Que es КОТОРЫЕ ЗАЧАСТУЮ en Español

• que a menudo
• que suelen
• que con frecuencia
• que frecuentemente
• que muchas veces
• que en muchos casos
• que generalmente
• que suele
• que solían
• que en ocasiones

Ejemplos de uso de Которые зачастую en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому они требуют от жертвы или его или ее защитника таких доказательств, которые зачастую невозможно представить.
Por tanto, tienden a pedir a la víctima o a su defensor pruebas tales que muchas veces resulta imposible obtenerlas.

Остальное население пользуется сельскими системами водоснабжения, которые зачастую не отвечают элементарным санитарно-гигиеническим нормам.
El resto depende de sistemas locales que en muchos casos no cumplen las normas elementales de higiene.

Либерализация торговли и дерегулирование финансов приводят к разнообразным последствиям, которые зачастую трудно оценить.
La liberalización comercial y la desreglamentación financiera producen diversos efectos que en muchos casos es difícil medir.

Необходимо также ликвидировать главные причины терроризма, которые зачастую уходят корнями в нищету, лишения, несправедливость и угнетение.
Asimismo, es esencial abordar las causas subyacentes del terrorismo que, a menudo, residen en la pobreza, la privación, las injusticias y la opresión.

Однако в случае серьезной болезни или травмы обычный гражданин несет затраты, которые зачастую оказываются весьма большими.
Sin embargo, a medida que aumenta la gravedad de la enfermedad o de la lesión, el ciudadano común debe afrontar gastos que a veces son muy altos.

Он указывает на сложности, сопряженные с защитой свидетелей, которые зачастую подвергаются запугиванию и поэтому отказываются давать показания.
Señala la dificultad de proteger a los testigos a los que a menudo se intimida y amenaza para que no testifiquen.

В этой связи были особо упомянуты мелкие сельскохозяйственные производители, которые зачастую оказываются в маргинальном положении.
Se hizo especial referencia a los pequeños productores agrícolas, a quienes a menudo se marginaba.

Пожилые женщины и мужчины сталкиваются со специфическими проблемами, связанными с репродуктивным и сексуальным здоровьем, которые зачастую решаются неадекватно.
Las mujeres y los hombres de más edad tienen problemas especiales en materia de salud reproductiva, que no suelen encararse de manera adecuada.

Донорам было настоятельно рекомендовано усилить поддержку региональных программ, которые зачастую немногочисленны и не финансируются должным образом.
Se instó a los donantes a que prestaran más apoyo a programas regionales, que tienden a ser más escasos y contar con menos recursos.

Первый комитет продолжает принимать проекты резолюций, которые зачастую не соблюдаются и не осуществляются, особенно те, которые касаются ядерного разоружения.
La Primera Comisión continúa aprobando resoluciones que muchas veces no se cumplen ni se aplican, particularmente las referidas al desarme nuclear.

Точно так же мое правительство глубоко сожалеет о чрезмерных ответных военных действиях, которые зачастую ведут к жертвам среди мирного населения.
Del mismo modo, mi Gobierno lamenta profundamente la excesiva acción militar de represalia, que con demasiada frecuencia se cobra víctimas civiles.

В приложении 1 к настоящей записке перечисляется ряд аргументов, которые зачастую выдвигаются против принятия законодательства по вопросам конкуренции.
En el anexo 1 de la presente nota se enumeran varios de los argumentos que se suelen aducir en contra de la adopción de una legislación en materia de competencia.

Соответственно, государства вырабатывают статистические данные разнородного характера и качества, которые зачастую международно несопоставимы.
En consecuencia, los Estados han generado datos y estadísticas de naturaleza y calidad muy diversas que, con frecuencia, no son comparables internacionalmente.

Одним из типичных примеров являются потери при страховании автотранспортных средств, которые зачастую компенсируются за счет прибылей по операциям страхования от пожара.
Un ejemplo típico son las pérdidas registradas en el seguro de automóviles, que se suelen cubrir con los excedentes del ramo del seguro contra incendios.

Данный инструмент обследования охватывает 25 вопросов, которые зачастую включаются в критерии для демократических парламентов или инструментарий самооценки парламентов.
La encuesta abarca 25 temas, que menudo se incluyen en los criterios sobre los parlamentos democráticos o en los instrumentos de autoevaluación parlamentaria.

Объем средств, выплачиваемых каждым доноров, зависит от самых различных обстоятельств, которые зачастую характерны только для данного конкретного донора.
Las aportaciones de cada donante se ven influidas por diversas circunstancias, muchas de las cuales son exclusivas para un donante en particular.

Для того чтобы эффективно решать проблемы, которые зачастую приводят к возобновлению насилия, такая комиссия нуждается в хорошо продуманном мандате.
Para poder abordar con eficacia ciertos problemas que con demasiada frecuencia desembocan en una reanudación de la violencia, una comisión de esa índole necesita un mandato bien concebido.

Разница в стандартах является причиной широкого применения нетарифных барьеров, которые зачастую мешают доступу развивающихся стран на рынки.
Esta disparidad entre las normas de calidad es la razón del extenso uso que se hace de los obstáculos no arancelarios, que con frecuencia impiden al mundo en desarrollo el acceso a los mercados.

Сепаратизм неизбежно провоцирует внутригосударственные конфликты, в которые зачастую вовлекаются соседние государства, что создает почву для разжигания региональных кризисов.
El separatismo provoca inevitablemente conflictos internos en los cuales con frecuencia se ven involucrados los países vecinos, montando así el escenario para atizar crisis regionales.

Она с особой признательностью отметила взносы, объявленные странами осуществления программ, которые зачастую сами испытывают экономические трудности.
Valoró en especial las contribuciones de los países en que se ejecutaban programas que a menudo las efectuaban a pesar de una situación económica difícil.

В документах констатируется полезная роль иностранных экономических кругов, которые зачастую являются единственным источником доходов для несамоуправляющихся территорий и источником создания рабочих мест.
Dichos documentos también destacan el valioso papel desempeñado por los intereses económicos extranjeros, que a veces son la única fuente de ingresos y de empleos en los territorios no autónomos.

Они добавили, что длительное заключение под стражу применяется как мера пресечения и по отношению к несовершеннолетним, которые зачастую содержатся в тех же тюрьмах, что и взрослые24.
Añadieron que los menores tampoco se libraban de la detención preventiva prolongada y que solían permanecer en las mismas cárceles que los adultos.

Таким образом, коренные народы были вынуждены покинуть свои традиционные поселения, которые зачастую сносились, с тем чтобы помешать их возвращению.
De esa manera los pueblos indígenas se vieron obligados a abandonar sus aldeas tradicionales, que en muchos casos fueron destruidas para impedir que sus anteriores habitantes regresaran a ellas.

Заметно возросли реальные заработки высококвалифицированной рабочей силы, занятой в частных компаниях, которые зачастую связаны с иностранными инвестициями.
Los sueldos reales de los empleados con alto nivel de formación en empresas del sector privado, en las que a menudo hay inversiones extranjeras, han crecido mucho.

Сознавая, что одна треть населения пользуется деревенскими системами водоснабжения, которые зачастую не отвечают элементарным санитарным требованиям.
Consciente de que una tercera parte de la población depende de los sistemas de abastecimiento de agua de las aldeas que, en muchos casos, no satisfacen las condiciones más elementales de higiene.

Организацию значительного объема перевозок в настоящее время осуществляют крупные многонациональные корпорации или посредники, которые зачастую в состоянии навязать перевозчикам свои условия.
En la actualidad, los transportes de gran volumen eran organizados por grandes empresas transnacionales o intermediarios, que muchas veces podían imponer sus condiciones a los porteadores.

Исходя из этого, директивные органы должны уделять пристальное внимание наиболее уязвимым и ущемленным группам, которые зачастую упускаются из виду в контексте достижения" средних результатов".
Obliga a los responsables de políticas a centrarse en los más vulnerables y desfavorecidos, aquellos a quienes a menudo excluye el" progreso medio".

Однако все эти инициативы должны сопровождаться усилиями по выявлению практических и технических трудностей, которые зачастую препятствуют их применению на практике.
Ahora bien, esta iniciativa dinámica debe ir acompañada de la voluntad de hacer frente a las dificultades prácticas y los obstáculos técnicos que con mucha frecuencia impiden una aplicación efectiva.

В пункте 2, в котором воспроизводится пункт 2 статьи 5 Типовой конвенции ОЭСР, приводятся примеры мест, которые зачастую считаются постоянным представительством.
El párrafo 2, que es una reproducción del párrafo 2 del artículo 5 de la Convención de la OCDE, da ejemplos de lugares que generalmente constituyen un establecimiento permanente.

Многие страны с напряженным водохозяйственным балансом были вынуждены воспользоваться запасами своих подземных вод, которые зачастую откачиваются быстрее, чем они могут подпитываться.
Muchos países con problemas de aguas se han visto obligados a utilizar sus reservas de aguas subterráneas, que con frecuencia se suelen bombear más rápidamente de lo que se recargan.