Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ en Español

• adopte medidas para promover
• adopte medidas para facilitar
• adoptarse medidas para facilitar

Ejemplos de uso de Принять меры для содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно принять меры для содействия предоставлению африканскому населению доступа к получению кредитов.
La comunidad internacional debe intervenir para facilitar el acceso de la población negra a los créditos.

Принять меры для содействия работе гражданского общества, в том числе за счет законодательных мер( Коста-Рика);
Aplicar medidas para facilitar la labor de la sociedad civil, en particular adoptando medidas legislativas(Costa Rica);

Кроме того, Комитет просит правительство принять меры для содействия обеспечению занятости женщин и их более широкого участия в общественной жизни.
Además, pide al Gobierno que adopte medidas para promover el empleo de la mujer y su mayor participación en la vida pública.

Следует также принять меры для содействия возвращению всех желающих в условиях безопасности и обеспечения человеческого достоинства.
Asimismo, deben adoptarse medidas para facilitar el regreso de quienes lo deseen, en condiciones dignas y de seguridad.

В средствах массовой информации следует отводить достаточное время программам на языках меньшинств и принять меры для содействия изданию газет на языках меньшинств, в частности на таджикском языке147.
Debería dedicarse tiempo suficiente en los medios de comunicación a programas en el idioma de las minorías y deberían adoptarse medidas para facilitar la publicación de periódicos en esos idiomas, particularmente en tayiko.

Принять меры для содействия воссоединению семей в соответствии с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в КНДР( Германия);
Adoptar medidas para facilitar la reunificación familiar, según lo recomendado por el Relator Especial sobre la República Popular Democrática de Corea(Alemania);

Поскольку Интернет также следует использовать для распространения объектив- ной информации о наркотиках, правительствам было предложено принять меры для содействия более безопасному использованию Интернета.
Dado que la Internet también debía utilizarse para difundir información objetiva sobre las drogas, se invitó a los gobiernos a que adoptaran medidas para promover una utilización más segura de la Internet.

Здесь следует принять меры для содействия доступу к технологии и техническим знаниям на преференциальных и льготных условиях, включая новые технологии.
En ese contexto, se debían tomar medidas para facilitar el acceso a tecnologías y conocimientos especializados, comprendidas las nuevas tecnologías, en condiciones preferenciales y muy favorables.

В отношении того, может ли Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, принять меры для содействия решению этих вопросов, и если да, то какие, было предложено разработать рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En relación con las medidas que la Comisión constituida en comité preparatorio pudiese adoptar para promover esas cuestiones, se propuso que se redactasen recomendaciones, para su examen por la Asamblea General.

Принять меры для содействия расширению прав и возможностей женщин на рынке труда, учитывающие обеспечение трудовых прав, качество занятости и нестабильность доходов;
Adopten medidas para promover el empoderamiento de las mujeres en el mercado laboral dirigidas a la aplicación de los derechos laborales, la calidad del empleo y la inestabilidad de las ganancias;

Государству- участнику также следует принять меры для содействия доступа к возможностям и услугам во всех областях и на всех уровнях путем осуществления позитивных действий для преодоления существовавшего в прошлом неравенства.
El Estado parte debería asimismo adoptar medidas para promover el acceso a las oportunidades y a los servicios en todas las esferas y en todos los niveles mediante una acción afirmativa, a fin de superar las desigualdades existentes en el pasado.

Принять меры для содействия упорядочению положения трудящихся- мигрантов, в частности путем пересмотра системы выдачи разрешений на работу, повышения гибкости системы квот и оказания дополнительной правовой помощи;
Adopte medidas para facilitar la regularización de la situación de los trabajadores migrantes mediante, entre otras cosas, la revisión del sistema para otorgar permisos de trabajo, el aumento de la flexibilidad del sistema de cuotas y la prestación de asistencia jurídica adicional;

Комитет также просит государство- участник активизировать свои усилия по устранению факторов, препятствующих трудоустройству женщин, и принять меры для содействия равному распределению трудовых и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
El Comité solicita también al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para hacer frente a los impedimentos que afrontan las mujeres para incorporarse a la fuerza de trabajo y que aplique medidas para promover la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales entre las mujeres y los hombres.

Следует принять меры для содействия предоставлению субсидируемой корзины продуктов питания внутренним мигрантам, которые прибыли на Кубу без соблюдения необходимых административных процедур.
Deberían adoptarse medidas para facilitar la asignación de la canasta subvencionada a los migrantes internos que se hubieran trasladado sin cumplir debidamente los trámites administrativos necesarios.

Каждая страна должна сделать укрепление Договора центральной задачей своей национальной дипломатии и принять меры для содействия достижению целей разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии, сознавая, что ни одна страна не сможет достичь этих целей в одиночку.
Cada nación debe colocar el fortalecimiento del Tratado en el centro de su diplomacia nacional y debe adoptar medidas para contribuir a las metas de desarme, no proliferación y uso de la energía nuclear con fines pacíficos, teniendo presente que ningún país puede alcanzar esas metas por sí mismo.

Необходимо принять меры для содействия распространению новых более чистых производственных процессов и технологий от ведущих фирм через производственные цепочки, действующие в каждой стране.
Habría que adoptar medidas para estimular la difusión a lo largo de las cadenas de producción de cada país de los nuevos procesos y tecnologías de producción menos contaminantes de las empresas principales.

Цель Системы гендерного равенства состоит в содействии достижению этого равенства в работе учреждений, которые должны принять меры для содействия обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин как в том, что касается доступа к их продукции( товаров и услуг), так и результатов.
El Sistema de Enfoque de Género tiene como objetivo promover la equidad de género en el desempeño de las Instituciones, las que deben tomar medidas para propiciar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres tanto en el acceso a sus productos(bienes y servicios) como en sus resultados.

Он рекомендовал правительству принять меры для содействия уважению мнений детей, особенно девочек, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, и облегчения их участия в решении всех затрагивающих их вопросов90.
Asimismo, recomendó que el Gobierno tomara medidas para promover el respeto de las opiniones de los niños pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, especialmente de las niñas, y facilitar su participación en la consideración de todas las cuestiones que los afectaran.

Признавая тот факт, что потоки международного капитала зависят главным образом от решений частных субъектов, Группа 77 и Китай призывают развитые страны принять меры для содействия и перенаправления таких потоков в развивающиеся страны на более предсказуемой, стабильной и справедливой основе.
El Grupo de los 77 y China, si bien reconoce que las corrientes internacionales de capitales dependen en gran medida de decisiones adoptadas por entidades privadas, pide a los países desarrollados que tomen medidas para facilitar y reorientar esas corrientes hacia los países en desarrollo en forma más previsible, estable y equitativa.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для содействия реинтеграции возвращающихся трудящихся- мигрантов в экономическую, социальную и культурную жизнь государства- участника, а также проинформировать Комитет на этот счет в своем следующем периодическом докладе.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para facilitar la reintegración de los trabajadores migratorios que regresan al Estado parte en su estructura económica, social y cultural, e informe de ello al Comité en su próximo informe periódico.

Рекомендует всем компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, банкам развития и межправительственным учреждениям, участвующим в мероприятиях в целях развития, принять меры для содействия ликвидации долговой кабалы, в частности путем предоставления закабаленным работникам альтернативных источников кредитования;
Recomienda que todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, los bancos de desarrollo y los organismos intergubernamentales que participan en iniciativas de desarrollo adopten medidas para contribuir a la eliminación de la servidumbre por deudas, en particular ofreciendo otras fuentes de crédito a los trabajadores en servidumbre;

Принять меры для содействия использованию конструктивных и позитивных форм дисциплинарного воздействия и подходов к вопросам развития детей во всех сферах, в том числе дома, в школе и других учебных заведениях, а также во всех системах социальной защиты и правосудия;
Adopten medidas para promover formas de disciplina y criterios de desarrollo infantil constructivos y positivos en cualquier entorno, incluidos el hogar, las escuelas y otros centros educativos, y en todos los niveles de los sistemas de protección social y de justicia;

Кроме того, третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), которая была проведена в Вене 19- 30 июля 1999 года, призвала принять меры для содействия развитию космического права с целью удовлетворения потребностей международного сообщества.
Además, en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III), que se celebró en Viena los días 19 a 30 de julio de 1999, se pidió que se adoptaran medidas para promover el desarrollo del derecho espacial de manera que se satisficieran las necesidades de la comunidad internacional.

Она предложила правительству принять меры для содействия назначению женщин судьями и применению сбалансированного гендерного подхода в системе отправления правосудия, поскольку это позволит расширить возможности женщин для получения доступа к правосудию и защите своих прав.
Alentó al Gobierno a adoptar medidas para facilitar el nombramiento de juezas y a incorporar la perspectiva de género en el sistema de justicia, ya que esto empoderaría a las mujeres para obtener acceso a la justicia y hacer valer sus derechos.

Равно как и Организации Объединенных Наций необходимо обеспечивать, чтобы ее административные расследования, насколько это возможно, осуществлялись таким образом, чтобы способствовать осуществлению уголовной юрисдикции, так и государствам было бы целесообразно принять меры для содействия эффективному осуществлению уголовной юрисдикции, когда принимающее государство не может сделать это.
Así como las Naciones Unidas tienen que garantizar que sus investigaciones administrativas se realicen, en la medida de lo posible, de manera que facilite el ejercicio de competencias judiciales penales, también sería útil que todos los Estados adoptaran medidas para facilitar el ejercicio efectivo de su jurisdicción penal cuando el Estado receptor no puede hacerlo.

Предлагает Директору- исполнителю принять меры для содействия добровольному осуществлению документа до его вступления в силу и для оказания временной поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой, если такое решение будет принято конференцией полномочных представителей;
Solicita al Director Ejecutivo que adopte medidas para facilitar la aplicación voluntaria del instrumento antes de su entrada en vigor y que preste apoyo provisional a los países en desarrollo y los países con economías en transición si así lo decide la conferencia de plenipotenciarios;

Принять меры для содействия более сбалансированному распределению функций и обязанностей между мужчинами и женщинами в семье, в том числе путем расширения возможностей для отцов пользоваться отпуском по уходу за ребенком, с тем чтобы женщины могли в полной мере реализовывать свои экономические, социальные и культурные права.
Adopte medidas para fomentar un mejor reparto de funciones y responsabilidades entre hombres y mujeres dentro de la familia, por ejemplo incrementando las oportunidades de licencia de paternidad para los hombres, a fin de que las mujeres puedan disfrutar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Просит Генерального секретаря Международного органа по морскому дну принять меры для содействия разработке программ морских научных исследований в зоне Кларион- Клиппертон, включая представляющие особый экологический интерес участки, о которых говорится в пункте 1, на благо развивающихся государств и технологически менее развитых государств, в том числе через Дарственный фонд Органа для морских научных исследований в Районе;
Solicita al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que adopte medidas para alentar la elaboración de programas de investigación científica marina en la zona Clarion Clipperton, incluso en las zonas de especial interés ambiental a que se hace referencia en el párrafo 1, en beneficio de los Estados en desarrollo y de los Estados tecnológicamente menos avanzados, en particular por conducto del Fondo de Dotación de la Autoridad para la Investigación Científica Marina en la Zona;

Следует также принять меры для содействия возвращению всех, кто желает сделать это, в условиях безопасности и достоинства.<< Новым силам>gt; Представитель рекомендует принять меры по созданию условий, позволяющих внутренне перемещенным лицам вернуться в зоны, находящиеся под их контролем, в частности по реституции собственности.
Asimismo, deben adoptarse medidas para facilitar el regreso de quienes lo deseen, en condiciones dignas y de seguridad. A las Forces Nouvelles, el Representante les recomienda que adopten medidas para crear un clima que permita a los desplazados internos regresar a las zonas que están en su poder y, sobre todo, para restituirles sus propiedades.

Указывалось, что правительства должны принять меры для активного содействия такой интеграции, проводя соответствующую политику в различных областях, в том числе в области образования, культуры, в социальной сфере и в сфере занятости.
Se apuntó que los Gobiernos deben adoptar medidas que promuevan activamente dicha integración a través políticas en distintos ámbitos, incluyendo el educativo, cultural, social y laboral.