Que es ОБЫЧНО ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ en Español

• suelen proporcionarse
• se conceden normalmente
• suelen otorgarse
• normalmente se proporcionan

Ejemplos de uso de Обычно предоставляются en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые и административные услуги( обычно предоставляются ПРООН);
Servicios financieros y administrativos(por lo general facilitados por el PNUD);

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.
Los discursos se entregan habitualmente en el idioma original en que se pronunciaron.

Субсидии обычно предоставляются культурным организациям, ассоциациям или отдельным лицам, работающим над осуществлением конкретных проектов.
Los subsidios suelen otorgarse a organizaciones y asociaciones culturales o a personas para proyectos especiales.

Пайки и связанные с ними услуги обычно предоставляются только двумя международными подрядчиками.
Las raciones y los servicios conexos comúnmente son proporcionados por sólo dos contratistas internacionales.

Такие жилые объекты обычно предоставляются на основе сотрудничества между муниципалитетами, государством и частным сектором.
Ese tipo de viviendas suele proporcionarse mediante arreglos de cooperación entre las ciudades, el Estado y el tercer sector.

Независимым или работающим по контрактам физическим лицам обычно предоставляются краткосрочные визы на срок до одного года.
Se conceden generalmente visados para períodos breves hasta un máximo de un año a las personas naturales independientes o contratadas.

Во-вторых, следственные полномочия могут вступить в конфликт со средствами защиты, которые обычно предоставляются подозреваемым/ обвиняемым.
En segundo lugar, las competencias de investigación pueden estar en conflicto con las formas de protección que se conceden normalmente a los sospechosos o los demandados/acusados.

Программы для взрослых и молодых женщин- правонарушителей обычно предоставляются в исправительных учреждениях совместного содержания заключенных обоих полов.
Los programas para delincuentes adultas o jóvenes suelen impartirse en establecimientos de corrección mixtos.

Это подразумевает надлежащий доступ к жилью, наличие жилищных единиц адекватной площади и таких же услуг, которые обычно предоставляются другим лицам.
Eso abarca los servicios de vivienda, las unidades de vivienda de tamaño adecuado y los servicios que corresponden a los que normalmente se ofrecen a las demás personas.

Это связано с неадекватностью финансовых ресурсов, которые обычно предоставляются международным организациям для покрытия такого рода расходов.
Este hecho está relacionado con la insuficiencia de los recursos financieros que suelen proporcionarse a las organizaciones internacionales para sufragar ese tipo de gasto.

Крупные ссуды обычно предоставляются клиентам, которые постоянно сотрудничают с банком и управленческий потенциал которых лично известен сотрудникам банка.
Los préstamos más grandes suelen otorgarse a los clientes con los cuales los bancos mantienen una relación comercial constante y cuya capacidad de gestión conocen personalmente dichos funcionarios.

Кроме того, в международно-правовых документах права обычно предоставляются всем лицам, находящимся на территории государства или под его юрисдикцией, а не только гражданам.
Además, los instrumentos jurídicos internacionales normalmente otorgan derechos a todas las personas que se encuentren en el territorio o bajo la jurisdicción del Estado y no sólo a los ciudadanos.

Коммерческие ссуды обычно предоставляются кредиторами при том условии, что их погашение будет производиться в первоочередном порядке по отношению к оплате любых других обязательств заемщика.
Los préstamos comerciales se conceden normalmente por los prestamistas a condición de que su pago tenga precedencia sobre el de cualquier otra obligación del prestatario.

В случае с ЮНФПА ассигнованные средства выделяются на тот же год; в случае же со Всемирным банком ассигнованные средства обычно предоставляются в виде займов в течение нескольких лет.
En el caso del FNUAP, los fondos comprometidos se asignan durante el mismo año; en el caso del Banco Mundial, los fondos comprometidos suelen entregarse en forma de préstamos que se extienden por varios años.

Коммерческие ссуды обычно предоставляются кредиторами при том условии, что их погашение будет производиться в первоочередном порядке по отношению к оплате любых других обязательств заемщика.
Los créditos comerciales suelen ser otorgados por los prestamistas con la condición de que su pago goce de precedencia sobre el pago de toda otra obligación del prestatario.

При выполнении своих обязанностей Специальный советник будет нуждаться в существенной поддержке и консультациях, которые обычно предоставляются сотрудниками Департамента по политическим вопросам, сопровождающими Советника в его поездках.
En el desempeño de sus funciones, el Asesor Especial necesita apoyo y asesoramiento sustantivos que normalmente prestan funcionarios del Departamento de Asuntos Políticos que le acompañan en sus misiones.

Услуги по страховке обычно предоставляются после проживания в провинции в течение трех месяцев и одного дня, хотя требования, связанные с проживанием, могут быть отменены по усмотрению министра.
Los servicios asegurados suelen proporcionarse después de haber residido durante tres meses y un día, aunque los requisitos de residencia pueden retirarse a discreción del Ministerio.

Такое отсутствие информации создает препятствия для государств в плане пополнения своих национальных баз данных новыми фамилиями или названиями, поскольку многие из них требуют минимальный набор параметров определения, помимо тех, которые обычно предоставляются.
Este defecto dificulta a los Estados añadir los nombres a sus bases de datos nacionales, ya que la mayoría exige como mínimo más datos identificativos de los que a menudo se facilitan.

Ревакцинирующие дозы обычно предоставляются местными властями( например, медицинскими центрами, префектурами и т. д.) в сотрудничестве с координационными управлениями Министерства здравоохранения.
Las dosis de refuerzo son facilitadas normalmente por autoridades locales(por ejemplo, centros de salud, prefecturas,etc.), en cooperación con las direcciones coordinadoras del Ministerio de Salud.

Января сенат получил обращение бывшего президента Чарльза Тейлора, просившего, чтобы правительство обеспечило ему финансовые выплаты, льготы и дипломатическую защиту, которые обычно предоставляются бывшему главе государства.
El 17 de enero, el Senado recibió un comunicado del expresidente Charles Taylor, en el que solicitaba al Gobierno que le concediera los privilegios financieros, facilidades y protecciones diplomáticas que suelen darse a los antiguos jefes de Estado.

Скидки по этим соглашениям обычно предоставляются только на поездки, начинающиеся из указанных в соглашении стран; однако значительная часть билетов приобреталась на поездки, начинающиеся из других стран.
Estos acuerdos ofrecían por lo general descuentos únicamente para los viajes con origen en los países especificados; sin embargo, un número considerable de los pasajes adquiridos eran para trayectos con origen en otros países.

Большие группы людей на систематической основе лишаются доступа к правам, возможностям и ресурсам( в области образования, жилья, занятости, медицинского обслуживания и демократического участия), которые обычно предоставляются членам общества и являются залогом социальной интеграции.
Grandes grupos de personas se ven sistemáticamente privados de los derechos, las oportunidades y los recursos(educación, vivienda, empleo, atención médica y participación democrática) que normalmente disfrutan los miembros de una sociedad y que son esenciales para la integración social.

Их статус дает им более широкие права, чем права, которые обычно предоставляются иностранцам; например, они имеют право свободно покидать страну и в нее возвращаться и пользуются защитой латвийских властей за границей.
Su condición jurídica les confiere más derechos de los que normalmente se conceden a los extranjeros; por ejemplo, gozan del derecho a salir del país y regresar a él libremente, y a beneficiarse de la protección de las autoridades letonas en el extranjero.

Республика Польша будет принимать необходимые правовые меры в соответствии со своим внутренним правом и соответствующими положениями Европейского союза для предоставления Постоянному секретариату привилегий и иммунитетов, соответствующих тем, которые обычно предоставляются международным организациям.
La República de Polonia adoptará las medidas necesarias de conformidad con su legislación interna y las normas pertinentes de la Unión Europea para otorgar a la secretaría permanente prerrogativas e inmunidades equivalentes a las otorgadas por las organizaciones internacionales.

Руководящие указания обычно предоставляются Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки в течение 4 рабочих дней, но в случаях, когда сложность или особый характер вопроса требуют более подробного рассмотрения или дополнительных консультаций, может потребоваться больше времени.
Por lo general se proporciona orientación al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en un plazo de 4 días hábiles, aunque es posible que se necesite más tiempo cuando la complejidad o el carácter delicado de la cuestión exige un examen más amplio o nuevas consultas.

Хотя Пакистан является страной с низким уровнем дохода но не страной, в отношении которой используются только критерии Международной ассоциации развития( МАР), к нему были применены условия средне- и долгосрочного пересмотра сроков погашения, которые обычно предоставляются странам с уровнем дохода ниже среднего.
Aunque era un país de bajos ingresos(sin llegar a ser un país de la Asociación Internacional de Fomento exclusivamente), las condiciones de reescalonamiento de su deuda a mediano y largo plazo que se le aplicaron eran condiciones que se ofrecían normalmente a países de ingresos medianos bajos.

При таком вертикальном расчленении частные услуги( и разрозненные пакеты инвестиций, которые для них требуются) обычно предоставляются на основании контракта с предприятием общественного пользования и они не приводят к фундаментальному изменению монопольного характера рыночной структуры: предприятия обычно не вступают в конкуренцию друг с другом и, как правило, им не разрешается снабжать потребителей в обход предприятий общественного пользования.
En esa desarticulación vertical, los servicios privados(con su correspondiente inversión) suelen ser prestados por contrata a un servicio público y no modifican en sí la índole monopolista de la estructura del mercado: esas plantas de propiedad privada no suelen competir entre ellas y no pueden normalmente saltarse al servicio público para suministrar directamente a los usuarios.

Что касается статьи 29, то он отметил, что лица, принадлежащие к коренным народам, должны быть наделены правами в области интеллектуальной собственности, но второй пункт, как представляется, значительно расширяет права коренных народов по сравнению с правами, которые обычно предоставляются другим членам государства.
Con respecto al artículo 29 dijo que debían concederse derechos sobre los bienes intelectuales a las personas pertenecientes a pueblos indígenas, pero en el segundo párrafo parecía que se concedían a los indígenas derechos superiores a los que se concedían normalmente a otros miembros del Estado.

К этим областям относятся выплата содержания воинских подразделений и пособий для военнослужащих МАСС перед передачей полномочий ЮНАМИД и материально-технической поддержки АМИСОМ, включая предоставление техники и услуг, которые обычно предоставляются миссиям Организации Объединенных Наций по поддержке мира.
Los fines incluían el pago de prestaciones y costos de los contingentes a efectivos de la AMIS antes del traspaso de poderes a la UNAMID y el apoyo logístico a la AMISOM, incluidos el suministro del equipo y de los servicios que normalmente se proporcionan a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Материально-техническая поддержка, предоставляемая Организацией Объединенных Наций международным военным силам в Мали в соответствии с вышеуказанными вариантами, будет финансироваться главным образом или исключительно за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций и включать снаряжение и услуги по поддержке миссии, которые обычно предоставляются для миротворческой операции Организации Объединенных Наций аналогичного масштаба.
El apoyo logístico proporcionado por las Naciones Unidas a una fuerza militar internacional en Malí con las opciones anteriores se financiaría fundamental o exclusivamente con cuotas de las Naciones Unidas e incluiría el equipo y los servicios de apoyo a la misión que normalmente se proporcionan a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de tamaño similar.