Que es УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ БЕСПЛАТНО en Español

• servicios son gratuitos
• servicios se proporcionan gratuitamente

Ejemplos de uso de Услуги предоставляются бесплатно en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги предоставляются бесплатно.
El servicio es gratuito.

Юридические услуги предоставляются бесплатно.
Los servicios jurídicos que presta son gratuitos.

Все услуги предоставляются бесплатно.
Todos los servicios son gratuitos.

Трибунал является доступным для широкой общественности, а его услуги предоставляются бесплатно.
El Tribunal está accesible al público en general y sus servicios son gratuitos.

Все услуги предоставляются бесплатно.
Todos estos servicios son gratuitos.

Если не считать сбора в размере 50 евроцентов с каждого рецепта, такие услуги предоставляются бесплатно.
Salvo por los 0,50 euros que se cobran por cada medicamento con receta, son servicios gratuitos.

Эти услуги предоставляются бесплатно.
Estos servicios se prestan a título gratuito.

Для некоторых категорий( студентки, малообеспеченные и т. п.) эти услуги предоставляются бесплатно.
Para algunas categorías(estudiantes, personas de escasos recursos,etc.), estos servicios se proporcionan gratuitamente.

Эти услуги предоставляются бесплатно или за очень низкую плату.
Los servicios son gratuitos o se ofrecen a muy bajo costo.

Кроме того, в данном случае услуги предоставляются бесплатно, также как и основные лекарственные средства.
También en este caso, se prestan servicios gratuitos y se facilitan medicamentos esenciales.

Такие услуги предоставляются бесплатно во всех государственных клиниках.
Todos los dispensarios del Estado prestan estos servicios de forma gratuita.

Лицам, не имеющим достаточных финансовых средств, эти услуги предоставляются бесплатно, кроме случаев внесения долевых платежей.
Se proporcionan servicios gratuitos a las personas que carecen de los recursos económicos suficientes, con excepción de los pagos mínimos a cargo del usuario, cuando proceda.

Медицинские услуги предоставляются бесплатно либо за небольшую плату.
Los servicios de salud son también gratuitos o de bajo costo.

РТЛ и ТВТЛ выделяют часть своего эфирного времени для трансляции программ, подготовленных гражданским обществом, при этом радио- и телевизионные услуги предоставляются бесплатно.
La RTL y la TVTL dedican parte de su tiempo de transmisión a un servicio gratuito de radio y televisión en que se difunden programas producidos por la sociedad civil.

Все услуги предоставляются бесплатно и на добровольной основе.
Todos los servicios que se ofrecen son gratuitos, y la participación de los interesados es voluntaria.

Например, лицо, рождение которого не зарегистрировано, может не получить доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, даже когда эти услуги предоставляются бесплатно.
Por ejemplo, una persona que no haya sido inscrita al nacer tal vez no tenga acceso a la educación y a los servicios de salud, incluso cuando esos servicios sean gratuitos.

Все услуги предоставляются бесплатно и доступны для всех мальтийских граждан.
Todos los servicios se proporcionan gratuitamente y son accesibles a todos los ciudadanos malteses.

Инвестиции в человеческую и материальную инфраструктуру в секторе общественного здравоохранения приносят плоды в Южной Азии, где услуги предоставляются бесплатно в пунктах, расположенных поблизости от пациентов.
Las inversiones en infraestructura material y humana para el sector de la atención de la salud pública están dando sus frutos en el Asia Meridional, donde se han prestado servicios gratuitos en instalaciones próximas a los pacientes.

Эти услуги предоставляются бесплатно и включают целый ряд вариантов регулирования деторождения.
Los servicios son gratuitos y proponen varias alternativas para espaciar los embarazos.

Следует отметить, что данные услуги предоставляются бесплатно и оказываются повсеместно учреждениями первичной медико-санитарной помощи.
Adviértase, no obstante, que este tipo de servicios se ofrece de forma gratuita en los centros de atención sanitaria primaria.

Эти услуги предоставляются бесплатно, с тем чтобы поощрять нанимателей к найму выпускников из числа палестинских беженцев и чтобы помочь выпускникам стать материально независимыми.
Ese es un servicio gratuito encaminado a alentar a los empleadores a que contraten refugiados palestinos graduados y a ayudar a los graduados a que se independicen económicamente.

Когда систематического восстановления жилья, которое сопровождалось бы организацией услуг в местах возвращения, в ближайшее время не ожидается, бедным семьям нет смысла покидать лагеря, где жилье и услуги предоставляются бесплатно.
Mientras no haya una reconstrucción sistemática acompañada del suministro de servicios en los barrios de regreso, las familias pobres tienen pocas razones para dejar los campamentos en los que la vivienda y los servicios son gratuitos.

В некоторых случаях эти услуги предоставляются бесплатно для всех женщин, а в других бесплатное обследование на предмет рака матки обеспечивается женщинам и девочкам, принадлежащим к конкретным возрастным группам.
En algunos casos estos servicios se ofrecen gratis a todas las mujeres, y en otros el examen para detectar el cáncer del cuello del útero se ofrece gratuitamente a las mujeres y niñas de ciertos grupos de edad.

Отвечая на вопрос о том, охраняется ли по закону здоровье всех женщин в целом или же Закон 1981 года о народном здравоохранении касается лишь материнства, представитель заявила, что надлежащие медицинские услуги предоставляются бесплатно всем гражданам.
Se preguntó si la salud de la mujer en general estaba protegida por la legislación o si la Ley de sanidad de 1981 se refería sólo a la maternidad; la representante afirmó que se proporcionaban gratuitamente servicios de salud adecuados a todas las personas.

Документы и услуги предоставляются бесплатно на обоих официальных языках и включают свыше 130 публикаций, видеобиблиотеку и справочную службу, которая помогает направить нуждающихся в помощи в соответствующие службы в их общинах.
Sus recursos y servicios son gratuitos, se proporcionan en ambos idiomas oficiales e incluyen más de 130 publicaciones, una videoteca y un servicio de referencias para ayudar a las personas a ponerse en contacto con los servicios de su comunidad.

Помимо этого, персонал региональных и окружных бюро по правовым вопросам и уполномоченные по гражданским свободам предоставляют консультации по правам человека на постоянной основе в своих бюро, а также на временной основе в крупных и мелких городах и сельских населенных пунктах, в административных зданиях, универмагах, залах собраний и т. д. Консультативные услуги предоставляются бесплатно, и строго соблюдается конфиденциальный характер всей информации, получаемой в ходе консультаций.
Además, la Oficina Regional de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Asuntos Jurídicos de Distrito y los comisionados de libertades civiles brindan servicios de asesoramiento con carácter permanente dentro de sus oficinas y de manera aleatoria en las oficinas de las urbes, ciudades y aldeas y en grandes almacenes, edificios públicos,etc. Dichos servicios se prestan gratuitamente y toda la información recibida en esa actividad se mantiene estrictamente confidencial.

Организация" Уолд вижн" признала, что некоторые медицинские услуги предоставляются бесплатно, однако выразила озабоченность по поводу того, что многие беременные женщины и дети, проживающие в сельских и отдаленных районах, по-прежнему не имеют доступа к медицинскому обслуживанию и лекарствам, поскольку не имеют возможности платить за услуги, а также ввиду нехватки квалифицированного медицинского персонала на уровне общин.
Si bien tomaba nota de la aplicación del paquete de servicios gratuitos de salud, la organización seguía preocupada por el hecho de que se siguiera negando el acceso a la atención de salud y los medicamentos a muchas mujeres embarazadas y niños de zonas rurales y apartadas porque no podían pagar los servicios y por el radio de acción limitado del personal de salud comunitario calificado.

Большинство услуг предоставляются бесплатно, хотя Группа возмещает расходы на водителей.
La mayor parte de estos servicios son gratuitos, pero el Grupo sufraga el costo de los conductores.

Весь комплекс услуг предоставляется бесплатно и с целью информировать граждан о правах и обязанностях, имеющихся у них в соответствии с Законом о недопущении дискриминации.
Todos los servicios se brindan gratuitamente y tienen por objeto divulgar información entre la población sobre los derechos y las responsabilidades inherentes a la legislación contra la discriminación.

Поскольку эта услуга предоставляется бесплатно," Development Business" экономит для заемщиков ежегодно сотни тысяч долларов в виде платы за рекламу.
Habida cuenta de que el servicio se presta en forma gratuita, Development Business permite a los prestatarios economizar centenares de miles de dólares en publicidad cada año.