VERHINDERN KANN на Русском - Русский перевод

• может предотвратить
• может помешать
• остановит
• в состоянии предотвратить

Примеры использования Verhindern kann на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß wie ich es verhindern kann.
Я знаю, как остановить это.

Und dass er Ihr Leid nicht verhindern kann. Aber dass er Sie liebt. Und dass er Ihre Tochter liebt.
И что он не может прекратить ваши страдания, но он любит вас, и он любит вашу дочь.

Und du bist diejenige, die es verhindern kann.
И ты та, кто это остановит.

Aber du bist die einzige Person, die verhindern kann, dass Hank und Alex zu Projekt Cadmus geschickt werden.
Но ты не только человек, который может остановить Хэнка и Алекс от ссылки в Проект Кадмуса.

Das wird dir nicht passieren-- nicht, wenn ich verhindern kann.
Это случится с тобой… если я не помогу.

Behebt ein Problem, das verhindern kann, dass Benutzer kürzlich erstellte Fotos löschen, wenn der iCloud-Speicher überschritten wird.
Устраняет проблему, которая может помешать пользователям удалять последние фотографии при превышении памяти iCloud.

Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Нет, раз я могу остановить это.

Doch wir verfügen über eine Steuer, die Hunderte Millionen verfrühte Todesfälle verhindern kann.
И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.

Behebt ein Problem, das verhindern kann, dass nach Verwendung einer Tastatur eines Drittanbieters zur QuickType-Tastatur zurückgeschaltet wird.
Решает проблему, которая может помешать переключению обратно на клавиатуру QuickType после использования сторонней клавиатуры.

Und du bist der Einzige, der das verhindern kann.
Ты единственный, кто может хоть как-то этому помешать.

Das bedeutet, dass ein einzelnes Land Maßnahmen nicht verhindern kann, anders als beim IWF, wo die Entscheidung per Konsens getroffen werden, so dass große Länder wie die USA praktisch ein Vetorecht haben.
Это означает, что ни одна страна не может препятствовать обсуждаемому вопросу в отличие от исполнительного совета МВФ, который принимает решения путем достижения консенсуса, наделяя де-факто правом вето большие страны, такие как США.

Sie wollen doch auch, dass er meine Rehabilitierung nicht verhindern kann.
Вам нужно дискредитировать его, чтобы он не смог помешать моему оправданию.

Bisher zeigen Tierversuche, dass solch ein Impfstoff schwere Krankheiten verhindern kann, obwohl man mildere Fälle bekommen könnte..
Пока испытания на животных показывают, что такая вакцина может предотвратить тяжелое заболевание либо может свести его к легкой форме.

Es gibt einen Unterschied zwischen dem, was ich beschließe, zu tun und dem, was ich nicht verhindern kann.
Есть разница между тем, что я решаю сделать, и тем, чему я не могу воспрепятствовать.

China befindet sich ganz offensichtlich nicht auf dem Weg in Richtung einer Demokratie westlichen Zuschnitts. Und solange es die Partei verhindern kann wird das Wirtschaftswachstum auch nicht zu einer freien Gesellschaft führen.
Китай явно не находится на пути к демократии в Западном стиле, и экономический рост не станет прелюдией для свободного общества, пока партия в состоянии предотвратить это.

Es ist in der Behandlung der senilen Demenz besonders nützlich, in der regelmäßiger Gebrauch weitere Geistesverschlechterung verhindern kann.
Особенно полезно в обработке старческого слабоумия, где регулярная польза может предотвратить более дополнительное умственное ухудшение качества.

Ausgenommen den Effekt des Antiandrogens, hat drospirenone die Rolle des Antimineralokortikoids, die Wasser verhindern kann und Natrium im Körper behalten.
За исключением влияния анти-- андрогена, дроспиреноне имеет роль анти-- минералокортикоида которая может предотвратить воду и натрий сохраняет в теле.

Es wird empfohlen, diesen Code aktiv zu halten, was eine unberechtigte Nutzung der Abonnement- oder Prepaidkarte im Falle eines Verlustes oder Diebstahls des Gerätes verhindern kann.
Рекомендуется сохранить этот код активным, что может предотвратить несанкционированное использование подписки или карты предоплаты в случае потери или кражи устройства.

Im Haus können Sie Birkenbesen und Bouquets aus trockenem Rainfarn aufbewahren, was bis zu einem gewissen Grad Insekten abschreckt und verhindern kann, dass diese sich von ihren Nachbarn entfernen.
Можно держать в доме веники из березы и букеты сухой пижмы, которые в определенной мере отпугивают клопов и могут предотвратить их перемещение от соседей.

Und wenn dich Allah mit einem Übel treffen will, so gibt es keinen, der es hinwegnehmen kann, außer Ihm; und wenn Er dir etwas Gutes erweisen will, so gibt es keinen, der Seine Gnade verhindern kann.
Если Бог подвергнет тебя какому либо бедствию, то кроме Бога никто не избавит от него; и если Он захочет добра тебе, то никто не остановит благости Его.

Die bevorstehende Londoner Konferenz könnte sich für den Westen als Falle erweisen oder als der Anfang einer wirklichen innenpolitischen Reform, die verhindern kann, dass der Jemen ein zweites Afghanistan wird.
Грядущая конференция в Лондоне может стать как ловушкой для Запада, так и началом истинных усилий по продвижению внутренних реформ, которые могут предотвратить повторение ситуации Афганистана в Йемене.

Ich werde nicht zulassen, dass noch jemand stirbt, den ich liebe, wenn ich es verhindern kann.
Я не позволю никому из близких умереть, если могу предотвратить это.

Bernankes imponierende Forschungsarbeiten im Bereich der Großen Depression gewährleisten allerdings nicht, dass er die nächste Rezession oder Depression verhindern kann, denn die Deflation zu beenden ist nicht die Lösung aller Probleme.
Но впечатляющее исследование Великой Депрессии Бернэйнка не означает того, что он может предотвратить следующий спад или депрессию, поскольку остановка дефляции едва может решить все проблемы.

JULIET Sag mir nicht, Mönch, daß du hörst dieses, wenn Du mir nicht sagen, wie ich es verhindern kann.
ДЖУЛЬЕТТА Скажи нет, монах, что ты hear' st этого, если ты не говорил мне, как я могу предотвратить это.

Hoher Reinheit kann helfen, Chian-Raucher aufhören Rauchen und auch Raucher/ Nichtraucher Atsrt verhindern kann.
Высокая чистота может помочь курятнику бросить курить, а также может предотвратить курение курильщиков.

Behebt ein Problem, das das Senden einer Nachricht mithilfe von Messaging-Apps von Drittanbietern in CarPlay verhindern kann.
Решает проблему, которая может помешать отправке сообщения с помощью сторонних приложений обмена сообщениями в CarPlay.

Hoher Reinheit kann helfen, Chian-Raucher aufhören Rauchen und auch Raucher/ Nichtraucher Atsrt verhindern kann.
Высокой чистоты может помочь Чиан курильщика бросить для некурящих и также может предотвратить Курение не курю atsrt.

Hoher Reinheit kann helfen, Chian-Raucher aufhören Rauchen und auch Nichtraucher Start verhindern kann. Rauchen.
Высокой чистоты может помочь Чиан курильщика бросить для некурящих и также может предотвратить начало некурящим. курить.

Eine der Fragen für NGOs, UNO und nationale Geber ist, wie man die Wiederholung von Fehlern der Vergangenheit verhindern kann.
Один из вопросов, задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами,- как предотвратить повторение ошибок прошлого.

Gleichzeitig zeigen Rumäniens Erfahrungen, dass die Verschwiegenheit der Behörden nach wie vor eine Bedrohung für die innersten Werte demokratischer Regierungsformen darstellt und dass sowohl in etablierten als auch in jungen Demokratien nur permanente Wachsamkeit verhindern kann, dass sich diese Verschwiegenheit wieder einschleicht.
В то же самое время опыт Румынии показывает, что секретность в органах власти является угрозой основным ценностям демократического правления, и что только постоянная бдительность, как в установившихся, так и в новых демократиях, может предотвратить посягательства на них.