Que es КОТОРЫЕ ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ en Español

• que los estados deben
• que los estados deberían
• que los estados deberán

Ejemplos de uso de Которые государства должны en Ruso y sus traducciones al Español

Рост масштабов торговли также создает новые проблемы, которые государства должны быть готовы решать.
El aumento del comercio también plantea nuevos retos, que los Estados deberían estar preparados para afrontar.

Меры, которые государства должны предпринять для выполнения своих договорных обязательств, являются весьма разнообразными и носят комплексный характер.
Las medidas que los Estados deben emprender para dar cumplimiento a sus responsabilidades contraídas en virtud de tratados son diversas y complejas.

Она просит представить дополнительную информацию о комитетах, которые государства должны создать для предотвращения такой торговли.
La oradora solicita más información acerca de los compromisos que los Estados deberían contraer para prevenir dicha trata.

Право на развитие, фактически, реализуется одновременно на национальном и международном уровнях и предполагает меры, которые государства должны принимать все вместе и по отдельности.
El derecho al desarrollo se sitúa, de forma simultánea, en los planos nacional e internacional y exige una serie de medidas que los Estados deberán adoptar tanto separada como conjuntamente.

Статья 12 содержит неисчерпывающий перечень факторов, которые государства должны учитывать в ходе консультаций, с тем чтобы установить справедливый баланс интересов.
En el artículo 12 se establece una lista no exhaustiva de los factores que los Estados deben tener en cuenta en las consultas a fin de lograr un equilibrio equitativo de intereses.

Система прав человека трактует, что участие-- это не просто что-то<< полезное>gt; или<< неплохая идея>gt;: с участием связаны обязательства, которые государства должны выполнять.
El marco de los derechos humanos destaca que la participación no solamente es" útil" o una" buena idea", sino que de ella emanan obligaciones que los Estados deben cumplir.

Коррупция-- это зло, истощающее ресурсы, которые государства должны направлять на решение проблем развития и социального обеспечения; оно дискредитирует политиков и угрожает демократической стабильности.
La corrupción es un mal que agota los recursos que el Estado debería destinar al desarrollo y a la protección social, que desacredita a la clase política y amenaza la estabilidad democrática.

Хотя консультативные заключения Международного Суда не имеют обязательной силы, они являются констатацией норм международного права, которые государства должны принимать во внимание в своей деятельности.
Aunque las opiniones consultivas de la Corte no son vinculantes, son declaraciones de derecho internacional que los Estados deben tener en cuenta a la hora de desarrollar su actividad.

В резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности закреплены обязательства, которые государства должны взять на себя, и меры, которые им предстоит принять для предотвращения попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad establece compromisos y medidas que los Estados deben adoptar para evitar que las armas de destrucción masiva caigan en manos de actores no estatales.

До настоящего времени основное внимание на международном уровне уделялось в первую очередь определению и разработке гарантий, которые государства должны ввести для обеспечения независимости своих судебных органов.
Hasta la fecha, la labor a nivel internacional se ha centrado principalmente en definir y elaborar las salvaguardias que los Estados deben aplicar para garantizar la independencia de sus poderes judiciales.

Среди мер, которые государства должны применять в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, одно из наиболее важных мест занимает отслеживание незаконного оружия.
Entre las medidas que los Estados deben aplicar para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, el rastreo de las armas ilegales se vislumbra como una de las más importantes.

Показатели мониторинга осуществления КБО уже нашли полезное применение, способствовав определению типового формата национальных докладов, которые государства должны представлять Конференции Сторон.
Ya se ha hecho una aplicación útil de los indicadores de seguimiento de aplicación de la CLD pues han contribuido a la determinación del modelo para los informes nacionales que los Estados deben presentar a la CP.

В статье 20 перечисляются различные факторы, которые государства должны учитывать при согласовании интересов, а в проекте статьи 20 бис устанавливается принцип непереноса риска или вреда из одного места или экологической среды в другие.
En el artículo 20 se enumeran varios factores que los Estados deben tener presente durante el proceso de consultas y el proyecto de artículo 20 bis establece el principio de la no transferencia de riesgos ni de daños de un lugar o medio ambiente a otro.

В Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, содержится комплекс подробных мер, которые государства должны принять в целях предотвращения этих явлений.
El Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía contiene un conjunto de medidas detalladas de prevención que los Estados partes están obligados a adoptar.

Участие в подготовке докладов, которые государства должны представлять органам и комитетам Организации Объединенных Наций, а также региональным учреждениям во исполнение своих обязательств по конвенциям, и, в случае необходимости, выражение своего мнения по этому вопросу при соблюдении их независимости;
Contribuir a la elaboración de los informes que los Estados deban presentar a los órganos y comités de las Naciones Unidas, así como a las instituciones regionales, en cumplimiento de sus obligaciones convencionales y, en su caso, emitir una opinión a ese respecto, en el marco del respeto de su independencia;

Договор о торговле оружием не должен предусматривать ограничения этого основного права государств или отказа от него, но в нем следует признать, что существуют и другие соображения, которые государства должны учитывать при осуществлении поставок оружия.
Un tratado sobre comercio de armas no debe disminuir ni erosionar este derecho fundamental de los Estados, pero ha de reconocer que existen otras consideraciones que los Estados deben tener en cuenta respecto de la transferencia de armas.

Было также отмечено, что принципы борьбы с безнаказанностью устанавливают три основополагающих права, которые государства должны соблюдать в случаях нарушения прав человека: право на установление истины; право на восстановление справедливости; и право на возмещение вреда жертвам.
Asimismo se recordó que los Principios contra la impunidad establecían tres derechos fundamentales que los Estados debían respetar en lo concerniente a las violaciones de los derechos humanos: el derecho a la verdad; el derecho a la justicia; y el derecho de las víctimas a obtener reparación.

Это как раз и является объектом" положений об оговорках", которые можно определить как" положения договора[… предусматривающие] рамки, которые государства должны учитывать[] при формулировании оговорок и даже определении их содержания".
Este es, precisamente, el objeto de las" cláusulas de reserva", que pueden definirse como" disposiciones del tratado… que establecenlos límites dentro de los cuales los Estados deberán formular las reservas e incluso el contenido de estas últimas".

Из экономических и социальных прав и, в частности, права на достаточный жизненный уровень, которое включает достаточное питание, одежду, жилье, и права на здоровье и образование вытекают минимальные основные обязательства, которые государства должны обеспечивать.
Los derechos sociales y económicos y, sobre todo, el derecho a unas condiciones de vida dignas, que incluyen la alimentación, el vestido, la vivienda y el derecho a la salud y la educación, entrañan unas obligaciones elementales mínimas que los Estados deben cumplir.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций внесла ценный вклад в поощрение и защиту прав человека, дав в распоряжение международному сообществу универсальные документы, которые государства должны осуществлять на основе глобального, непредвзятого и неизбирательного подхода.
El Sr. ABDELLAH(Túnez) dice que las Naciones Unidas han contribuido notablemente a la promoción y a la protección de los derechos humanos ya que han permitido a la comunidad internacional disponer de instrumentos universales que los Estados deben aplicar con un criterio global, imparcial y no discriminatorio.

Международные договоры в области прав человека и их толкование органами по правам человека дают ясно понять, что многие обязательства, которые государства должны взять на себя для предупреждения материнской смертности и заболеваемости, не подлежат прогрессивному осуществлению, а вступают в силу незамедлительно.
Los tratados internacionales de derechos humanos y su interpretación por los órganos de derechos humanos han dejado claro que muchas de las obligaciones que los Estados deben cumplir para prevenir la mortalidad y la morbilidad maternas no son susceptibles de cumplimiento progresivo sino que son de efecto inmediato.

Главная цель этого проекта состоит в том, чтобы помочь соответствующим правительственным должностным лицам ознакомиться с Документом и его основными положениями и определить конкретные шаги, которые государства должны предпринять в целях осуществления положений Документа.
El objetivo principal del proyecto es contribuir a que los funcionarios públicos competentes se familiaricen con el Instrumento y sus principales disposiciones y determinen las medidas concretas que los Estados deberían adoptar para dar efecto a sus disposiciones.

Доступ к энергетическим ресурсам является правом народов, которые государства должны гарантировать путем усиления своей государственной политики, защиты права народов на их национальные природные ресурсы и поиска источников альтернативной энергии с целью обеспечения, сохранения и развития в условиях гармонии с природой.
El acceso a la energía es un derecho de los pueblos que los Estados deben garantizar a través del fortalecimiento de sus políticas públicas, de la defensa del derecho de los pueblos sobre sus recursos naturales nacionales y de la búsqueda de fuentes de energía alternativa, velando por la conservación y desarrollo en armonía con la naturaleza.

Чтобы подчеркнуть общую важность этого принципа, в обновленный текст в качестве его первого принципа включен содержавшийся ранее в принципе 18( 1) текст, определяющий ряд мер, которые государства должны принимать для выполнения своих обязательств в отношении борьбы с безнаказанностью8.
Para poner de relieve la importancia predominante de este principio, en el texto actualizado se incluye, como primer principio, un texto que anteriormente figuraba en el primer párrafo del principio 18, en que se reconoce una serie de medidas que los Estados deben adoptar para cumplir las obligaciones que tienen de luchar contra la impunidad.

Моя страна выступает в поддержку процесса определения общих параметров на глобальном уровне для содействия большему пониманию факторов и обстоятельств, которые государства должны учитывать при выдаче разрешений на передачу обычных вооружений, чтобы избежать их попадания в руки преступников или их использования в целях, противоречащих действующим нормам международного права.
Mi país está comprometido con el propósito de identificar parámetros comunes a nivel global, para facilitar un entendimiento sobre los factores y circunstancias que los Estados deberán tener en cuenta a la hora de evaluar las autorizaciones de transferencias de armas convencionales, con el objetivo de evitar su desvío hacia actores o usos no autorizados por el derecho internacional vigente.

Румыния считает особенно полезной практику разработки после рассмотрения представленных странами докладов заключительных замечаний и рекомендаций в отношении таких законодательных и прочих мер, которые государства должны принять в целях более полного обеспечения соблюдения прав человека на их территории.
Rumania juzga que es particularmente útil la práctica de formular, tras el examen de los informes presentados por los países, observaciones finales y recomendaciones respecto de las medidas legislativas y de otra índole que los Estados deberían adoptar para velar mejor por el ejercicio de los derechos humanos en su territorio.

В своей совокупности гарантии безопасности людей и прав человека, сформулированные в международном праве, представляют собой фундаментальные основы международной безопасности, которые государства должны признавать и заставлять соблюдать, с тем чтобы в мире можно было обеспечить подлинную защиту прав человека, а также мирную жизнь и развитие, которые зависят от прав человека.
Consideradas globalmente, las garantías de la seguridad humana y de los derechos humanos que ofrece el derecho internacional son los pilares de la seguridad internacional que los Estados deben reconocer y hacer aplicar si se quiere que el mundo avance hacia la verdadera protección de los derechos humanos y hacia la paz y el desarrollo que dependen de esos derechos.

В заключение г-н Бейкер заявляет, что серьезным вопросом является вопрос о последствиях проекта кодекса для переговоров относительно учреждения международного уголовного суда и связей между кодексом и судом, связей, которые государства должны иметь возможность изучить до возобновления дискуссий по вопросу о создании нового института.
En conclusión, el orador declara que la gran cuestión que se debe plantear es la de los efectos del proyecto de código en las negociaciones relativas al establecimiento del tribunal, vínculos que los Estados deberían tener oportunidad de examinar en espera de la reanudación de los debates sobre la creación de la nueva institución.

Что касается национальных стратегий, которые государства должны вводить в целях обеспечения защиты и осуществления права на питание, то Специальный докладчик изучит институциональные инструменты, которые могли бы наилучшим образом способствовать решению этой задачи, и он уделит особое внимание правам человека, связанным с землепользованием, а также правам человека женщин.
En cuanto a las estrategias nacionales que los Estados deberían aplicar para respetar, proteger y garantizar el ejercicio del derecho a la alimentación, el Relator Especial pasará revista a los instrumentos institucionales que podrían contribuir mejor a este objetivo y prestará especial atención a los derechos humanos relacionados con el uso de la tierra y los derechos humanos de la mujer.

Глобальный подход в Конвенции 1979 года выражается в самом определении дискриминации, содержащемся в ее первой статье, а также в характере охраняемых прав и соответствующих мерах, которые государства должны принимать, с тем чтобы положить конец дискриминации во всех сферах социальной и семейной жизни.
La finalidad global de la Convención de 1979 queda expresada en la misma definición de la discriminación, en el artículo 1, así como en la naturaleza de los derechos protegidos y las medidas que los Estados deben adoptar para poner fin a las discriminaciones en todas las esferas de la vida social y familiar.