Que es КОТОРЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• que los estados
• que el estado

Ejemplos de uso de Которые государства en Ruso y sus traducciones al Español

Третьи периодические доклады, которые государства должны.
Terceros informes periódicos que los Estados Partes.

Меры наказания и штрафы, которые государства могут применять в случае нарушения законов и нормативных актов, касающихся брокерской деятельности, в разных государствах различны.
Las sanciones y multas que el Estado puede imponer en caso de infracción de las leyes y regulaciones relativas a la intermediación varían según los Estados..

Это поможет Организации Объединенных Наций лучше выполнять задачи, которые государства- члены возложили на нее.
Ello ayudará a las Naciones Unidas a realizar mejor las labores que todos los Estados Miembros les han confiado.

Ряд трудностей, которые государства признают и в связи с которыми принимают меры, связаны с неравным распределением неоплачиваемой работы по уходу в семье.
Algunas de las limitaciones con las que los Estados reconocen que se están encontrando y que están abordando se refieren a la desigual división del trabajo doméstico no remunerado en el hogar.

Несмотря на то, что концепция применяется всего к четырем преступлениям, существует много путей и способов, используя которые государства могут реализовать ее на практике.
Aunque el concepto se aplica sólo a los cuatro crímenes, hay muchas medios y arbitrios con los que los Estados pueden ponerlo en práctica.

В связи с этим было бы желательно составить проект статей в виде свода принципов, на которые государства могли бы опираться при установлении конкретных режимов ответственности.
Por consiguiente, sería preferible convertir el proyecto de artículos en una especie de compendio de principios, al que los Estados podrían referirse al establecer regímenes específicos de responsabilidad.

Кроме того, существует целая группа международных соглашений, применяемых к многочисленным террористическим актам, которые государства безоговорочно и решительно осуждают.
Además, hay una amplia gama de convenios internacionales que se aplican a numerosos actos terroristas que los Estados partes condenan inequívoca y firmemente.

В ракурсе последнего гарантии безопасности по-прежнему ограничиваются теми гарантиями, которые государства, обладающие ядерным оружием, сочли уместными предоставить по своему усмотрению.
Consideradas en esta última perspectiva, las garantías de seguridad habían quedado limitadas a lo que los Estados poseedores de armas nucleares habían considerado apropiado ofrecer a su discreción.

В контексте распределения ответственности за ядерный ущерб существуют схемы дополнительной компенсации, в которые государства также вносят непосредственные вклады.
En el contexto de la gestión de la responsabilidad nuclear, existen planes de indemnización suplementaria a los que los Estados también aportan contribuciones directas.

В этой связи комитеты проводят дни общих обсуждений или неофициальных заседаний, на которые государства в большинстве случаев приглашаются участвовать в качестве наблюдателей.
En este sentido, los comités celebran jornadas de debates generales o reuniones oficiosas a los que los Estados, en la mayoría de los casos, están invitados a participar en carácter de observadores.

Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 39 Международного пакта о гражданских и политических правах позволяет ему устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.
El Comité recuerda que, el artículo 39, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos lo autoriza a establecer su propio reglamento, que los Estados partes han aceptado reconocer.

Ее роль и функции в данной области реализуются через организационные механизмы, которые государства- члены должны использовать как можно более полно.
La Organización desempeña sus funciones y sus responsabilidades por medio de arreglos institucionales de los que los Estados Miembros deben valerse en todo lo posible.

Коррупция-- это зло, истощающее ресурсы, которые государства должны направлять на решение проблем развития и социального обеспечения; оно дискредитирует политиков и угрожает демократической стабильности.
La corrupción es un mal que agota los recursos que el Estado debería destinar al desarrollo y a la protección social, que desacredita a la clase política y amenaza la estabilidad democrática.

С учетом результатов работы Группы по наблюдению Председатель тогда же проведет повторную оценку причин, которые государства привели в качестве основания для непредставления докладов.
Al mismo tiempo, sobre la base del trabajo del Equipo de Vigilancia, el Presidente también volverá a evaluar las razones aducidas por los Estados que no han presentado informes.

Противоположная точка зрения состояла в том, что в центре внимания проекта статьи 3 стоят решения, которые государства могут реализовать при принятии законодательных положений о признании( или юридической силе) различных форм технологии.
En contra de la sugerencia se argumentó que el proyecto de artículo 3 se centraba en las medidas que un Estado podría adoptar al legislar sobre el reconocimiento(o el efecto jurídico) de distintas formas de tecnología.

В настоящее время Комиссия готова как принимать представления прибрежных государств, так и обеспечивать научно-технические консультации, которые государства, занимающиеся подготовкой представлений, хотели бы получить.
La Comisión está dispuesta a aceptar presentaciones de los Estados ribereños y prestar a los Estados que las preparen el asesoramiento científico y técnico que deseen.

Поэтому Комитет разработал два новых инструмента, которые государства могли бы использовать для представления различной информации, предназначенной для включения в перечень, или добровольного представления информации об осуществлении ими санкционных мер.
En consecuencia, ha adoptado dos nuevas herramientas mediante las que los Estados pueden proporcionar diversos datos para la Lista o información relativa a su aplicación de las medidas, siempre con carácter voluntario.

Комитет напоминает, что согласно пункту 2 статьи 39 Международного пакта о гражданских и политических правах он полномочен устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.
El Comité recuerda que, en virtud del artículo 39, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tiene la potestad de establecer su propio reglamento, que los Estados partes han aceptado reconocer.

Приводимые в таблице показатели должны рассматриваться в качестве инструментов, которые государства и другие субъекты могут использовать для контроля за прогрессивной реализацией права на здоровье в области выживания детей.
Los indicadores que figuran en el cuadro deberían considerarse como instrumentos que los Estados y otros interesados pueden utilizar para supervisar la realización progresiva del derecho a la salud en relación con la supervivencia del niño.

На двадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1998 году, была принята политическая декларация и план действий, в котором намечены цели и задачи, которые Государства- члены должны решить к 2008 году.
En el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1998, se aprobó una declaración política y un plan de acción en que se establecían metas y objetivos que los Estados Miembros debían alcanzar para 2008.

Таким образом, любые ограничения в отношении миссионерской деятельности, которые государства считают необходимым ввести, должны отвечать всем конкретным критериям, установленным в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, cualesquiera restricciones que los Estados estimen necesarias con respecto a las actividades de misioneros deben satisfacer todos los criterios establecidos en el artículo 18 inciso 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Он отметил, что Комиссия в настоящее время в состоянии принять дальнейшие представления прибрежных государств и предоставить какие-либо технические консультации, которые государства, подготавливающие представления, могут пожелать запросить у Комиссии.
El Presidente señaló que, en la actualidad, la Comisión estaba en condiciones de aceptar otras presentaciones de Estados ribereños y de prestar el asesoramiento científico y técnico que pudiera necesitar el Estado que preparara una presentación.

В резолюции 58/ 199 Генеральная Ассамблея, в частности, уделила внимание мерам, которые государства- члены должны рассматривать в рамках своих усилий по созданию глобальной культуры кибербезопасности и защите жизненно важной информационной инфраструктуры.
La resolución 58/199, en que la Asamblea General se centra en particular en las acciones que los Estados miembros deben considerar en sus esfuerzos por crear una cultura global de seguridad cibernética y proteger las infraestructuras de información críticas.

В нем излагается комплекс проблем, с которыми сталкиваются государства, и предлагаются законодательные, процедурные и оперативные меры, которые государства могут принимать для повышения эффективности управления запасами и уничтожения излишков.
Se esbozan algunos de los problemas que enfrentan los Estados y se sugieren medidas legislativas, operacionales y de procedimiento que los Estados pueden adoptar para mejorar la gestión de sus arsenales y la eliminación de excedentes.

Она должна громко заявить о неприятии войны международным сообществом и разработать механизмы раннего предупреждения для выявления и нейтрализации ложной информации, пропаганды войны и различных предлогов, которые государства используют с целью оправдать применение силы.
Debe expresar el rechazo de la guerra por la comunidad internacional y desarrollar mecanismos de alerta temprana para detectar y neutralizar la desinformación, la propaganda en favor de la guerra y los múltiples pretextos que los Estados utilizan para justificar el uso de la fuerza.

Договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека анализируют целенаправленные, конкретные и продуманные меры, которые государства принимают для выполнения своих обязательств по связанным со здоровьем правам человека.
Existen órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos que examinan las medidas deliberadas, concretas y selectivas que los Estados están adoptando para cumplir las obligaciones en materia de derechos humanos relacionados con la salud.

Поддерживать усилия, направленные на стимулирование потока частных инвестиций из Европы в государства АКТ, путем организации обсуждений между любым заинтересованным государством АКТ и потенциальными инвесторами относительно правовых и финансовых рамок, которые государства АКТ могут предложить инвесторам;
Apoyarán los esfuerzos destinados a fomentar las inversiones privadas europeas en los Estados ACP organizando debates entre cualquier Estado ACP interesado y potenciales inversores privados acerca del marco jurídico y financiero que los Estados ACP puedan ofrecer a los inversores.

Таким образом, статья 26 обеспечивает автономное право на защиту от дискриминации, регулирующее пользование всеми закрепленными и не закрепленными в Пакте правами, которые государства- участники обеспечивают лицам, находящимся под их юрисдикцией.
Por consiguiente, el artículo 26 prevé un derecho autónomo a la no discriminación que rige el ejercicio de todos los derechos, estén o no protegidos en el Pacto, que el Estado Parte confiere a las personas que se encuentren bajo su jurisdicción.

Договор должен обеспечивать коллективно согласованные, четкие, детально проработанные, измеримые и уместные в данном контексте параметры, которые государства, занимающиеся экспортом, перевалкой или импортом обычных вооружений, охватываемых этим договором, могли бы соблюдать проверяемым образом.
El tratado debe contener parámetros acordados colectivamente, inequívocos, detallados, mensurables y pertinentes que puedan cumplir de manera verificable los Estados que exportan, transbordan e importan las armas convencionales incluidas en el ámbito de aplicación del tratado.

Канада продолжает подчеркивать необходимость сохранения и соблюдения негативных гарантий безопасности, которые государства, обладающие ядерным оружием, предоставляют не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Canadá sigue haciendo hincapié en la necesidad de preservar y respetar las garantías de seguridad negativas que los Estados poseedores de armas nucleares ofrecen a los Estados no poseedores de esas armas que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación.