Que es МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ en Español

• puede evitar
• puede impedir
• puede prevenir
• podría evitar
• podría prevenir
• podría impedir

Ejemplos de uso de Может предотвратить en Ruso y sus traducciones al Español

Убийство Дайсона действительно может предотвратить войну.
Matar a Dyson quizá evite la guerra.

Разгадка кода может предотвратить катастрофу.
La respuesta al cual podría evitar una catástrofe.

Это может предотвратить злоупотребление судебным процессом со стороны истца.
Esto podría evitar el abuso del proceso judicial por parte del demandante.

Наше вмешательство может предотвратить геноцид.
Nuestra participación podría haber evitado el genocidio.

Я всю жизнь думал, что, ни одно лекарство, если не принимать его ежедневно, не может предотвратить мигрень.
Siempre he sabido que a menos que siga un régimen diario, ninguna droga puede prevenir migrañas.

Скромная поддержка, оказанная сегодня, может предотвратить значительно более серьезные проблемы завтра.
Un modesto apoyo hoy puede detener un problema mucho mayor mañana.

Это может предотвратить спад в достижении ЦРДТ, вызываемый нестабильностью в мире.
Ello puede impedir que se inviertan los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio debido a la inestabilidad mundial.

И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.
Sin embargo, tenemos un impuesto que podría prevenir cientos de millones de muertes prematuras.

Установление явного присутствия на начальных этапах конфликта может предотвратить его эскалацию, а также гибель людей.
Establecer una presencia inequívoca en las primeras etapas de un conflicto puede evitar que éste se intensifique y que se pierdan vidas humanas.

Своевременное исправление ситуации может предотвратить катастрофу, способную нанести вред всему миру.
La rectificación oportuna de esa situación puede impedir una catástrofe que afectaría al mundo entero.

Исследования показывают, что при введении Wolbachia в комара Aedes aegypti бактерия может предотвратить рост вирусов в насекомом.
Los estudios revelan que cuando la Wolbachia se introduce en este mosquito puede prevenir el crecimiento de virus humanos dentro del insecto.

Не имеет значения, продутая ли это азотом вакуумная упаковка, или любой другой модный процесс упаковки- ничто не может предотвратить смерть кофе.
Y no importa si está envasado al vacío, nitrogenado, o con cualquier otro proceso de embalaje sofisticado, nada puede impedir su muerte.

Проект по сокращению» показал, что решение проблемы неравенства в сельском хозяйстве может предотвратить 2 млрд тонн выбросов до 2050 года.
El proyecto Drawdown estima que abordar la desigualdad en la agricultura podría evitar 2000 millones de toneladas de emisiones entre ahora y el 2050.

Пока испытания на животных показывают, что такая вакцина может предотвратить тяжелое заболевание либо может свести его к легкой форме.
Hasta el momento, las pruebas en animales indican que tal vacuna podría prevenir la enfermedad grave, aunque se podría contraer un caso leve.

Хотя в одиночку спорт не может предотвратить конфликт или построить мир, он может оказать помощь в мероприятиях по миростроительству.
Si bien el deporte por sí solo no puede prevenir los conflictos ni consolidar la paz, puede ayudar a las intervenciones de consolidación de la paz.

Не один из нас, но он работает над чем-то очень многообещающим, проектом, который может предотвратить конец человеческой расы нашими друзьями из" Иларии".
Ninguno de nosotros pero él ha estado trabajando en algo muy prometedor un proyecto que podría prevenir que nuestros amigos de Ilaria pongan fin a la raza humana.

Правильный уход за здоровьем может предотвратить образование свободных радикалов в теле, и лица, больные раком, могут продлить срок своей жизни.
Una buena atención de la salud puede evitar la formación de radicales libres en el organismo y los pacientes de cáncer pueden sobrevivir durante mucho tiempo.

Обеспечение доступа к противозачаточным средствам- это весьма эффективный с точки зрения затрат путь, который может предотвратить почти треть всех случаев материнской смертности.
Asegurar el acceso a los anticonceptivos es eficaz en función del costo y puede evitar casi una tercera parte de todas las muertes maternas.

Раннее и неформальное урегулирование может предотвратить представление официальных жалоб в некоторых случаях и способствовать созданию гармоничных рабочих условий.
La resolución informal en una etapa temprana puede evitar en ocasiones que se presenten denuncias por la vía formal y a la vez promover un entorno de trabajo armonioso.

В случае успеха они повышают шансы на миростроительство в постконфликтный период, которое может предотвратить повторные вспышки насилия между странами и народами.
Si tienen éxito, acrecientan las posibilidades de consolidar la paz después de los conflictos, lo que puede evitar que vuelva a estallar la violencia entre las naciones y los pueblos.

Режим выдачи лицензий, которые хочет ввести военачальник, не может предотвратить или существенным образом уменьшить масштабы серьезных последствий для местных фермеров.
El régimen de licencias que el comandante militar desea imponer no puede impedir ni reducir sustancialmente la gravedad del perjuicio para los agricultores locales.

Хотя один спорт не может предотвратить конфликт или обеспечить мир, он может содействовать расширению и углублению усилий по ряду важных направлений.
Aunque el deporte por sí solo no puede prevenir los conflictos o consolidar la paz, sí puede contribuir a los esfuerzos amplios y más integrales de diversas e importantes maneras.

Как было признано на июльской встрече, ни одно государство в одиночку не может предотвратить незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, бороться с ней и искоренить ее.
Como se reconoció en la reunión de julio, ningún Estado por sí solo puede evitar, combatir y erradicar el comercio ilícito de las armas pequeñas y ligeras.

Хотя юридическая защита, безусловно, не может предотвратить нападение, подобное совершенному 19 августа, тем не менее мы должны обеспечить наилучшую возможную защиту в этой связи.
Si bien es cierto que la protección jurídica no puede evitar un atentado como el perpetrado el 19 de agosto, debemos ofrecer la mejor protección posible en este sentido.

Обеспечение надлежащего ухода до и во время родов, а также в послеродовой период может предотвратить осложнения или обеспечить возможность их раннего обнаружения и оперативного лечения.
Una atención adecuada durante el parto, el nacimiento y el período posnatal inmediato puede prevenir las complicaciones o hacer posible detectarlas y tratarlas oportunamente.

Только в США подобная система ежегодно может предотвратить более 60 000 задержек и отмененных рейсов, помогая семи миллионам пассажиров добраться до места назначения вовремя.
Solo en EE.UU. un sistema como este puede prevenir más de 60 000 retrasos y cancelaciones todos los años, ayudando a 7 millones de pasajeros a llegar a sus destinos a tiempo.

Радикально изменившееся глобальное политическое окружение, возникшее в результате устранения биполярных отношений, не может предотвратить вспышки локальных войн, внутренних конфликтов и вражды на этнической почве.
Un medio ambiente político global fundamentalmente modificado al esfumarse el bipolarismo, no puede impedir el estallido de guerras locales, conflictos internos y luchas étnicas.

Такое разъединение может предотвратить дальнейшее обострение конфликта и обеспечить предоставление необходимой защиты и помощи лицам, спасающимся от преследования или войны.
Tal separación puede impedir que los conflictos empeoren y puede hacer que las personas que huyen de la persecución o de la guerra consigan la protección y asistencia que necesitan.

Осмотрительное распоряжение финансами и надлежащая институциональная база( в качестве успешного примера здесь выступает Норвегия) может предотвратить или свести до минимума возможные негативные побочные эффекты.
Una gestión financiera prudente y un entorno institucional apropiado(Noruega es un buen ejemplo de ello) puede evitar o reducir al mínimo los posibles efectos secundarios negativos.

Ее секретариат может воспользоваться соответствующим опытом и специализированными знаниями МАГАТЭ, что может предотвратить слишком большое увеличение расходов, связанных с ее деятельностью.
La secretaría de dicha organización probablemente podrá utilizar con provecho la experiencia y los conocimientos técnicos acumulados por el OIEA, lo cual puede impedir que los costos de sus actividades crezcan demasiado.