Que es ПРИНЯТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• adoptar y aplicar
• aprobar y aplicar
• promulgar y aplicar
• adopte y aplique
• adopten e implementen
• adopten y apliquen
• aprueben y apliquen
• adoptara y aplicara
• aprobara y aplicara
• aprueben y pongan

Ejemplos de uso de Принять и осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Принять и осуществлять адресную политику и программы в целях улучшения их положения;
Adopte y aplique políticas y programas para mejorar su situación;

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять пересмотренный Закон о молодежи.
El Comité recomienda al Estado Parte que apruebe y aplique la Ley de la juventud revisada.

Оперативно принять и осуществлять положения, касающиеся определения статуса беженца;
Apruebe y aplique rápidamente la reglamentación relativa a la determinación de la condición de refugiado;

Помимо этого, во всех странах следует принять и осуществлять принцип" нет данных- нет рынка".
Asimismo, debería adoptarse y ponerse en práctica en todos los países el principio de que" sin datos, no hay mercado".

Принять и осуществлять специальные законы, карающие применение насилия в отношении женщин( Коста-Рика);
Promulgar y aplicar leyes que sancionen expresamente la violencia contra la mujer(Costa Rica);

В этом контексте необходимо принять и осуществлять всеобъемлющую комплексную стратегию борьбы с терроризмом.
En ese contexto, resulta esencial adoptar y ejecutar una estrategia global e integral contra el terrorismo.

Принять и осуществлять национальную стратегию по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин;
Adopte y aplique una estrategia nacional para combatir todas las formas de violencia contra la mujer;

Комитет предлагает государству- участнику в первостепенном порядке принять и осуществлять закон о воспитании в приемной семье.
Alienta al Estado Parte a promulgar y aplicar, con carácter prioritario, la Ley de hogares de guarda.

Принять и осуществлять законодательство, которое бы недвусмысленно запрещало все формы телесного наказания в семье( Нидерланды);
Promulgar y aplicar leyes que prohíban sin ambigüedades todos los castigos corporales en el hogar(Países Bajos);

Такой анализ дает основания полагать, что по тем или иным причинам Эритрея уже готова принять и осуществлять пакет предложений ОАЕ.
Lo que sugiere este análisis es que, por una u otras razones, Eritrea está dispuesta a aceptar y a aplicar la fórmula de la OUA.

Страны должны также принять и осуществлять законы, которые запрещают чрезмерную ловлю в рамках отечественных и международных вод.
Además, los países deben promulgar y aplicar leyes que acaben con la pesca excesiva en las aguas nacionales e internacionales.

Комитет далее рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществлять всеобъемлющий национальный план действий для улучшения положения женщин.
El Comité recomienda además que el Estado parte elabore, apruebe y aplique un plan de acción nacional para el adelanto de la mujer.

Принять и осуществлять твердую политику, регламентирующую применение силы и физических ограничений к детям во время их содержания под стражей;
Adopten y apliquen políticas estrictas que rijan el uso de la fuerza y medios de coerción física con niños durante su reclusión;

Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять и осуществлять законодательство, запрещающее использование детского труда на опасных работах.
El Comité insta además al Estado parte a que apruebe y aplique disposiciones legislativas que prohíban el empleo de niños en las ocupaciones peligrosas.

Принять и осуществлять методологию определения общих расходов, в том числе расходов по персоналу, крупных проектов в области ИКТ.
Adoptar y aplicar una metodología para determinar los costos totales, incluidos los gastos de personal, de sus principales proyectos de tecnología de la información.

Принять меры для сбора дезагрегированных данных по проблеме торговли людьми, а также принять и осуществлять стратегии по ее искоренению( Египет);
Adoptar medidas para reunir datos desglosados sobre el fenómeno de la trata de personas y aprobar y aplicar políticas para hacerle frente(Egipto);

Принять и осуществлять Руководящие принципы для предупреждения преступности, а также международные стандарты и нормы, касающиеся прав молодежи;
Adoptar y aplicar las Directrices para la prevención del delito y las normas internacionales relativas a los derechos de los jóvenes;

Всем странам континента следует ратифицировать, принять и осуществлять Международный кодекс торговли заменителями материнского молока.
Es preciso que todos los países del continente procedan a ratificar, aprobar, aplicar y hacer cumplir el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Принять и осуществлять временные специальные меры для повышения представленности женщин на всех избираемых и назначаемых должностях:.
Adoptar y aplicar medidas temporales especiales para aumentar el nivel de representación de la mujer en todos los cargos ocupados por elección o designación.

Мы призываем международное сообщество принять и осуществлять новые меры, направленные, прежде всего, на содействие усилиям по борьбе с нищетой и стимулированию роста.
Hacemos un llamamiento a la conciencia internacional para que adopte y aplique nuevas medidas, sobre todo de ayuda contra la pobreza y de estimulación del crecimiento.

Принять и осуществлять эффективные меры по ликвидации дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп с уделением особого внимания коренному населению( Словакия);
Adoptar y aplicar medidas eficaces para eliminar la discriminación por cualquier motivo y contra todos los grupos vulnerables, prestando especial atención a la población indígena(Eslovaquia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять программы по расширению возможностей технической и профессиональной подготовки и занятости, а также по сокращению безработицы.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte y aplique programas para aumentar las oportunidades de formación técnica y profesional y las oportunidades de trabajo y reducir el desempleo.

Принять и осуществлять законы, направленные против насилия в семье, и исключить смягчающие обстоятельства при вынесении наказаний за преступления, связанные с" защитой чести" в отношении женщин( Канада);
Aprobar y aplicar leyes contra la violencia doméstica, y dejar de aplicar circunstancias atenuantes a las penas impuestas por delitos cometidos contra la mujer por cuestiones de honor(Canadá);

Настоятельно призывает государства принять и осуществлять стратегии и программы, предоставляющие женщинам- правозащитникам доступ к эффективным средствам правовой защиты, в том числе посредством обеспечения:.
Insta a los Estados a aprobar y aplicar políticas y programas que den acceso a las defensoras de los derechos humanos a soluciones efectivas y que velen por que:.

Принять и осуществлять законопроект о защите женщин от насилия в семье, упомянутый в его национальном докладе, с тем чтобы обеспечить квалификацию насилия в семье в качестве уголовного преступления и принятие конкретных мер по наказанию правонарушителей( Мексика);
Aprobar y aplicar el proyecto de ley sobre la protección de las mujeres contra la violencia doméstica mencionado en el informe nacional del Líbano, a fin de tipificar como delito dicha violencia e implantar medidas concretas para sancionar a los agresores(México);

Мы настоятельно призываем всех членов конвергентным образом прилагать максимум усилий к тому, чтобы принять и осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, основанную на повестке дня и учитывающую все стержневые проблемы в соответствии с правилами процедуры Конференции.
Instamos a todos los miembros a que converjan en un gran esfuerzo para adoptar y aplicar un programa de trabajo equilibrado y completo basado en la agenda y que abarque todas las cuestiones fundamentales de conformidad con el reglamento de la Conferencia.

Государствам следует принять и осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии и планы действий по искоренению бедности, вырабатываемые с учетом правозащитного подхода.
Los Estados deben aprobar y aplicar a nivel nacional una estrategia y un plan de acción amplios de lucha contra la pobreza, formulados sobre la base de los derechos humanos.

Например, применительно к насилию в отношении женщин государства- участники должны принять и осуществлять законы и меры в целях пресечения насилия в отношении женщин и сексуальных надругательств над девочками и в целях предоставления надлежащих медицинских услуг.
Por ejemplo, en relación con la violencia contra la mujer, los Estados Partes deberían promulgar y aplicar leyes y políticas que aborden ese tipo de violencia y los abusos deshonestos de las niñas y garantizar la prestación de los servicios sanitarios apropiados.

Мы соглашаемся принять и осуществлять международно-правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.
Convenimos en adoptar y aplicar instrumentos internacionales destinados a regular la identificación, la localización, la intermediación ilícita y la transferencia de armas pequeñas y ligeras.

Принять и осуществлять действенные стратегии, нацеленные на ликвидацию насилия по признаку пола, на борьбу с традиционными стереотипами посредством проведения целенаправленных просветительских кампаний по правам человека и на обеспечение доступа к правосудию и возможностям реабилитации для жертв( Словакия).
Adoptar y aplicar políticas eficaces para eliminar la violencia de género, para luchar contra los estereotipos tradicionales mediante campañas educacionales sobre los derechos humanos con destinatarios concretos y para garantizar a las víctimas el acceso a la justicia y la rehabilitación(Eslovaquia);