Que es ПРЕДОТВРАТИТЬ ПОВТОРЕНИЕ en Español

• evitar la repetición
• impedir la repetición
• evitar que se repitan
• impedir que se repitan
• prevenir la repetición
• prevenir la recurrencia
• impedir que vuelvan a producirse

Ejemplos de uso de Предотвратить повторение en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство его страны пыталось предотвратить повторение ошибок прежнего режима.
El Gobierno checo se ha esforzado por evitar una repetición de los errores del régimen anterior.

Поэтому крайне важно предотвратить повторение ужасных преступлений, совершенных против беззащитных людей.
Por eso es necesario impedir que vuelvan a repetirse crímenes horrendos ya cometidos contra pueblos indefensos.

Присутствие органов Организации Объединенных Наций должно позволить предотвратить повторение таких инцидентов.
La presencia de organismos de las Naciones Unidas debería hacer posible prevenir la repetición de tales incidentes.

Мы хотим предотвратить повторение тех сцен, что шокировали весь мир по окончании Второй Мировой войны.
Queremos impedir que vuelvan a reproducirse esas escenas que horrorizaron al mundo al final de la Segunda Guerra Mundial.

Доклад о ходе работы по осуществлению мер с целью предотвратить повторение террористических актов в Анголе.
Informe sobre la marcha de la aplicación de las medidas encaminadas a evitar que vuelvan a cometerse actos terroristas en Angola.

Было достигнуто общее согласие относительно необходимости принятия надлежащих мер с целью предотвратить повторение такой ситуации.
Se llegó a un acuerdo general sobre la necesidad de adoptar las medidas necesarias para evitar que se repitiera esa situación.

Она была основана, для того чтобы предотвратить повторение этой катастрофы и спасти грядущие поколения от страданий и ужасов войны.
Se fundaron para impedir la repetición de esa catástrofe y salvar a las generaciones venideras de los sufrimientos y horrores de la guerra.

Цель этой конференции заключалась в том, чтобы проанализировать происшедшие в Руанде события и предотвратить повторение такого преступления против человечности в Руанде.
El propósito de la conferencia era analizar lo ocurrido en el país y evitar que se repitiera allí semejante crimen contra la humanidad.

В области поддержания мира она так или иначе смогла предотвратить повторение конфликтов, таких же разрушительных и смертоносных, как и та война, которая завершилась незадолго до ее основания.
En el campo del mantenimiento de la paz se ha podido impedir la repetición de conflictos tan devastadores y mortíferos como el que fue el origen de su creación.

Развивающиеся страны поэтому имеют полное право принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы предотвратить повторение подобной ситуации.
Por ello, los países en desarrollo tienen todo el derecho a tomar todas las precauciones necesarias para evitar la repetición de una situación similar.

Реформирование финансового сектора в рассматриваемом регионе, призванное предотвратить повторение кризиса 2007- 2009 годов, различными темпами ведется по многим направлениям, в зависимости от конкретных проблем.
En toda la región se está procediendo, en muchos frentes y a diferentes velocidades según la cuestión de que se trate, a la reforma del sector financiero para evitar una repetición de la crisis de 2007-2009.

Обязанность осуществлять расследование соответствующих преступлений, уголовное преследование и наказание за их совершение преследует две основные цели: предотвратить повторение противоправных деяний и обеспечить торжество правосудия для жертв.
El deber de investigar, enjuiciar y castigar tiene dos objetivos principales: impedir que se repitan actos perniciosos y hacer justicia a las víctimas.

Нужно предпринять дополнительные усилия для того, чтобы предотвратить повторение прошлых ошибок, допущенных при осуществлении подобных же важных инициатив, посредством обеспечения успешного осуществления этой.
Es preciso seguir haciendo esfuerzos para impedir la repetición de experiencias pasadas durante la aplicación de iniciativas de igual importancia, y garantizar el éxito de la iniciativa actual.

Действительно, Организация Объединенных Наций и ее предшественник, Лига Наций, были созданы победителями после глобальных войн, главным образом для того, чтобы предотвратить повторение аналогичных катастроф.
Es cierto que las Naciones Unidas y su predecesora, la Sociedad de Naciones, fueron erigidas por los vencedores después de guerras mundiales, esencialmente para prevenir una repetición de catástrofes similares.

Пятьдесят лет тому назад эта Ассамблея собралась впервые в попытке объединить сообщество наций с целью предотвратить повторение бойни, свидетелями которой мы стали во время второй мировой войны.
Hace 50 años este órgano se reunió por vez primera en un esfuerzo por unir a la comunidad de naciones a fin de evitar la repetición de la carnicería que se produjo en la segunda guerra mundial.

Кроме того, она призвала правительство принять действенные меры, с тем чтобы предотвратить повторение таких нарушений и предоставить семьям жертв компенсацию согласно соответствующим международным нормам.
También instó al Gobierno a que tomase medidas eficaces para evitar la repetición de esas violaciones y conceder una compensación a las familias de las víctimas, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Призывает правительство и другие государственные институты Тимора- Лешти, при содействии ОООНТЛ в рамках его текущего мандата, рассмотреть причины насилия с целью предотвратить повторение подобных инцидентов;
Alienta al Gobierno y a otras instituciones estatales de Timor-Leste a que, con la asistencia de la UNOTIL en el marco de su actual mandato, se ocupen de las causas de la violencia para impedir que vuelvan a producirse incidentes de ese tipo;

Тем не менее, несмотря на свои благие намерения, Организация не в состоянии предотвратить повторение конфликтов и создать политические и эффективно функционирующие учреждения в обществах, опустошенных внутренними войнами.
No obstante y a pesar de sus mejores intenciones, la Organización ha fracasado en prevenir la recurrencia del conflicto y en establecer las instituciones políticas y funcionales en las sociedades devastadas por guerras intestinas.

Важное значение имеет серьезная последующая деятельность по докладу на всех уровнях, с тем чтобы положить конец этой аморальной и открытой безнаказанности и предотвратить повторение такого рода преступлений в отношении палестинцев.
Es imperativo realizar un seguimiento riguroso del informe a todos los niveles para poner fin a esta impunidad inmoral y repugnante y para impedir que vuelvan a producirse esos crímenes contra los palestinos.

Его делегация решительно призывает международное сообщество предотвратить повторение этих преступлений и признать право народов получать соответствующую компенсацию за несправедливость, совершенную в их отношении.
La Jamahiriya Árabe Libia exhorta a la comunidad internacional a que prevenga la repetición de esos crímenes y reconozca el derecho de los pueblos a recibir indemnizaciones adecuadas por las injusticias cometidas contra ellos.

Мы надеемся, что учреждение комиссии по установлению истины и примирению, как это предусмотрено в мирном соглашении, также поможет нам оставить прошлое позади и предотвратить повторение таких грубых нарушений прав человека.
Esperamos que la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación, conforme se estipula en el acuerdo de paz, nos ayude también a dejar atrás nuestro pasado e impida que vuelvan a ocurrir esas graves violaciones de los derechos humanos.

Однако все острее ощущается также необходимость рассматривать эти чрезвычайные ситуации в их политическом, социально-экономическом и культурном контексте, для того чтобы постараться смягчить их последствия и, насколько это возможно, предотвратить повторение.
Sin embargo, hay que colocar cada vez más estas situaciones de emergencia en su contexto político, socioeconómico y cultural, para tratar de mitigar sus efectos y, en la medida de lo posible, impedir su repetición.

Правительство Индонезии по-настоящему преисполнено решимости обеспечить соблюдение законности при решении вопросов, касающихся прав человека и нарушителей военной дисциплины, и предотвратить повторение таких злоупотреблений и нарушений прав человека в будущем.
El Gobierno de Indonesia está empeñado en defender la ley en relación con los derechos humanos y los infractores de la disciplina militar, y en impedir que vuelvan a producirse esos abusos y violaciones de los derechos humanos en el futuro.

Принципы медицины на основе доказательств преобразовали то, как мы смотрим на клинические вмешательства, и могут предотвратить повторение бедствий в области здравоохранения, таких как неуместное применение гормоно- заменяющей терапии и противоаритмических препаратов.
Los principios de la medicina basada en la evidencia transformaron la manera en que vemos las intervenciones clínicas y pueden impedir que se repitan desastres en materia de atención sanitaria como la promoción inapropiada de la terapia de reemplazo hormonal y las drogas anti-arrítmicas.

Заявляет о своей поддержке решения Председателя Комиссии направить в Дарфур группу военных высокого уровня для оценки положения и вынесения рекомендаций в отношении того, каким образом предотвратить повторение таких инцидентов в будущем;
Expresa su apoyo a la decisión del Presidente de la Comisión de enviar a Darfur una misión militar de alto nivel, que evaluará la situación y formulará recomendaciones sobre la forma de impedir que se repitan esos incidentes en el futuro;

Впечатляющие аудиовизуальные материалы музея заставляют посетителя задаться вопросом:" Как мы можем предотвратить повторение таких преступлений в будущем?". У выхода из музея расположен знак, с написанным на нем большими неоновыми буквами ответом:" Терпимость".
En las impresionantes presentaciones audiovisuales del museo se ruega al visitante que se pregunte:“¿Cómo podemos impedir la repetición de crímenes similares en el futuro?” A la salida del museo hay un letrero que indica en grandes letras luminosas,“La respuesta es la TOLERANCIA”.

Израиль также ожидает, что Палестинская национальная администрация отдаст распоряжение своим службам безопасности о всестороннем сотрудничестве с Израилем в деле задержания всех причастных к этому нападению и примет реальные меры, чтобы предотвратить повторение подобных преступлений в будущем.
Israel también espera que la Autoridad Palestina ordene a sus servicios de seguridad que cooperen plenamente con Israel para detener a los autores de este ataque y que adopte medidas sustantivas para evitar la ocurrencia de este tipo de crímenes en el futuro.

Ничуть не меньшее требовалось от нас для того, чтобы повысить способность Организации Объединенных Наций справляться со стоящими впереди сложными проблемами и задачами и предотвратить повторение таких ошибок прошлого, как те, что были допущены в управлении Программой« Нефть в обмен на продовольствие».
No se requería menos de nosotros para que las Naciones Unidas estuvieran a la altura de los retos futuros y para evitar la repetición de los errores del pasado, como los que se produjeron en la gestión del programa“petróleo por alimentos”.

Правительство Иракской Республики решительно протестует против нарушения ее территориальной целостности и неприкосновенности ее мирных жителей и их имущества и просит Вас вмешаться сообразно с Вашими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить вывод оставшихся сил и предотвратить повторение таких актов агрессии.
El Gobierno de la República del Iraq protesta enérgicamente por la violación de su territorio y los ataques dirigidos contra sus habitantes y propiedades, y pide a Vuestra Excelencia que intervenga haciendo uso de las responsabilidades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas para conseguir que las fuerzas turcas que permanecen en territorio iraquí se retiren e impedir que se repitan actos de agresión de esta naturaleza.

Последние события также подтверждают необходимость ускорить осуществление других рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся устранения коренных причин, которые были связаны с нарушениями прав человека, имевшими место в течение гражданской войны, а также проведения институциональных реформ, с тем чтобы предотвратить повторение таких актов.
Los hechos ocurridos en los últimos tiempos también han puesto de manifiesto la necesidad de acelerar la aplicación de otras recomendaciones de la Comisión sobre la Verdad relativas a la erradicación de las causas estructurales de las violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la guerra civil y a las reformas institucionales necesarias para impedir la repetición de esos actos.