Que es ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ en Español

• información se proporciona
• información se facilita
• información se ofrece
• información se suministra

Ejemplos de uso de Информация предоставляется en Ruso y sus traducciones al Español

Эта информация предоставляется в следующие сроки:.
Esta información se suministrará en los siguientes plazos:.

На практике эта информация предоставляется ежегодно.
En la práctica, esa información se proporciona anualmente.

Информация предоставляется в соответствующих программах.
Esta información se facilita dentro de los subprogramas respectivos.

Торговая информация предоставляется с ноября 1993 года.
Desde noviembre de 1993 se proporciona información comercial.

Информация предоставляется всем жертвам преступлений без какого-либо различия.
La información se facilita a todas las víctimas de delitos sin distinción alguna.

Когда это возможно, такая информация предоставляется в письменной виде и включает, по меньшей мере, следующее:.
Esta información se dará por escrito cuando sea posible e incluirá, al menos, lo siguiente:.

Такая информация предоставляется местным учреждениям по управлению водными ресурсами.
La información se proporcionaba a las instituciones locales de ordenación de los recursos de agua.

В научных и научно-технических библиотеках, которые финансируются из бюджета, информация предоставляется бесплатно.
En las bibliotecas científicas y científico-técnicas financiadas con cargo al presupuesto nacional, la información se suministra gratuitamente.

Такая информация предоставляется как домашним работницам, так и работодателям.
Esta información se brinda tanto a las trabajadoras domésticas como a las empleadoras y empleadores.

Отвечая на вопрос 17, он говорит, что информация предоставляется содержащимся под стражей лицам полицией на понятном им языке.
En respuesta a la pregunta 17, el orador dice que se entregan formularios a los detenidos por la policía en un idioma que estos puedan comprender.

Информация предоставляется заинтересованным лицам путем распространения брошюр и других материалов, касающихся государственной системы образования.
Se brinda información a las personas interesadas mediante folletos y otros medios de educación pública.

В странах ГЗЕД и ЦВЕ, которые входят в состав ЕС, эта информация предоставляется на веб- сайтах по тематике здравоохранения, а также защиты потребителей и продовольственной безопасности.
En los países de Europa Occidental y otros Estados y de Europa Central y Oriental que son miembros de la Unión Europea, esa información se ofrece en los sitios web relacionados con la salud y la protección del consumidor, y con la inocuidad de los alimentos.

Справочная информация предоставляется Отделом по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Se proporciona información de antecedentes por la División de Asuntos de la Asamblea General y Asuntos del Consejo Económico y Social.

ПРООН также использует различные другие расположенные в штаб-квартире системы, которые дополняют ИМИС и взаимодействуют с ней, а также набор прикладных программ для страновых отделений, благодаря которым финансовая информация предоставляется другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD también explota diversos otros sistemas basados en la sede que complementan el IMIS y se interrelacionan con él, así como una serie de aplicaciones de oficinas en los países mediante las cuales se ofrece información financiera a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Когда такая информация предоставляется заблаговременно, взаимодействие значительно упрощается.
Cuando dicha información se proporciona a tiempo, la colaboración se ve sumamente facilitada.

Информация предоставляется на родном языке заявителя или на языке, который, как ожидается, он/ она в достаточной степени понимает.
La información se ofrece al solicitante en su lengua nativa o en una lengua que pueda razonablemente esperarse que entienda.

Администрация отметила, что сравнительная информация предоставляется исключительно в информационных целях и что в необходимых случаях данные за предыдущие периоды реклассифицируются для приведения их в соответствие с форматом текущего периода.
La Administración señaló que solo se proporcionaba información comparativa a título informativo y que, si era necesario, se procedía a reclasificar la información correspondiente a ejercicios anteriores a fin de ajustarla al formato del ejercicio en curso.

Информация предоставляется в отношении юридических и физических лиц, по счетам которых делается информация уполномоченными на то лицами.
Se proporciona información en relación con las personas jurídicas y naturales respecto de cuyas cuentas informan personas autorizadas.

Дополнительная информация предоставляется разведывательными службами или поступает в рамках осуществления международного сотрудничества.
Otras informaciones se obtienen a través de los servicios de inteligencia o mediante la cooperación internacional.

Информация предоставляется пользователям в основном через веб- сайт Конвенции, путем проведения учебных семинаров- практикумов и рассылки печатных материалов или КДПЗУ.
La información se facilita a los usuarios principalmente a través del sitio en la Web del Convenio, cursos prácticos de capacitación y envío de material impreso y CD-ROM.

Во многих государствах такая информация предоставляется полицией, административными учреждениями, медицинскими и социальными службами или учреждениями системы правосудия, такими, как прокуратура.
En muchos Estados, la información la facilitaba la policía, la administración y los servicios de salud y sociales, o bien funcionarios de la administración de justicia como los fiscales.

Такая информация предоставляется электронной системой местного управления образования и перед публикацией подтверждается самими школами.
La información la proporciona el Sistema Local de Administración Informatizada de las Escuelas y es confirmada por las escuelas antes de su publicación.

В тех случаях, когда такая информация предоставляется правительствами, дополнительную информацию по альтернативам трихлорфону можно получить на веб- сайте Роттердамской конвенции www. pic. int.
Cuando los gobiernos han suministrado información complementaria sobre alternativas al triclorfón, dicha información figura en el sitio web del Convenio de Rotterdam: www. pic. int.

Информация предоставляется в формате, подходящем и доступном, как для взрослых, так и для детей, и, насколько возможно, адаптируется применительно к возрасту и зрелости автора( авторов).
La información se proporcionará en un formato adecuado y accesible al mismo tiempo para adultos y niños, adaptado, en la medida de lo posible, a la edad y madurez del autor o los autores.

Инспекторы отмечают, что информация предоставляется в электронном формате и может быть легко увязана с системой оформления поездок организации, что позволит учитывать соответствующую долю расходов на наем жилого помещения.
Los Inspectores observan que la información se facilita en formato electrónico y puede integrarse fácilmente en el sistema de viajes de las organizaciones, a fin de poder tener en cuenta las tasas porcentuales correspondientes al alojamiento.

Информация предоставляется МУУЗ электронным способом или в виде письменной информации о продавцах, и свежие данные направляются регулярно учреждениям Организации Объединенных Наций, а с 1994 года- и всем страновым отделениям ПРООН.
Se facilita información a la OSIA, ya sea en forma electrónica o como informes de proveedores, y periódicamente se distribuyen versiones actualizadas entre los organismos de las Naciones Unidas y, desde 1994, entre todas las oficinas exteriores del PNUD.

Финансовая информация предоставляется на уровне крупных программ в приложении к введению к предлагаемому бюджету по программам.
Se proporcionará información financiera a nivel de programa principal en un anexo a la Introducción del proyecto de presupuesto por programas.

Информация предоставляется исключительно по судебному запросу и в определенных случаях для подтверждения заключений проведенной НБГД экспертизы, что дает возможность контроля со стороны участвующих в данном деле экспертов.
Sólo se proporcionará la información mediante un requerimiento judicial, en una causa determinada, a los fines de respaldar las conclusiones de los dictámenes periciales elaborados por el BNDG para posibilitar el control por los peritos de parte.

Поскольку такая информация предоставляется напрямую экспортирующей Стороной импортирующей Стороне, секретариат не располагает информацией о положении дел с осуществлением статей 1113.
Como esa información la proporciona directamente la Parte de exportación a la Parte de importación, la Secretaría no tiene ningún indicio del estado de la aplicación de los artículos 11, 12 y 13.

Настоящая информация предоставляется во исполнение положений пункта 5 постановляющей части резолюции 52/ 1 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла принять решение о будущем базы материально-технического снабжения в контексте согласованной стратегии материально-технического обеспечения.
Esta información se proporciona en atención al párrafo 5 de la resolución 52/1 de la Asamblea General, para que ésta pueda tomar una decisión sobre el futuro de la Base Logística en el contexto de una estrategia coherente de apoyo logístico.