Que es МОЖЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ en Español

• puede concederse
• se puede conceder
• puede prestarse
• puede proporcionarse
• se puede otorgar
• pueden recibir
• pueden prestar
• podrá facilitarse
• se puede ofrecer
• puede obtenerse
• pueden suministrarse
• se puede facilitar

Ejemplos de uso de Может предоставляться en Ruso y sus traducciones al Español

Бессрочный контракт может предоставляться:.
Podrán concederse nombramientos de duración indefinida:.

Эта помощь может предоставляться в двух различных формах.
Esa asistencia puede prestarse de dos maneras diferentes.

Бессрочный контракт может предоставляться:.
Podrá concederse un nombramiento de duración indefinida:.

Помощь может предоставляться натурой или в денежной форме( статья 24).
La asistencia se podía conceder en especie o en metálico(art. 24).

К тому же возмещение может предоставляться различным образом.
Se puede conceder reparación de diferentes maneras.

Членство в международном сообществе не может предоставляться со скидкой.
La membresía en la comunidad internacional no se puede obtener con descuento.

Ни один из адвокатов не может предоставляться более чем одному подозреваемому.
Un abogado defensor no puede ser asignado a más de un sospechoso.

Поддержка может предоставляться через посредство существующих региональных центров.
Podría prestarse apoyo por medio de los centros regionales existentes.

Пособие по единовременной помощи может предоставляться наличными или натурой.
La ayuda excepcional puede prestarse en efectivo o en especie.

Защита также может предоставляться одним из супругов детям другого супруга.
También uno de los cónyuges puede brindar protección a los hijos del otro cónyuge.

Первичная помощь в связи с безработицей может предоставляться на период в 12 месяцев.
La ayuda de desempleo primaria puede concederse durante un período de 12 meses.

Помощь может предоставляться в отношении как физических, так и юридических лиц.
La asistencia puede prestarse en relación con las personas físicas y las jurídicas.

Кроме того, вид на жительство может предоставляться иностранцам по гуманитарным соображениям.
Además, el permiso de residencia puede concederse a extranjeros por razones humanitarias.

В некоторых из них ограничиваются категории дел, при рассмотрении которых может предоставляться иммунитет.
Algunas leyes limitan el tipo de casos en los que se puede ofrecer inmunidad.

Внешняя помощь может предоставляться только с согласия пострадавшего государства.
La asistencia externa sólo podrá proporcionarse con el consentimiento del Estado afectado.

До установления действительного применения, государствами- участниками может предоставляться помощь;
Los Estados Partes pueden prestar asistencia antes de que se establezca que ha habido utilización;

Учреждениями может предоставляться техническая поддержка для одного или более результатов.
Las instituciones podrán prestar apoyo técnico en relación con uno o más productos previstos.

Финансовая помощь на строительство новых многоквартирных домов может предоставляться в тех случаях, когда часть квартир предназначается для иммигрантов.
Puede concederse ayuda económica para construir nuevos bloques de pisos si parte de ellos se alquilarán a inmigrantes.

Настоящая информация может предоставляться другим заинтересованным сторонам и соответствующим организациям.
Esta información puede facilitarse a otras partes y organizaciones competentes interesadas.

Клиентам может предоставляться техническая помощь для устранения любых недостатков структуры проекта.
Puede prestarse asistencia técnica al cliente para tratar cualquier deficiencia en la concepción de un proyecto.

Конституция Китая предусматривает, что убежище может предоставляться иностранцам, обращающимся к Китаю с просьбой о его предоставлении по политическим причинам.
La Constitución de China dispone que se puede conceder asilo en China a los extranjeros que lo soliciten por motivos políticos.

Разрешение может предоставляться в том случае, если филиал иностранного коммерческого предприятия занесен в коммерческий реестр Эстонии.
Puede concederse el permiso si la sucursal de una empresa comercial extranjera se inscribe en el registro comercial de Estonia.

Отпуск за второй и последующие годы работы может предоставляться в любое время рабочего года в соответствии с очередностью предоставления отпусков.
La licencia correspondiente al segundo año y años ulteriores de trabajo se puede conceder en cualquier momento durante el año de trabajo en cumplimiento de la secuencia que se aplica al conceder la licencia.

Помощь также может предоставляться в отношении административного судопроизводства или любого другого неуголовного судопроизводства в запрашивающем государстве или в Швеции.
También puede prestarse asistencia en relación con cuestiones que se estén resolviendo en el marco de procedimientos administrativos o en otros procedimientos que no sean de carácter penal en el Estado requirente o en Suecia.

При таком варианте также может предоставляться дополнительная важнейшая техника и системы обеспечения.
El equipo y facilitadores adicionales de importancia crítica podrían proporcionarse también mediante este arreglo.

Например, такое пособие может предоставляться с целью приобретения лекарственных препаратов, диетических продуктов питания, оплаты медицинских или зубоврачебных услуг и педикюра.
Este puede concederse, por ejemplo, para el pago de medicamentos, alimentos dietéticos, tratamiento médico o dental y pedicura.

Гуманитарная помощь не может предоставляться, если не будет обеспечена безопасность тем, кто ее оказывает.
La asistencia humanitaria no puede prestarse si las personas encargadas no pueden trabajar en condiciones seguras.

Финансовая помощь может предоставляться для получения дешевого жилья или осуществления проектов, способствующих накоплению доходов.
Se puede conceder ayuda económica para viviendas de bajo costo o proyectos que generen ingresos.

В соответствующих ситуациях компенсация может предоставляться вместо реституции, например, вследствие невозможности или нецелесообразности восстановления имущества или жилья данного лица.
Si procede, la indemnización puede concederse en lugar de la restitución; por ejemplo, si resulta imposible o impracticable devolver a la persona su patrimonio o su vivienda.

Мы считаем, что такая защита может предоставляться лишь на специальной основе после рассмотрения особых обстоятельств каждого отдельного человека.
Consideramos que tal protección sólo puede proporcionarse sobre una base ad hoc tras el examen de las circunstancias especiales de cada individuo.