Que es ПРЕДОТВРАЩАЮТ en Español

• previenen
• evitan
• impiden
• prevendrán
• impidan
• prevenir
• eviten
• previene
• evitar
• evita
• impedían

Ejemplos de uso de Предотвращают en Ruso y sus traducciones al Español

Таблетки их предотвращают.
Las píldoras evitan que los tengas.

Предотвращают облысение, а если не предот- вращают, то скрывают.
Evita la calvicie, y si no la evita, al menos la oculta.

Это вещество и прибор, которые предотвращают атаки на нас.
Es un material y un dispositivo que evita que nos ataquen.

Копы больше не предотвращают преступления, мы просто гоняемся за ними.
La policía ya no previene el delito, solo vamos detrás.

Кстати, регулярные эякуляции предотвращают рак простаты?
¿Sabías que la eyaculación regular previene el cáncer de próstata?

Знаешь, есть лекарства- тебе могут их дать которые предотвращают тошноту.
Sabes, tienen drogas que pueden darte para contrarrestar la náusea.

Это гормональные таблетки, которые предотвращают вероятность беременности.
Estas píldoras cotienen hormonas que prevendrán cualquier posible embarazo.

А калории в этих продуктах вызывают, а не предотвращают болезни.
Y esas calorías están en comidas que causan, no que previenen, enfermedades.

Противоприпадочные препараты не предотвращают припадки, они просто помогают лучше справляться с ними.
Los anticonvulsivos no evitan los ataques, sólo hacen que se puedan tratar.

Эти меры эффективно снижают риск инфицирования и предотвращают распространение вируса.
Estas medidas son métodos eficaces para reducir el riesgo de infección y evitar la propagación del virus.

Представительные парламенты укрепляют демократию, содействуют интеграции и предотвращают конфликты.
Los parlamentos inclusivos fortalecen la democracia, promueven la integración y evitan conflictos.

Лица матерей и отцов говорят сами за себя: вакцины предотвращают болезни и спасают жизни.
Las caras de las madres y los padres lo dicen todo: las vacunas previenen las enfermedades y salvan vidas.

Такие меры предотвращают и выявляют случаи« утечек» и коррупции в сфере снабжения общественными товарами и услугами.
Estas medidas impiden y detectan las“fugas” y la corrupción en la prestación de bienes y servicios públicos.

Когда антибиотики используются разумно, они спасают жизни и предотвращают заражение смертельно опасными болезнями.
Cuando se utilizan de forma juiciosa, los antibióticos salvan vidas y evitan la transmisión de enfermedades mortales.

Предотвращают рецидивизм, помогая правонарушителям реинтегрироваться в общество( реинтеграционные программы).
Prevenir la reincidencia proporcionando asistencia para la reintegración social de los delincuentes(programas de reintegración).

Ii Презентации национальной практики относительно того, как технические меры предотвращают превращение боеприпасов в ВПВ.
Ii Presentaciones de prácticas nacionales sobre cómo las medidas técnicas impiden que las municiones se transformen en REG.

Леса помогают обеспечивать охрану водосбора, предотвращают эрозию почв и способствуют сохранению сельскохозяйственных земель.
También protegen las cuencas hidrográficas y evitan la erosión de los suelos, asegurando la integridad de las tierras agrícolas.

Имеющиеся законодательные, административные и судебные механизмы эффективно предотвращают применение пыток на территории страны.
Los medios legislativos, administrativos y judiciales existentes previenen eficazmente la aplicación de la tortura en el territorio del país.

Он задает вопрос, как власти на практике предотвращают акты расовой дискриминации и были ли случаи, когда совершавшие эти акты стороны преследовались в судебном порядке.
El orador pregunta cómo previenen las autoridades los actos de discriminación racial en la práctica y si en algunos casos se ha enjuiciado a los autores de esos actos.

Самая простая линия защиты представляет собой физические барьеры, которые предотвращают попадание возбудителей инфекции- бактерий и вирусов- в организм.
Las más simples son las barreras físicas, que evitan que patógenos como bacterias y virus entren en el organismo.

Занятость и достойный труд, которые являются результатом таких инвестиций, способствуют развитию навыков и предотвращают усиление зависимости.
El empleo y el trabajo decente generados por estas inversiones promueven la adquisición de competencias y evitan el aumento de la dependencia.

Обязательство защищать требует, чтобы государства- участники принимали меры, которые предотвращают вмешательство третьих сторон в осуществление права на труд.
La obligación de proteger exige que los Estados Partes adopten medidas que impidan a terceros interferir en el disfrute del derecho al trabajo.

В свете такого положения дел Комиссия в связи с загрязнением международных водотоков употребила формулировку" предотвращают, уменьшают и контролируют".
Teniendo en cuenta ese estado de cosas, la Comisión ha empleado la fórmula" prevendrán, reducirán y controlarán" en relación con la contaminación de los cursos de agua internacionales.

Вопрос: Охарактеризуйте Закон№ 9. 613/ 98 и разъясните, как предусмотренные этим законом меры предотвращают и пресекают финансирование террористических актов.
Consulta: Describa la Ley n9.613/98 y explique como las medidas incluidas en esta Ley previenen y reprimen la financiación de actos terroristas.

Также важно укреплять институты, которые предотвращают и смягчают конфликты, и выявлять и устранять существующую напряженность, прежде чем она перерастет в вооруженный конфликт.
También es importante fortalecer las instituciones que previenen y mitigan los conflictos lo mismo que identificar y resolver las tensiones antes que se conviertan en conflictos armados.

Они служат ориентирами в деятельности в области дистанционного зондирования и предотвращают применение методов дистанционного зондирования в ущерб интересам других стран.
Esos principios sirven de orientación para las actividades de teledetección e impiden que se empleen métodos de teledetección que afecten los intereses de otros países.

В частности, в обязательном порядке следует обеспечивать ответственность командования в случаях, когда вышестоящие лица не предотвращают или не наказывают нарушения, совершаемые их подчиненными.
En particular, se debe exigir responsabilidad a los mandos con toda firmeza cuando los superiores no impidan o no castiguen las violaciones de sus subordinados.

Некоторые антисептики являются действительно гермицидными, способными уничтожать микробов, в то время как другие являются бактериостатическими и только предотвращают или подавляют их рост.
Algunos antisépticos son auténticos germicidas, capaces de destruir microbios(bactericidas), mientras que otros son bacteriostáticos y solamente previenen o inhiben su crecimiento.

Оба механизма позволяют семьям выполнять обязанности по отношению к детям, предотвращают разрушение семьи и помогают обеспечить условия для воспитания детей в заботливой семейной среде.
Esos dos elementos permiten que las familias cumplan sus responsabilidades con sus hijos, evitan la ruptura de la familia y contribuyen a asegurar que los niños crezcan en un entorno familiar protector.

Меры укрепления доверия предотвращают и сужают сферы неопределенности за счет большей транспарентности и могут служить для проведения структурированного анализа режима соблюдения.
Las medidas de fomento de la confianza previenen y reducen los márgenes de ambigüedad a través de una mayor transparencia y pueden servir para llevar a cabo un análisis estructurado de un régimen de cumplimiento.