Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ НЕДОПУЩЕНИЯ en Español

• tomar medidas para evitar
• adoptar medidas para prevenir
• adoptar medidas para evitar
• adoptar medidas para impedir

Ejemplos de uso de Принять меры для недопущения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, государству- участнику следует принять меры для недопущения подобных нарушений в будущем.
Además, el Estado Parte debería adoptar medidas para evitar que se vuelvan a producir violaciones de este tipo en el futuro.

Согласно автору, государство- участник должно было возместить вред, причиненный ему в результате пыток, и принять меры для недопущения впредь подобных деяний.
Según el autor, el Estado Parte ha debido reparar el perjuicio sufrido como víctima de tortura y tomar medidas para evitar que los actos de tortura se repitan.

Незамедлительно провести расследование сообщений о секретных авиарейсах ЦРУ и принять меры для недопущения использования чешских аэропортов в подобных целях( Куба);
Que iniciara una investigación urgente con respecto a los vuelos secretos de la CIA y que adoptara medidas para prevenir el uso de sus aeropuertos con tales fines(Cuba);

Например, если люди покидают зону повышенного риска, то государство должно обеспечить надлежащие гарантии и принять меры для недопущения принудительных выселений.
Por ejemplo, si determinadas personas tienen que alejarse de una zona de alto riesgo, el Estado debe velar por que se respeten las garantías adecuadas y adoptar medidas para evitar los desalojos forzosos.

Ему хотелось бы знать, обращался ли Европейский союз к мальтийским властям с просьбой принять меры для недопущения того, чтобы эти миграционные потоки повлияли на положение других стран Европы.
Quisiera saber si la Unión Europea ha pedido a las autoridades maltesas que adopten medidas para evitar que estos flujos migratorios tengan repercusiones en otros países europeos.

Консультативный комитет рекомендует принять меры для недопущения в будущем назначений международных сотрудников, работающих по контрактам, на иные должности, помимо должностей технических сотрудников и квалифицированных рабочих.
La Comisión Consultiva recomienda que se adopten medidas para evitar que en el futuro el personal internacional por contrata ocupe puestos que no sean de índole técnica o relacionados con oficios.

Представительство Соединенных Штатов дало указание Службе таможенного и пограничного контроля принять меры для недопущения повторения таких инцидентов в будущем.
La Misión de los Estados Unidos ha destacado al Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras que se deben tomar medidas para evitar que estos hechos se repitan en el futuro.

В таких обстоятельствах турецким властям было бы целесообразно принять меры для недопущения путаницы, тем более что в определенные периоды заявитель ежедневно посещала свою сестру в тюрьме.
En esas circunstancias, las autoridades turcas habrían tenido interés en tomar medidas para evitar esa confusión, tanto más cuanto que en ciertos períodos la autora había visitado diariamente a su hermana en la cárcel.

В резолюции государствам предлагается принять меры для недопущения использования генетической информации таким образом, чтобы это становилось причиной дискриминации, особенно в социальной и медицинской областях, а также в области занятости.
En la resolución se invita a los Estados a adoptar medidas para impedir que la utilización de información genética dé lugar a discriminación, en particular en las esferas sociales y médicas o las relacionadas con el empleo.

Комитет призывает государство- участник уточнить минимальный возраст для добровольного призыва и принять меры для недопущения использования лиц моложе 18 лет в качестве комбатантов в вооруженных конфликтах.
El Comité insta al Estado Parte a que aclare cuál es la edad mínima de alistamiento voluntario y adopte medidas para garantizar que no se despliegue a ningún menor de 18 años para combatir en conflictos armados.

Комитет также рекомендует принять меры для недопущения социальной изоляции инвалидов и создания условий, с тем чтобы они могли оставаться в своих семьях и общинах, в том числе путем оказания необходимой поддержки их семьям.
También le recomienda adoptar medidas para prevenir que las personas con discapacidad sean ocultadas o aisladas del contexto social y que sean separadas de sus familias y de su contexto social, mediante la provisión de apoyos necesarios a las familias.

Просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций принять меры для недопущения уменьшения суммы, ежегодно выделяемой по постоянной статье для сотрудничества Юг- Юг в рамках процедур разработки и осуществления программ Программы;
Solicitar a la Administradora del PNUD que adopte medidas para evitar que se reduzca la suma que se asigna anualmente a la partida fija para la cooperación Sur-Sur en las disposiciones de programación del Programa;

Комиссия рекомендует ЮНОПС выяснить причины того, почему по некоторым суммам непогашенных обязательств отсутствовали данные о номерах заказ- нарядов и/ или датах осуществления соответствующих операций, и принять меры для недопущения повторения подобных случаев.
La Junta recomienda que la UNOPS investigue las razones por las cuales algunas obligaciones por liquidar no iban acompañadas del número de orden de compra y/o la fecha de la transacción y tome medidas para evitar que esto vuelva a ocurrir.

Однако, учитывая корпоративную социальную ответственность, он интересуется, планирует ли государство- участник принять меры для недопущения дискриминации этими компаниями в результате осуществления ими инвестиций и деятельности за пределами Таиланда?
Sin embargo, desde la perspectiva de la responsabilidad social de las empresas,¿ha previsto el Estado parte adoptar medidas para garantizar que esas empresas no practiquen la discriminación en sus inversiones o actividades fuera de Tailandia?

Пункт 13: Принять меры для недопущения преследования представителей средств массовой информации; привлекать к суду лиц, ответственных за такие акты; гарантировать независимое функционирование средств массовой информации и невмешательство правительства в их деятельность( статья 19).
Párrafo 13: Adoptar medidas para prevenir y reprimir el hostigamiento de profesionales de los medios de información; velar por que los medios de información puedan actuar de manera independiente, sin injerencia alguna de las autoridades públicas(art. 19).

Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию( там же, пункт 22), согласно которой необходимо принять меры для недопущения роста дискриминации или предрассудков, в частности в отношении детей, принадлежащих к упомянутым выше уязвимым группам.
El Comité reitera su anterior recomendación(ibíd., párr. 22) de que se adopten medidas para impedir todo incremento de las actitudes discriminatorias o los prejuicios, en especial contra los niños pertenecientes a los grupos vulnerables que se mencionan anteriormente.

Кроме того, правительство Эритреи призывает международное сообщество осудить акты агрессии, совершенные Эфиопией в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Хартии Организации африканского единства, и принять меры для недопущения дальнейшего обострения нынешнего кризиса.
El Gobierno de Eritrea exhorta además a la comunidad internacional a que denuncie los actos de agresión de Etiopía en violación de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la Organización de la Unidad Africana, y a que tome medidas para evitar un nuevo agravamiento de la crisis actual.

Пункт 13: Принять меры для недопущения преследования представителей средств массовой информации; привлекать к суду лиц, ответственных за такие акты; гарантировать независимое функционирование средств массовой информации и невмешательство правительства в их деятельность( статья 19).
Párrafo 13: Adoptar medidas para prevenir el hostigamiento de las personas que trabajan para los medios de comunicación y enjuiciar a los responsables de esos actos; velar por que los medios de comunicación puedan actuar de manera independiente, sin intervención del Gobierno(art. 19).

Они просили представить разъяснения относительно роли стран, в которых осуществляются программы в процессе разглашения информации, и настоятельно призвали ПРООН принять меры для недопущения возможного неправомерного использования разглашаемой информации и политизации работы в области развития.
También pidieron aclaraciones sobre el papel que cabía a los países en que se ejecutaban los programas en la divulgación de los resultados de las auditorias e instaron al PNUD a que adoptara salvaguardias contra el posible uso indebido de la información que se revelara y contra la politización de la labor de desarrollo.

Куба рекомендовала провести расследование этих утверждений и принять меры для недопущения использования чешских аэропортов в подобных целях; d что касается использования" коек- клеток", то Чешской Республике был задан вопрос о том, намеревается ли она продолжать использование таких кроватей или кроватей, оборудованных сетками.
Cuba recomendó que se realizara una investigación de esas afirmaciones y que se adoptaran medidas para prevenir el uso de los aeropuertos checos con tales fines; d con respecto a la cuestión de las camas-jaula, se preguntó a la República Checa si tenía intención de seguir utilizando ese tipo de camas o las camas con redes.

Отделение ПРООН в Бразилии согласилось с рекомендацией Комиссии провести выверку отмеченных расхождений между пробным балансом отделения ПРООН в Бразилии в системе САП и балансом по кассовым книгам САП, отраженным в выверенных банковских счетах на конец года, и принять меры для недопущения повторения таких расхождений в будущем.
La oficina del PNUD en el Brasil convino con la recomendación de la Junta de que conciliara las diferencias señaladas entre el balance de prueba del sistema SAP y las cifras del libro de caja del sistema SAP en dicha oficina, según figura en las conciliaciones bancarias de cierre de ejercicio, y que adoptara medidas para impedir que esas diferencias volvieran a surgir en el futuro.

В проекте резолюции содержится призыв к государствам принять меры для недопущения того, чтобы люди безвестно пропадали в связи с вооруженным конфликтом, подтверждается право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести, и предлагается государствам сохранять доступные архивы, относящиеся к пропавшим без вести лицам и неопознанным останкам.
En el proyecto de resolución se insta a los Estados a adoptar medidas para prevenir la desaparición de personas durante los conflictos armados, se reafirma el derecho de las familias a conocer la suerte de sus miembros dados por desaparecidos y se invita a los Estados a que mantengan abierto el acceso a los archivos sobre las personas desaparecidas y los restos mortales no identificados.

Министры согласились в том, что Европейскому союзу следует предотвращать экспорт из Ирана и импорт в Иран товаров, перечисленных в списках Группы ядерных поставщиков и Режима по контролю за ядерной технологией; запретить операции с активами физических и юридических лиц, отвечающих критериям, изложенным в резолюции 1737( 2006), и заморозить эти активы; и принять меры для недопущения изучения гражданами Ирана чувствительных в плане распространения дисциплин в странах Европейского союза.
Los Ministros acordaron que la Unión Europea debía evitar la exportación e importación hacia y desde el Irán de las mercancías que figuraban en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios de la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y tomar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea asuntos relacionados con la proliferación.

Министры согласились в том, что Европейскому союзу следует предотвращать экспорт в Иран и импорт из Ирана товаров, включенных в перечни Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетными технологиями; запретить операции с активами лиц и организаций, соответствующих критериям, изложенным в резолюции 1737( 2006), и заблокировать эти активы; и принять меры для недопущения изучения гражданами Ирана чувствительных в плане распространения дисциплин в странах Европейского союза.
Los ministros acordaron que la Unión Europea debía prohibir la exportación al Irán y la importación desde ese país de mercancías incluidas en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares(GSN) y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles; prohibir las transacciones con las personas y entidades que se ajustasen a los criterios establecidos en la resolución 1737(2006) y congelar sus activos; y adoptar medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en la Unión Europea temas relacionados con la proliferación.

Принимать меры для недопущения притеснений работников или государственных служащих.
Adoptar medidas para impedir el acoso de los empleados o funcionarios públicos.

Эти структуры принимают меры для недопущения пыток и наказания нарушителей закона.
Estas instancias han tomado medidas para prevenir la tortura y sancionar a sus autores.

Принимать меры для недопущения вмешательства третьих сторон( например, частных компаний), над которыми они имеют влияние, в осуществление прав человека в других странах;
Adoptar medidas para impedir que terceros(por ejemplo, empresas privadas) sobre los que tengan influencia obstaculicen el disfrute de los derechos humanos en otros países;

Государство может принимать меры для недопущения въезда иностранцев, подозреваемых в международном терроризме, до того как они пересекут границу и физически окажутся на его территории.
Un Estado puede tomar medidas para impedir el ingreso de extranjeros sospechosos de cometer actos de terrorismo internacional antes de que crucen la frontera y se hallen físicamente presentes en su territorio.

Обязательство защищать требует от государств- участников принимать меры для недопущения посягательств третьих сторон на моральные и материальные интересы авторов.
La obligación de proteger requiere que los Estados adopten medidas para impedir que terceros interfieran en los intereses morales y materiales de los autores.

Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 гарантии третьими сторонами.
La obligación de proteger requiere que los Estados adopten medidas para impedir que terceros interfieran en la aplicación de las garantías prevista en el artículo 12.