Que es КОТОРЫЕ ОБЫЧНО en Español

• que normalmente
• que suelen
• que generalmente
• que por lo general
• que habitualmente
• que en general
• que tienden
• que usualmente
• que tradicionalmente
• que de ordinario
• que típicamente
• que ordinariamente

Ejemplos de uso de Которые обычно en Ruso y sus traducciones al Español

Которые обычно предшествуют разводу.
Lo que generalmente viene antes de un divorcio.

Не совсем те части тела, которые обычно действуют заодно.
No son partes del cuerpo que suelan trabajar en equipo.

Зачастую при проведении такой политики игнорируются те вспомогательные услуги, которые обычно оказывают МСП.
La mayoría de las veces, las políticas no tenían en cuenta los servicios de apoyo que solían prestar las PYMES.

Два фламандских торговца, которые обычно ведут дела с нами.
Dos de los mercaderes con los que normalmente hacemos negocios.

Эти сетки защищают людей во время сна, отпугивая или убивая комаров, которые обычно кусают в ночное время.
Estos mosquiteros cubren a las personas mientras duermen y repelen o matan a los mosquitos, que tienden a picar durante la noche.

Они также лишают людей ресурсов, которые обычно были бы им доступны.
También privan a las personas de los recursos a los que normalmente tendrían acceso.

Рассмотрение этих дел, которые обычно связаны с отказом в доступе в общественные места или в храмы, еще не закончено.
Estos asuntos, que en general se relacionan con la denegación de acceso a lugares públicos o a templos, aún no se han resuelto.

Полагаю, ты говоришь о современных евреях, которые обычно не верят в строгую концепцию рая и ада.
Creo que te refieres al judío cultural moderno que típicamente no cree en un concepto de cielo e infierno.

Степень тяжести также определяется чувствами, которые испытывал исполнитель и которые обычно называют мотивом.
La gravedad se infiere también de los sentimientos que impulsaron a la persona y que, en general, se denominan el motivo.

Члены профсоюза платят профсоюзу членские взносы, которые обычно составляют 1- 2 процента от заработной платы.
Los afiliados a un sindicato pagan una cuota de adhesión, que suele constituir aproximadamente entre un 1% y un 2% de su salario.

Эти празднования, которые обычно связаны с проведением военизированных парадов, используются в качестве основы для усилий по формированию культуры мира.
La celebración, que suele consistir en desfiles al estilo militar, se utiliza como base para fomentar una cultura de paz.

Значит, нет оборонительных ран, которые обычно находят, когда повешенная жертва пытается снять петлю.
Así que no tenía las heridas defensivas que usualmente se encuentran cuando una víctima de estrangulamiento lucha para quitarse la soga.

ЕВЛЕКС и косовская полиция регулярно возвращаются к обсуждению инцидентов, связанных со стрельбой из огнестрельного оружия, которые обычно учащаются летом.
La EULEX y la Policía de Kosovo examinan periódicamente los incidentes de disparos que, por lo general, aumentan en verano.

Полиция сотрудничает с другими организациями, с тем чтобы начать кампании в СМИ, которые обычно носят просветительский или информативный характер.
La Policía coopera con otras entidades a fin de lanzar campañas de difusión, que usualmente son de naturaleza educacional o informativa.

Поэтому Малайзия предложила бы возобновить практику проведения утренних брифингов и обсуждений, которые обычно за ними следовали.
Por lo tanto, Malasia sugiere que se reanude la práctica de las exposiciones informativas matinales y los debates que solían seguir a continuación.

Кроме того, семейный круг обеспечивает подходящие условия для борьбы с факторами, которые обычно способствуют сохранению нищеты на протяжении многих поколений.
Además, el entorno familiar es el lugar apropiado para hacer frente a los factores que tienden a perpetuar la pobreza de generación en generación.

Потеря дохода 19 000 рабочими, которые обычно работали в Израиле, послужила толчком для спада, который ощущался в экономике сектора Газа.
La pérdida de ingresos de los 19.000 trabajadores que solían trabajar en Israel ha desencadenado una recesión que se ha hecho sentir en las actividades económicas de Gaza.

Традиционные правовые системы коренных народов часто сочетают в себе аспекты законодательства и права, которые обычно поддерживаются традиционными институтами.
Los sistemas jurídicos indígenas suelen comprender aspectos legislativos y judiciales, que de ordinario se mantienen en las instituciones tradicionales.

Портфельные инвестиции, которые обычно бывают непостоянными и непредсказуемыми, как это показал финансовый кризис 1997 года, являются источником финансовой нестабильности.
La cartera de inversiones, que tiende a ser inestable e impredecible, según se demostró en la crisis financiera de 1997, es una fuente de inestabilidad financiera.

По квалифицированным оценкам, в Чешской Республике проживает около 200 000 человек, которые обычно считаются и сами считают себя рома.
Según estimaciones fiables, en la República Checa residen unas 200.000 personas que en general son consideradas romaníes y que se declaran pertenecientes a esa comunidad.

ЮНКТАД может консультировать эти страны в отношении корректировочных издержек, которые обычно являются кратковременными и могут смягчаться системами социальной защиты или иными программами.
La UNCTAD puede asesorar a esos países respecto de los costos de ajuste que, típicamente, son a corto plazo y se pueden mitigar con redes de seguridad social u otros programas.

В последнем случае рукопись становится предметом рецензирования внешними учеными по выбору редактора, которые обычно( но не всегда) остаются анонимными.
En este último caso, la presentación se convierte en objeto de revisión por expertos externos a la elección del editor que, por lo general, permanecen en el anonimato.

В случае Макрона и Курца, каждый лидер давил на чувство динамизма и цель, которые обычно являются ключевой особенностью политического движения одной задачи.
En el caso de Macron y Kurz, cada líder ha sacado partido de la sensación de dinamismo y determinación que suele ser una característica esencial de la política de movimientos monotemática.

Большинство участников обучаются по специальностям здравоохранения, образования и социальных услуг, которые обычно привлекают большое число девушек.
La mayoría de los participantes están en las esferas de estudio de la atención de la salud, la educación y los servicios sociales, que por lo general atraen a un gran número estudiantes de sexo femenino.

Эта практика вытекает из правил процедуры, которые обычно требуют, чтобы государства- участники предпринимали все усилия для достижения консенсуса по существенным вопросам существа.
Esta práctica procede de los reglamentos que en general exigen que los Estados partes hagan todo lo posible para lograr consenso en lo que respecta a cuestiones sustantivas.

Умирает все больше и больше игроков, и аутопсия показывает, что даже в мозге самых юных спортсменов есть повреждения, которые обычно бывают только у стариков с болезнью Альцгеймера.
Mientras más jugadores mueren, y examinamos los cerebros, hallamos deterioro cerebral, incluso en atletas adolescentes, que usualmente reservábamos a ancianos con alzhéimer.

По сообщениям беженцев и из других источников, многие жители заболоченного района не имеют доступа к выдаваемым ежемесячно правительством продовольственным карточкам, которые обычно получает каждый иракский гражданин.
Los refugiados y otros informantes comunican que muchos pobladores de las zonas pantanosas no reciben las tarjetas de racionamiento mensuales que suele otorgar el Gobierno a todos los ciudadanos iraquíes.

Фонд занимает административное здание и, следовательно, несет ответственность за многие расходы, которые обычно находятся в сфере компетенции Службы эксплуатации зданий.
La Caja tiene sus locales en un edificio comercial y, por lo tanto, es responsable de sufragar muchos de los gastos que ordinariamente correrían de cuenta del Servicio de Administración de Locales.

Как отмечено во введении к настоящему докладу, функции Трибунала включают много различных элементов, которые обычно не имеют отношения к уголовному суду.
Como se describe en la introducción del presente informe, las funciones del Tribunal comprenden numerosos aspectos de índole diversa que tradicionalmente no tenían que ver con un tribunal penal.

Финансовые ведомости ЮНОПС готовятся в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые обычно требуют учитывать расходы количественно- суммовым методом.
Los estados financieros de la UNOPS se preparan de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas que en general exigen que los gastos se registren en valores devengados.