Que es НЕДОПУЩЕНИЯ en Español

• evitar
• impedir
• no
• prevenir
• prevención
• evitación
• evitando
• impidiendo
• impidan
• eviten
• evite
• impida

Ejemplos de uso de Недопущения en Ruso y sus traducciones al Español

Недопущения дублирования осуществляемых инициатив;
Asegurarse de que las iniciativas no se superponen;

Предусматривается принятие мер для недопущения дискриминации( статья 3).
Se adoptan medida para prohibir la discriminación art.

II. Защита прав меньшинств: национальный инструмент недопущения.
II. Protección de los derechos de las minorías- un instrumento nacional para.

Недопущения отказа в оказании содействия по основаниям сохранения банковской тайны; и.
Asegurar que no se deniegue asistencia debido al secreto bancario;

Создание механизма недопущения произвольных задержаний( habeas corpus).
Establecimiento de un mecanismo para prevenir la detención arbitraria(hábeas corpus).

Недопущения возникновения препятствий для полномасштабного участия общественности;
La eliminación de los obstáculos que puedan interponerse a la plena participación del público;

Программа действий:" Преодоление недопущения на рынок труда," 1997- 2000 годы.
Programa operativo de lucha contra la exclusión en el mercado de trabajo 1997-2000.

В национальном законодательстве закреплен принцип недопущения ограничений этих прав.
Como cuestión de principio, la legislación nacional no permite restricción alguna de este derecho.

СООННР приняли меры для недопущения возникновения расхождений в данных в будущем.
La FNUOS había tomado medidas correctivas para garantizar que no se produjeran nuevas discrepancias.

Они подчеркивают важное значение проявления всеми сторонами сдержанности и недопущения конфликта в этом районе.
Destacan la importancia de que todas las partes obren con moderación e impidan conflictos en la región.

Одновременно разрабатывать стратегии недопущения использования ее террористами и экстремистами.
Al mismo tiempo, adoptar estrategias para impedir que los terroristas y extremistas utilicen la Internet.

Воспитание в духе мира и недопущения конфликтов имеет огромное значение для продвижения к устойчивому миру.
La educación para la paz y la evitación de conflictos es esencial para avanzar hacia una paz duradera.

Планируется ли обеспечение безопасности функционирования компьютеров и объектов для недопущения вмешательства в деятельность службы?
¿Está previsto que las medidas de seguridad en materia de informática e instalaciones impidan la intrusión en el servicio?

Предотвращения сопротивления и недопущения нападения на уполномоченных должностных лиц, других лиц или охраняемые объекты.
Someter a alguien e impedir una agresión contra los agentes u otras personas o instalaciones protegidas.

Гарантией недопущения дискриминационных действий в отношении женщин является деятельность профессиональных союзов Туркменистана.
La actividad de los sindicatos también constituye una garantía que impide la discriminación contra la mujer.

Формирование новой повестки дня на основе твердых принципов равенства и недопущения дискриминации обеспечит, чтобы никто не остался позабытым.
La construcción de la nueva agenda sobre una base firme de igualdad y no discriminación evitaría que nadie quedase a la zaga.

Этого можно добиться путем недопущения приобретения террористами, уголовными элементами и негосударственными субъектами ядерных материалов.
Esto puede lograrse impidiendo que los terroristas, los criminales y los agentes no estatales adquieran material nuclear.

Достигалось это путем блокирования многочисленных контрактов и недопущения утверждения их Комитетом под теми или иными неубедительными предлогами.
Esto se ha conseguido bloqueando un amplio número de contratos e impidiendo que el Comité los apruebe, con pretextos poco sólidos.

Обнаружения и недопущения контрабанды людей, наркотиков, взрывчатых веществ, радиоактивных материалов, химических и биологических агентов.
Efectuando registros e impidiendo el contrabando de personas, drogas, explosivos, materiales radiactivos y agentes químicos y biológicos.

Обязательство защищать требует от государств- участников принятия мер для недопущения какого-либо посягательства на осуществление права на воду третьими сторонами.
La obligación de proteger exige que los Estados Partes impidan a terceros que menoscaben en modo alguno el disfrute del derecho al agua.

Недопущения побега какого-либо лица, которое лишено свободы или поймано с поличным при совершении уголовного преступления, подлежащего преследованию по закону;
Para impedir la fuga de una persona privada de libertad o que haya sido capturada en el momento de cometer un delito punible ex oficio;

Принимать необходимые меры для обеспечения защиты персональных данных и недопущения их изменения, утраты, передачи и несанкционированного доступа к ним.
Adoptar las medidas necesarias que garanticen la seguridad de los datos personales y eviten su alteración, pérdida, transmisión y acceso no autorizado.

Это предложение также призвано максимально повысить эффективность работы за счет рационализации работы групп и недопущения дублирования.
La propuesta forma también parte de un esfuerzo por conseguir el mayor grado posible de eficacia mediante la evitación de la duplicación y la racionalización del trabajo de las dependencias.

С другой стороны, правозащитное сообщество ожидает от компаний уважения прав человека и недопущения соучастия в их нарушениях даже в тех случаях, когда такие требования отсутствуют.
Por otra parte, la comunidad de derechos humanos espera que las empresas respeten los derechos humanos y eviten la complicidad incluso cuando no hay esas exigencias.

ЮНЕП будет добиваться взаимодополняемости и недопущения дублирования при проведении других крупных экологических оценок и при осуществлении процессов установления приоритетов ГЭФ.
El PNUMA procurará la complementariedad y evitará la duplicación con otras evaluaciones importantes del medio ambiente y con los procesos de determinación de prioridades del FMAM.

Международное сообщество заявило о приверженности реализации Глобального плана недопущения новых случаев инфекции ВИЧ среди детей к 2015 году и сохранения жизни их матерей на 2011- 2015 годы.
El mundo se ha comprometido con el Plan Mundial para eliminar las nuevas infecciones por VIH en niños para 2015 y para mantener con vida a sus madres: 2011-2015.

Процедуры продвижения по службе, основанные в настоящее время на результатах работы, должны предусматривать гарантии недопущения дискриминации и продвижения на основе личного предпочтения.
Los mecanismos de ascenso, actualmente basados en la actuación profesional, deben comprender salvaguardias que impidan la discriminación y la concesión de ascensos por preferencias personales.

ЮНЕП будет добиваться взаимодополняемости и недопущения дублирования при проведении других крупных экологических оценок и при осуществлении процессов установления приоритетов Глобального экологического фонда.
El PNUMA buscará la complementariedad y evitará la duplicación de tareas con otras evaluaciones ambientales importantes y los procesos de establecimiento de prioridades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Обеспеченность этих прав, нацеленных на формирование материальных, социальных и культурных условий, создающих возможность реального пользования женщинами этими правами и недопущения дискриминации в силу достигнутых результатов.
Exigibilidad, apuntando a la creación de condiciones materiales, sociales y culturales que permitan la exigibilidad de los derechos de las mujeres y evite la discriminación por resultados;

Программа продовольственной помощи, созданная для недопущения отсутствия продовольственной безопасности и обеспечения непрерывного и достаточного снабжения продуктами питания в зонах, затронутых стихийными бедствиями;
Programa de asistencia alimentaria, creado para evita la inseguridad alimentaria y asegurar la disponibilidad y abastecimiento permanente y suficiente de alimentos, en zonas afectas por desastres naturales;