Que es ПРЕДОТВРАЩАТЬ en Español

• prevenir
• impedir
• evitar
• prevengan
• impidan
• prevenga
• impida
• eviten
• evite
• impidiendo
• evitando
• previniera

Ejemplos de uso de Предотвращать en Ruso y sus traducciones al Español

Лекарство должно предотвращать мигрень.
Los medicamentos se suponían que iban a prevenir la migraña.

Предотвращать столкновения с крупными фрагментами мусора;
Prevención de colisiones con desechos grandes.

Ты ж должна в Ираке предотвращать 11 сентября!
Se suponia que estabas en Irak, impidiendo el 11 de Septiembre!

Предотвращать и пресекать финансирование терроризма:.
Prevención y represión de la financiación del terrorismo.

Способность ОКИМО предотвращать дальнейшие нарушения эмбарго.
Capacidad de la OKIMO para impedir nuevas violaciones del embargo.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo;

Подобные злоупотребления необходимо предотвращать, а виновных наказывать.
Dichos abusos deben evitarse y sus autores deben rendir cuentas.

Подобные нарушения можно предотвращать с помощью эффективных мер регулирования.
Dichas violaciones pueden evitarse mediante una normativa eficaz.

Конечно же предпочтительнее было бы предотвращать конфликты.
Por supuesto, la forma preferible de hacer frente a los conflictos es prevenirlos.

Зачем нанимать меня предотвращать убийство, которое вы собираетесь совершить?
¿Por qué me contrató para evitar un homicidio que tenía planeado cometer?

Содействовать повышению достоинства и неприкосновенности личности и предотвращать гендерное насилие;
Dignidad, integridad y prevención de la violencia de género;

Кризисы и конфликты можно предотвращать путем устранения их коренных причин.
Las crisis y los conflictos pueden evitarse mediante la eliminación de sus causas profundas.

Предотвращать насилие против беженцев по этническому признаку и реагировать на него;
Prevenga la violencia por motivos étnicos dirigida contra los refugiados y responda a ella;

Необычное расположение костей крыла могло предотвращать любые хлопающие движения.
Una disposición inusual de los huesos del ala pudieron haber evitado cualquier movimiento de aleteo.

Законодательство Норвегии запрещает любое насилие, которое необходимо предотвращать и искоренять.
La ley noruega prohíbe absolutamente el uso de la violencia, que debe ser evitada y combatida.

Комитет рекомендует государству- участнику предотвращать наем беженцев в вооруженные силы.
El Comité recomienda que el Estado Parte impida el reclutamiento de refugiados en las fuerzas armadas.

Предотвращать потенциальное несанкционированное использования путем запроса пароля для остановки хранителя экрана.
Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas.

Им следует действовать оперативно и согласованно, чтобы предотвращать и прекращать такое насилие.
Deben actuar con rapidez y de forma concertada para frenar esa violencia y ponerle fin.

Поэтому было признано исключительно важным предотвращать такие злоупотребления, как применение антидемпинговых мер.
Por ende, se consideró esencial para evitar abusos como las medidas antidumping.

Предотвращать размещение любых новых поселенцев на оккупированных территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме;
Impida todo nuevo establecimiento de colonos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén Oriental;

Кроме того, израильские силы безопасности продолжают предотвращать многочисленные попытки нападений.
Por otra parte, las fuerzas de seguridad israelíes siguen frustrando numerosas tentativas de ataque.

Планирование семьи позволяет женщинам не только предотвращать нежелательные беременности, но и планировать жизнь членов своей семьи и свою собственную.
La planificación de la familia no solo permite que las mujeres eviten los embarazos no deseados, sino también que planifiquen sus familias y vidas.

СООНО продолжают предотвращать любые злоупотребления свободой передвижения своего персонала или автоколонн, которые могли бы дать военную выгоду другой стороне.
La UNPROFOR seguirá impidiendo todo abuso de la libertad de circulación por parte de su personal o convoyes que pueda beneficiar militarmente a una de las partes.

Совет настоятельно призывает соответствующие соседние государства и далее содействовать эффективной реинтеграции возвращающихся бывших комбатантов и предотвращать любую деятельность по вербовке на своей территории.
El Consejo insta a los Estados vecinos a que faciliten la reintegración eficaz de los excombatientes que retornan y eviten todas las actividades de reclutamiento en sus territorios.

Предотвращать практику ранних браков во всех группах общества в целях первоочередного учета интересов девочек, в частности их права на получение образования;
Impida la práctica del matrimonio precoz en todos los grupos sociales, a fin de dar prioridad al interés superior de las niñas, lo que incluye su derecho a la educación;

Комитет рекомендует государству- участнику предотвращать и избегать сегрегации цыганских детей, оставляя открытой возможность выбора между двуязычным образованием и образованием на родном языке.
El Comité recomienda al Estado Parte que prevenga y evite la segregación de los niños romaníes, y mantenga abierta la posibilidad de la enseñanza bilingüe o en el idioma materno.

Предотвращать и оперативно, тщательно и объективно расследовать случаи торговли людьми, а также привлекать к ответственности и наказывать виновных в торговле людьми и смежных преступлениях;
Prevenga e investigue con diligencia, exhaustividad e imparcialidad, enjuicie y sancione la trata de personas y otras prácticas análogas;

Предотвращать насилие и жестокое обращение в отношении детей, страдающих психическими заболеваниями или наркоманией, включая принятие мер по защите их от членовредительства.
Prevengan que los niños con enfermedades mentales o problemas de toxicomanía sufran violencia y maltrato, incluso adoptando medidas para protegerlos de autolesiones.

Предотвращать все формы насилия в отношении детей и обеспечить судебное преследование лиц, несущих ответственность за совершение таких актов насилия, в том числе сотрудников полиции;
Prevenga todas las formas de violencia contra los niños y vele por que los autores de la violencia contra los niños, incluidos los policías, sean procesados;

Предотвращать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить доступ таких детей к надлежащим социальным и медицинским услугам;
Evite la discriminación de los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA y vele por que esos niños tengan acceso a servicios sociales y de atención de la salud adecuados;