Que es ПРЕДОТВРАЩАТЬ КОНФЛИКТЫ en Español

• prevenir los conflictos
• a evitar los conflictos
• impedir conflictos
• la prevención de los conflictos

Ejemplos de uso de Предотвращать конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение принципа верховенства права позволяет предотвращать конфликты.
La adhesión al estado de derecho previene los conflictos.

Африканцы сами должны предотвращать конфликты и регулировать кризисы.
Los propios africanos deben prevenir los conflictos y gestionar las crisis.

Конечно же предпочтительнее было бы предотвращать конфликты.
Por supuesto, la forma preferible de hacer frente a los conflictos es prevenirlos.

Кроме того, дешевле предотвращать конфликты, чем разворачивать силы для поддержания мира.
Por otra parte, resulta menos costoso prevenir los conflictos que desplegar fuerzas de mantenimiento de la paz.

Существует система обучения, хотя и весьма сложная, тому, как надо укреплять мир и предотвращать конфликты.
Hay que seguir un período de adiestramiento, aunque sofisticado, para aprender cómo fomentar la paz y prevenir los conflictos.

Наконец, надо найти способ, чтобы предотвращать конфликты в космосе и запретить испытания ПСС.
Por último, debía encontrarse la manera de prevenir conflictos en el espacio y prohibir las pruebas de armas antisatélite.

Одним из примеров участия общины является создание механизмов посредничества, призванных предотвращать конфликты или урегулировать их на ранней стадии.
Un ejemplo de participación comunitaria era el establecimiento de mecanismos de mediación para prevenir conflictos o resolverlos en una etapa temprana.

Оно подчеркнуло необходимость предотвращать конфликты и избегать гонки ядерных и обычных вооружений в регионе.
Insistió asimismo en la necesidad de prevenir los conflictos y evitar una carrera de armamento nuclear y convencional en la región.

В последние годы мы заточили инструментарий и усовершенствовали концепции, необходимые для того, чтобы помочь нам урегулировать или предотвращать конфликты.
En los últimos años, hemos perfilado herramientas y conceptos que son fundamentales para ayudarnos a resolver o prevenir los conflictos.

Именно поэтому жизненно важное значение имеет повышение ее способности предотвращать конфликты и оберегать мир, а также способствовать социально-экономическому развитию.
Por ello, es vital aumentar su capacidad de prevenir conflictos y mantener la paz y promover el desarrollo socioeconómico.

Это серьезно сказалось на авторитете Совета и его способности поддерживать международный мир и безопасность и предотвращать конфликты.
Eso ha debilitado grandemente la credibilidad del Consejo y su capacidad para mantener la paz y la seguridad internacionales y prevenir los conflictos.

Г-н Хуссейн( Пакистан) говорит, что важно предотвращать конфликты и обеспечивать безопасность в постконфликтных районах для возвращения беженцев.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que es importante prevenir los conflictos y dar seguridad, después de ellos, para el retorno de los refugiados.

Мы должны отдавать себе отчет в том, что о полезности Организации Объединенных Наций в конечном итоге будут судить именно по ее способности предотвращать конфликты.
Debemos tomar en cuenta que la utilidad de las Naciones Unidas, a la postre, se juzgará en función de su capacidad de prevenir conflictos.

Помимо усилий, направленных на прекращение военных действий, существует настоятельная необходимость предотвращать конфликты путем устранения их коренных причин.
Más allá de los esfuerzos para poner fin a las hostilidades, existe una necesidad urgente de prevenir los conflictos abordando sus causas raigales.

И оно в некоторой степени даже полезно, поскольку оно помогает предотвращать конфликты между крупными державами, что могло бы подорвать Организацию Объединенных Наций.
Y hay que decir que no deja de tener cierta utilidad, desde el momento en que contribuye a evitar conflictos entre las principales Potencias, lo cual podría hacer peligrar a las Naciones Unidas.

Поэтому мы с интересом узнали о разработке плана действий о повышении возможностей Африки предотвращать конфликты и содействовать миру.
Por ello, es alentador conocer sobre la elaboración de un plan de acción dirigido a aumentar la capacidad de África para prevenir los conflictos y promover la paz.

По мнению моей делегации, комиссия по миростроительству призвана решать двойную задачу- предотвращать конфликты и заниматься урегулированием проблем на постконфликтном этапе.
Mi delegación cree que la comisión para la consolidación de la paz está creada para prevenir conflictos y, al mismo tiempo, para abordar las situaciones posteriores a los conflictos..

Ценности, изложенные в Декларации тысячелетия, включают мир, свободный от страха, и с этой целью мировые лидеры обязались сделать все возможное, чтобы предотвращать конфликты.
Entre los valores anunciados en la Declaración del Milenio se incluye el de un mundo libre de temor y, en ese sentido, los dirigentes mundiales se han comprometido a optimizar sus esfuerzos para impedir conflictos.

Поэтому мы всемерно поддерживаем усилия Генерального секретаря по укреплению потенциала Секретариата предотвращать конфликты и вести посредническую деятельность.
Por tanto, apoyamos plenamente los esfuerzos del Secretario General para aumentar la capacidad de prevención de conflictos y de mediación de la Secretaría.

Организация Объединенных Наций должна более эффективно предотвращать конфликты и уменьшать опасность и частотность войн путем устранения их коренных причин.
Las Naciones Unidas deben ser más eficaces en la prevención de los conflictos y en la reducción del riesgo y la prevalencia de la guerra, para lo cual deben abordar sus causas raigales.

Центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности играет ее способность предотвращать конфликты и укреплять мир после их урегулирования.
La capacidad de las Naciones Unidas para evitar conflictos y consolidar la paz después de los conflictos es el núcleo de su misión de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Коллективно и индивидуально африканские страны взяли на себя обязательство разрешать и предотвращать конфликты и содействовать формированию культуры мира, экономическому росту и устойчивому развитию.
Colectiva e individualmente, los países africanos se han comprometido a solucionar y prevenir los conflictos y a promover una cultura de paz, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Конференции отводится центральная роль в установлении международного права, которое будет помогать предотвращать конфликты, войны и рост военных расходов.
La Conferencia tiene un papel determinante que desempeñar en la creación de un derecho internacional que contribuya a evitar los conflictos, las guerras y el aumento de los gastos militares.

Самоочевидно, что, если международное сообщество желает решать и предотвращать конфликты мирными средствами, ему необходима беспристрастная третья сторона, которая обладает соответствующей компетенцией в правовых вопросах.
Es evidente que, si la comunidad internacional desea resolver y prevenir conflictos en forma pacífica, necesita a una tercera parte imparcial competente para ocuparse de los aspectos jurídicos pertinentes.

Содействие применению общих подходов к вызовам и угрозам безопасности с учетом общего обязательства государств- участников обеспечивать стабильность и безопасность, предотвращать конфликты и регулировать кризисы;
Promover soluciones cooperativas a los problemas y riesgos en materia de seguridad, teniendo presente el compromiso común de los Estados participantes de fomentar la estabilidad y la seguridad, impedir conflictos y hacer frente a crisis;

Самоочевидно, что, если международное сообщество хочет урегулировать и предотвращать конфликты мирными средствами, ему необходима беспристрастная третья сторона, которая обладает соответствующей компетенцией в правовых вопросах.
Es evidente que si la comunidad internacional desea resolver y prevenir conflictos de manera pacífica, necesita a una tercera parte imparcial competente para ocuparse de los aspectos jurídicos pertinentes.

Культура мира-- это комплекс ценностей, отношений, моделей поведения и образа жизни, который отрицает насилие и позволяет предотвращать конфликты между отдельными лицами, группами и народами.
La cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, tipos de comportamiento y estilos de vida que rechaza la violencia y previene los conflictos mediante el diálogo entre las personas, los grupos y las naciones.

Этот процесс также содействует взаимопониманию, помогает предотвращать конфликты и нарушения прав человека и основных свобод на местах, расширяет участие и укрепляет демократические процессы.
También promueve el entendimiento mutuo, previniendo el conflicto y las violaciones a los derechos humanos y las libertades fundamentales sobre el terreno y fortaleciendo la participación y el proceso democrático.

Они, в частности, вновь подчеркнули необходимость оказания помощи беженцам, находящимся в трагической ситуации, и призвали государства- члены ОИК предотвращать конфликты, которые могут вызвать массовое бегство людей.
En particular, han reiterado la necesidad de ayudar a los refugiados que se encuentran en una situación trágica, y hecho un llamamiento a los Estados miembros de la OCI para que prevengan los conflictos que pueden ocasionar éxodos de refugiados.

Международный год открывает возможность создать широкую основу для национальных действий, предоставляя особую возможность поощрять мир, ненасилие, примирение и национальное единство и предотвращать конфликты насильственного характера;
El Año Internacional es una oportunidad propicia para dotar a la acción nacional de una base amplia y para promover la paz, la no violencia, la reconciliación y la unidad nacional y prevenir los conflictos violentos;