами своей территории( пункт 1( c) резолюции 1617( 2005)).
Desde el exterior del país también han llegado militantes y es posible que se haya proporcionado adiestramiento; los Estados vecinos deben cumplir su obligación de prevenir las violaciones del embargo de armas" desde su territorio o por sus nacionales fuera de su territorio"(resolución 1617(2005), apartado c) del párrafo 1.

Специальный докладчик считает, что обязательство предотвращать пытки, предусмотренное в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, непременно включает в себя практическое осуществление мер по прекращению торговли орудиями, которые можно легко использовать для совершения пыток и жестокого обращения.
El Relator Especial estima que la obligación de impedir la tortura que figura en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes comprende necesariamente la adopción de medidas para poner fin al comercio de instrumentos que se puedan emplear fácilmente para someter a tortura y malos tratos.

В порядке ответа на вопросы, поставленные Комиссией в главе III. C доклада( A/ 53/ 10), оратор говорит, что независимо от того, выполняют ли государства свое обязательство предотвращать ущерб, характер деятельности, о которой идет речь, всегда будет предполагать возможность нанесения существенного трансграничного ущерба.
Respondiendo a los interrogantes que plantea la Comisión de Derecho Internacional en el apartado c del capítulo III de su informe(A/53/10), dice que, con independencia de que los Estados cumplan su obligación de prevenir, la naturaleza de las actividades en cuestión entrañará siempre la posibilidad de que se produzcan daños transfronterizos sensibles.

Джибути далее утверждает, что, вызвав повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути, включая главу государства, в качестве юридически представленных свидетелей в связи с обвинением в подстрекательстве к лжесвидетельству против Х в деле Борреля, Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательство на личность, свободу и достоинство лиц, пользующихся такой защитой.
Djibouti afirma además en su petición que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozan de protección internacional(incluido el Jefe de Estado) como témoins assistés[testigos con asistencia letrada] en relación con una denuncia penal por instigación al perjurio mediante soborno en el caso Borrel, Francia incumplió su obligación de impedir ataques contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozan de tal protección.

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве не допускать насильственные исчезновения согласно статье 2( обязательство предотвращать и искоренять практику насильственных исчезновений) и 3( обязательство принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения) Декларации.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno su obligación de prevenir las desapariciones forzadas de conformidad con los artículos 2(obligación de prevenir y eliminar las desapariciones forzadas) y 3(obligación de tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas) de la Declaración.

Джибути далее утверждает, что, вызвав повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути, включая главу государства, в качестве" témoins assistés"[ юридически представленных свидетелей] в связи с обвинением в подстрекательстве к лжесвидетельству против Х в деле Борреля, Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательство на личность, свободу и достоинство лиц, пользующихся такой защитой.
Djibouti afirmó además que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozaban de protección internacional, incluido el Jefe de Estado, como témoins assistés(testigos con derecho a asistencia letrada), en relación con una denuncia por soborno para testificar contra X en la causa Borrel, Francia había incumplido su obligación de impedir agresiones contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozaban de tal protección.

Страны Северной Европы также приветствуют тот факт, что в проекте статей учитывается необходимость защиты и сохранения экосистем с трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта, и предусматривается обязательство предотвращать, сокращать и держать под контролем загрязнение таких водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта или их окружающей среде.
Los países nórdicos también acogen con beneplácito el hecho de que en los proyectos de artículo se tenga en cuenta la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas en el ámbito de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y se establezca la obligación de prevenir, reducir y controlar la contaminación de esos acuíferos o sistemas acuíferos que pueda causar daño sensible a otros Estados del acuífero o a su medio ambiente.

Джибути далее утверждает в своем заявлении, что вызов повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути( включая главу государства) в качестве юридически представленных свидетелей в связи с уголовным иском по обвинению в подстрекательстве к лжесвидетельству против X в деле Борреля Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательства на личность, свободу или достоинство лиц, пользующихся такой защитой.
Djibouti afirma además en su petición que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozan de protección internacional(incluido el Jefe de Estado) como témoins assistés[testigos con asistencia letrada] en relación con una denuncia penal por incitación al perjurio mediante soborno en el caso Borrel, Francia incumplió su obligación de impedir ataques contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozan de tal protección.

Крупные космические державы несут обязательство предотвратить размещение оружия в космическом пространстве.
Las grandes potencias espaciales tienen la obligación de evitar la militarización del espacio ultraterrestre.

Однако государство может нести ответственность лишь за нарушение обязательства предотвратить геноцид, если геноцид был действительно совершен.
No obstante, el Estado solo puede incurrir en responsabilidad por haber incumplido la obligación de prevenir el genocidio si se han cometido realmente actos de genocidio.

В других случаях, например в случае обязательства предотвращать вторжение на территорию дипломатических представительств, нарушение, разумеется, будет иметь длящийся характер.
En otros casos, tales como la obligación de impedir las intrusiones en edificios diplomáticos, la violación sería evidentemente de carácter continuo.

Например, если имеются обязательства предотвратить разглашение какой-либо информации, то с разглашением данной информации и делу конец.
Por ejemplo, si existía la obligación de impedir la difusión de una información, esa difusión terminaba la cuestión.

Для международного сообщества это означает обязательство предотвратить подобные серьезные преступления или положить им конец, где бы они ни происходили.
Para la comunidad internacional, esto significa que debemos comprometernos a evitar y responder a estos graves crímenes, dondequiera que ocurran.