Que es УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЛИСЬ en Español

• se prestaron servicios
• recibieron servicios
• servicios se presten

Ejemplos de uso de Услуги предоставлялись en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги предоставлялись контингентами.
Servicios prestados por los contingentes.

В 1990 году такие услуги предоставлялись примерно 98 процентам населения.
En 1990, aproximadamente el 98% de la población recibió servicios de esa índole.

Таким образом, в течение четырех месяцев услуги предоставлялись МООНДРК в отсутствие подписанного соглашения.
Por consiguiente, se prestaron servicios a la MONUC durante cuatro meses sin que hubiera en vigor un acuerdo firmado.

A Эти услуги предоставлялись на постоянной основе с момента создания ВСООНЛ.
A Este servicio se ha prestado de forma ininterrumpida desde el principio.

В течение двухгодичного периода все услуги предоставлялись в соответствии с установленными стандартами и сроками.
Durante el bienio, todos los servicios se prestaron con arreglo a los niveles y los plazos establecidos.

До этого услуги предоставлялись в рамках подобного соглашения, подписанного ПРООН и МФСР.
Hasta esa fecha, los servicios se prestaron con arreglo a un acuerdo similar firmado entre el PNUD y el FIDA.

Мое правительство продолжает принимать меры для обеспечения того, чтобы основные социальные услуги предоставлялись всем нуждающимся.
Mi Gobierno sigue velando por que se brinden servicios sociales básicos a todos los que los necesitan.

Консультативные услуги предоставлялись странам в рамках Инициативы ВТО по содействию торговле.
Varios países recibieron servicios de asesoramiento por conducto de la iniciativa de ayuda al comercio de la OMC.

Кочевые общины также выразили мнение, что в тех случаях, когда жилье и услуги предоставлялись, они не всегда адекватно удовлетворяли их потребности.
Los itinerantes también han expresado la opinión de que, cuando se brindan servicios y vivienda, estos no siempre satisfacen sus necesidades.

Эти услуги предоставлялись работниками здравоохранения, консультантами из числа представителей молодежи, учителями и родителями.
Estos servicios fueron prestados por trabajadores sanitarios, asesores de la misma edad, maestros y padres.

Обеспечения доступа всех граждан к их услугам и особой заботы о том, чтобы услуги предоставлялись всем нуждающимся лицам;
Poner los servicios de esos funcionarios a disposición de todos los ciudadanos y cuidar especialmente de que los servicios se suministren a todas las personas que los necesiten;

Экологические услуги предоставлялись БАПОР свыше 1 млн. жителей лагерей во всех пяти районах.
El OOPS prestó servicios de higiene ambiental a más de 1 millón de residentes de los campamentos de refugiados en las cinco zonas de operaciones.

Предпринимались( и будут продолжены) все усилия для обеспечения того, чтобы такие услуги предоставлялись на основе информированного и добровольного выбора.
Se realizaron(y se siguen realizando) todos los esfuerzos posibles por conseguir que los servicios se presten sobre la base de opciones voluntarias y fundamentadas.

Консультативные услуги предоставлялись также в секторе транспорта, в том числе при строительстве порта Газы.
También se habían prestado servicios de asesoramiento en el sector de transporte, incluso para la construcción del puerto de Gaza.

Комитет сожалеет, что не были созданы механизмы для обеспечения того, чтобы все услуги предоставлялись при наличии свободного и осознанного согласия инвалидов.
El Comité lamenta que no se hayan establecido mecanismos para asegurar que todos los servicios prestados cuenten con el consentimiento libre e informado de las personas con discapacidad.

Консультативные услуги предоставлялись также межправительственным, региональным и субрегиональным организациям и учреждениям.
También se prestaron servicios de asesoramiento a organizaciones e instituciones intergubernamentales, regionales y subregionales.

Важно, чтобы поддержка такого рода продолжала оказываться и чтобы услуги предоставлялись перемещенным внутри страны лицам, которые занимаются удовлетворением потребностей в области развития детей.
Es fundamental que se mantenga este tipo de apoyo y que se presten servicios a los desplazados internos que tengan en cuenta las necesidades de desarrollo de los niños.

A Эти услуги предоставлялись на постоянной основе в течение периода с 1 января по 31 декабря 1998 года.
A Este servicio se ha prestado en forma ininterrumpida desde el principio durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998.

Кроме того, на начальном этапе работы миссии услуги предоставлялись в соответствии с контрактами, заключенными МООНЮС, по которым ЮНИСФА не производили платежей в отчетном периоде.
Además, al comienzo de la misión, se prestaron servicios en el marco de contratos con la UNMISS que la UNISFA no pagó durante el período de que se informa.

Некоторые услуги предоставлялись по просьбе подразделений, а другие услуги оказывались Секцией после проведения управленческих ревизий.
Algunos servicios se prestaron a solicitud de las dependencias, mientras que otros partieron de iniciativas de la Sección derivadas de las evaluaciones de la gestión.

Санитарные услуги предоставлялись в 43 лагерях и помещениях МИНУРКАТ, а также в 6 полицейских участках СОП и на 13 постах.
Se prestaron servicios de saneamiento en 43 campamentos e instalaciones de la MINURCAT y en 13 puestos y 6 comisarías de policía del DIS.

Консультативные услуги предоставлялись также региональным и межрегиональным группам стран, в том числе группе наименее развитых стран.
También se prestaron servicios de asesoramiento a grupos regionales e interregionales de países, así como al grupo de los PMA.

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения.
El banco local ofrece servicios básicos de caja las 24 horas del día en el cuartel general de la MINUSTAH y en la base logística.

Медицинские услуги предоставлялись в рамках расширенной инфраструктуры, включающей 26 медицинских центров и дополнительные специализированные клиники и лаборатории.
Se proporcionaron servicios sanitarios a través de una infraestructura ampliada de 26 centros de salud y clínicas y laboratorios especializados adicionales.

Все эти услуги предоставлялись под руководством и при координации Комиссии по гуманитарной помощи штата и под контролем учреждений Организации Объединенных Наций.
Todos estos servicios se prestaron con la supervisión y coordinación de la Comisión de Asistencia Humanitaria en el Estado y el seguimiento de los organismos de las Naciones Unidas.

Социальные услуги предоставлялись, в частности, в форме выплаты целевых денежных пособий, которые доказали свою эффективность как на уровне домашних хозяйств, так и на национальном уровне.
Entre otras cosas, se prestaron servicios sociales a través de incentivos específicos en efectivo, cuya eficacia se pudo apreciar tanto en el plano familiar como a escala nacional.

Больничные услуги предоставлялись беженцам на основе договорных соглашений с государственными и негосударственными больницами и путем возмещения расходов за больничное обслуживание.
Se prestaron servicios de hospital a los refugiados mediante arreglos contractuales con hospitales gubernamentales y no gubernamentales y a través de un mecanismo de reembolso para los gastos de hospital.

Нередко, однако, такие услуги предоставлялись в импровизированном порядке в медицинских учреждениях, где родильные палаты и операционные были переоборудованы в травматологические отделения.
Ahora bien, en muchos casos estos servicios se prestaron de forma improvisada en instalaciones de salud cuyos quirófanos y maternidades se habían transformado en servicios traumatológicos.

Различные социальные услуги предоставлялись 17 000 беженцев через 71 центр женских программ, 29 общинных центров реабилитации и 27 молодежных центров, спонсором которых выступает БАПОР.
Más de 17.000 refugiados recibieron servicios sociales por intermedio de los 71 centros de programas para mujeres, 29 centros de rehabilitación de la comunidad y 27 centros de actividades para jóvenes patrocinados por el OOPS.

Консультативные услуги предоставлялись странам по их просьбе в целях поддержания мероприятий по проведению переписей, разработки вопросников, обработки данных, редактирования материалов и табулирования данных.
Se prestaron servicios de asesoramiento a los países que lo solicitaron para apoyar las operaciones de registro censal, la elaboración de cuestionarios y el procesamiento, la edición y la tabulación de datos.