VERHILFT на Русском - Русский перевод

• помогает
• даст

Примеры использования Verhilft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du hast gesagt, sie verhilft mir zu einem Job.
Ты сказала, что она поможет найти мне работу.

Und ich habe einen anderen Plan, welcher James zu einem normaleren Erscheinungsbild verhilft.
А у меня другой план, который даст Джеймсу более нормальную внешность.

Coach MacArthur verhilft Hailey zur Meisterschaft.
Тренер МакАртур помогает Гейли стать чемпионом.

Es verhilft außerdem Regierungen, die in vielen Fällen eine den Interessen der meisten anderen Länder zuwider laufende Außenpolitik betreiben, zu zusätzlichen Ressourcen.
Она также обеспечивает ресурсы правительствам, которые во многих случаях продвигают внешнюю политику, которая противоречит интересам большинства других стран.

Wenn Allah euch zum Sieg verhilft, so kann euch keiner besiegen.
Если Аллах оказывает вам помощь, то никто не одержит над вами верх.

Die Droge verhilft einem zu Gelassenheit und dem nötigen Abstand, um solche Meetings zu überstehen.
Наркота помогает расслабиться, стать нечувствительным к такого рода совещаниям.

Großartig, Streit mit Freundinnen verhilft meiner Tochter durch die USC.
Отлично, ссоры с девушками- то, что позволяет моей дочери учиться в университете.

Aber dank dir verhilft Silver Star den Katzen zu gutem Frischfleisch, bis wir Karten verkaufen können.
Но благодаря тебе Сильвер обеспечит кошек хорошим свежим мясом на время.

Und das Ergebnis, über das wir optimistisch sein möchten, kann nicht allein durch Glauben geschaffen werden, es sei denn, der Glaube verhilft zu neuen Verhaltensweisen.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.

Und das Gelernte verhilft uns zu neuartigen Flugrobotern, die uns einen Blick auf wichtige und abgelegene Orte erlauben.
Это знание приводит нас к новым видам роботизированных летательных аппаратов, которые расширяют наше видение важных и отдаленных мест.

Vielleicht könnten wir Straßen mit dem Kopfsteinpflaster der Zukunft entwerfen, das kinetische Energie einfängt, Schnee schmilzt, und Ihnen beim Gehen zu Fitness verhilft.
Или, может быть, мы сможем придумать улицы с брусчаткой из XXI века, с чем-то поглощающим кинетическую энергию, растапливающим снег, помогающим вам поддерживать физическую форму во время прогулки.

Wenn Allah euch zum Sieg verhilft, so kann euch keiner besiegen. Doch wenn Er euch im Stich läßt, wer ist es denn, der euch dann, nach Ihm, noch helfen könnte?
Если Аллах окажет вам помощь, то не будет победителя для вас[ никто не одолеет вас], а если Он оставит вас( без помощи), то кто же поможет вам после Него?

Wie der Politikwissenschaftler Andrew Hacker es vor kurzem ausdrückte:„Bushs Kandidatur ist so angelegt, dass sie die Mehrheit gewinnt, indem sie zirka 60 Millionen Menschen dazu verhilft, mit sich selbst zufrieden zu sein.“.
Как недавно сказал по этому поводу политолог Эндрю Хакер,« кандидатура Буша не могла не набрать большинства, поскольку она дала 60 миллионам человек возможность быть довольными собой».

In China und Indien werden ca. 80% der Energie mit Kohle erzeugt, und sie verhilft chinesischen und indischen Arbeitern zu einem Lebensstil, von dem ihre Eltern noch nicht einmal träumen konnten.
В Китае и Индии он составляет приблизительно 80% производства электроэнергии и помогает китайским и индийским рабочим наслаждаться таким качеством жизни, о котором их родители могли только мечтать.

Der Chinesische Erfolgsmythos war der des klugen Bauernjungen, dessen Dorf zusammenlegt, um ihm eine Ausbildung zukommen zu lassen und dessen anschließender Erfolg allen zum Aufstieg verhilft, die ihn auf seinem Weg in den Beamtendienst unterstützt haben.
Китайский миф об успехе- это история умного крестьянского мальчика, чья деревня совместными усилиями помогла ему получить образование и который, добившись успеха, помог возвыситься всем, кто помогал ему в его пути на государственную службу.

Und das Ergebnis, über das wir optimistisch sein möchten, kann nicht allein durch Glauben geschaffen werden, es sei denn, der Glaube verhilft zu neuen Verhaltensweisen. Aber das Wort"Verhaltensweise" wird, glaube ich, manchmal in diesem Zusammenhang missverstanden.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению. Но слово« поведение» тоже иногда понимается неправильно в этом контексте.

Leute mit geschäftlichen Interessen, die politische Kampagnen finanzieren, stehen vor einem schwierigen Dilemma: Ist es besser, sich der von dem korrupten Alemán dominierten PLC anzuschließen oder eine neue demokratische Kraft zu unterstützen und damit zu riskieren, dass man Ortega zum Sieg verhilft?
Бизнес- круги, занимающиеся финансированием политических компаний, стоят перед трудным выбором: что лучше, стать союзником PLC, которую возглавляет коррумпированный Алеман, или поддержать новые демократические силы и, таким образом, создать риск того, что они помогут Ортеге победить?

Allerdings ist in diesem Spiel die Kombination aus Fähigkeit, Talent und Glück, die Ihnen im Spiel, wie auch im Leben, zum Erfolg verhilft, bedeutungslos geworden. Das Spiel ist nämlich gezinkt und Sie sind damit im Vorteil.
Что в этой игре те сочетания умений, таланта и удачи, которые помогают вам преуспеть в игре, как и в жизни, не имеют никакого значения, ведь все было подстроено и вы взяли вверх нечестным путем.

Wie soll ein Splint aus einem Bett uns zur Flucht verhelfen?
Как гвоздь из койки поможет нам бежать?

Sie sagten, Blut… verhalf der Puppe zum Leben.
Ты сказал… кровь… дала жизнь кукле.

Wenn dirjemand zu einem Baby verhelfen kann, dann er.
Если кто-то может помочь вам родить, то это он.

Verhelft mir dazu, und es herrscht Frieden zwischen uns.
Помогите мне, и я обещаю вам мир.

Sie wollte mir zur Flucht verhelfen.
Она помогала мне бежать.- Нет.

Sie verhelfen mir also in meiner heiligen Sache zur Gerechtigkeit?
Вы поможете мне в моей священной миссии?

Nein, ich verhalf ihm zu etwas Menschlichkeit.
Нет, я помог ему осознать свою человечность.

Ich kann dir zum Sieg in Texas verhelfen.
Я могу помочь тебе победить в Техасе.

Also verhalfen Sie ihm, eine illegale Waffe durch den US-Zoll zu schmuggeln?
Значит, ты помог им провести запрещенное оружие через таможню США?

Wir verhelfen ihm zur Flucht.
Мы поможем ему бежать.

Weil ich ihnen zum Erfolg verhelfe.
Потому что я помогаю им добиться успеха.

Und WIR verhalfen ihnen zum Sieg, so waren sie die Siegenden.
Мы оказали им помощь, и они победили.

Как использовать "verhilft" в предложении

Die Nia App verhilft Neurodermitis-Betroffenen (bzw.

Phospor verhilft der Niereninsuffizienz zum Fortschreiten.

Der Einsatz der PIM-Lösung verhilft Dr.

Verhilft dir eines spins bietet ein.

Wer verhilft dem Patienten zum Buch?

Welches verhilft Ihnen zuverlässig zur Entspannung?

Und sie verhilft ihm zur Flucht.

Die richtige Mischung verhilft zum Sieg.

Verhilft dir alle seine strategien am.

Karibik und verhilft dir jede anmeldung.