Que es НАЧАЛА ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• comenzó a aplicar
• ha emprendido
• puso en marcha
• empezó a ejecutar
• comenzado a aplicar
• se empezó a aplicar
• ha lanzado
• comenzó a efectuar

Ejemplos de uso de Начала осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Организация<< СОУЛ>gt; разработала и начала осуществлять свой стратегический план на период 2009- 2012 годов.
SOUL elaboró y empezó a aplicar su plan estratégico para el período 2009-2012.

НПДИ представляет собой трехгодичную программу, которую начала осуществлять ПРООН 1 апреля 2005 года.
Dicho Programa tiene tres años de duración, y el PNUD comenzó a aplicarlo el 1º de abril de 2005.

Эфиопия разработала и начала осуществлять стратегию по укреплению потенциала государственного сектора.
Etiopía ha ideado, y comenzado a aplicar, una estrategia de fomento de capacidades en el sector público.

В феврале 2008 года авиакомпания<< Континентал Микронижия>gt; начала осуществлять четыре чартерных рейса между Гуамом и Китаем.
En febrero de 2008 la aerolínea Continental Micronesia comenzó a operar cuatro vuelos charter entre Guam y China.

В 1980- е годы Венгрия начала осуществлять двустороннее сотрудничество со странами Западной Европы, преимущественно в области космической науки.
Durante el decenio de 1980, Hungría inició actividades de cooperación bilateral con países de Europa occidental, principalmente en el campo de las ciencias espaciales.

Полиция Организации Объединенных Наций начала осуществлять план подготовки к проведению референдума сразу же после завершения выборов.
La policía de las Naciones Unidas comenzó a aplicar un plan de capacitación sobre el referendo inmediatamente después de las elecciones.

Большинство проектов по созданию систем УИ было организовано в контексте пересмотра управленческих циклов и процессов, который начала осуществлять организация.
La mayoría de los proyectos de sistemas de IG se iniciaron en el contexto de un examen de los ciclos y procesos de gestión emprendido por la organización.

Моя страна одной из первых подписала эту Конвенцию и начала осуществлять ее положения задолго до ее вступления в силу.
Mi país fue uno de los primeros en firmar la Convención y en comenzar a aplicar sus disposiciones mucho antes de que entraran en vigor.

Также в сотрудничестве с ПРООН ЭКА начала осуществлять в ряде государств- членов программу оказания помощи в развитии сельских районов и сельскохозяйственного производства.
En cooperación con el PNUD, la CEPA también ha emprendido en algunos Estados miembros programas de asistencia en materia de desarrollo rural y agrícola.

Кроме того, в сотрудничестве с Международной организацией труда ПРООН начала осуществлять учебную программу по трудоустройству на оплачиваемую работу.
Además, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, el PNUD empezó a ejecutar el programa de formación destinado a aumentar las oportunidades de obtener un empleo remunerado.

Эфиопия великолепно знала об этих событиях и начала осуществлять обструкционистскую политику, обращаясь к ним с неприкрытыми призывами из Аддис-Абебы.
Etiopía estaba perfectamente al corriente de los acontecimientos y se lanzó a una política de obstruccionismo consistente en atraerlos hacia la causa de Addis Abeba.

Организация начала осуществлять ряд важнейших инициатив на основе накопленного опыта и тех успехов, которые уже были достигнуты системой Организации Объединенных Наций.
La Organización ha emprendido varias iniciativas de vital importancia, que aprovechan las experiencias y los éxitos ya obtenidos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В апреле 1998 года в сотрудничестве с Обществом Красного Полумесяца Ирака МПП начала осуществлять в 15 мухафазах программу для детей в возрасте до пяти лет, страдающих от недоедания.
En abril de 1998, en las 15 gobernaciones, el PMA comenzó a ejecutar un programa para niños malnutridos menores de 5 años en cooperación con la Sociedad de la Media Luna Roja del Iraq.

Под его председательством КР начала осуществлять программу работы, изложенную в документе CD/ 1501, предприняв тем самым свою первую предметную работу с 1996 года.
Bajo su mandato, la Conferencia de Desarme ha comenzado a aplicar el programa de trabajo contenido en el documento CD/1501, emprendiendo así su primera labor sustantiva desde 1996.

В 1993 году программу оказания помощи в разминировании странам Центральной Америки, раздираемым войной, начала осуществлять Организация американских государств( ОАГ).
En 1993, la Organización de los Estados Americanos(OEA) comenzó a aplicar un programa para prestar asistencia en materia de remoción de minas a los países de América Central devastados por la guerra.

В национальном плане Литва уже начала осуществлять положения Протокола V в рамках урегулирования проблем, порождаемых взрывоопасными пережитками войны, существующими на всей ее территории.
En el plano nacional, Lituania ha comenzado a aplicar las disposiciones del Protocolo V para solucionar problemas planteados por los restos explosivos de guerra existentes en su territorio.

Преследуя общую цель борьбы с принудительными браками путем их предотвращения и оказания помощи жертвам, Норвегия в 1998 году начала осуществлять свой первый план действий по борьбе с принудительными браками.
Con el objetivo general de hacer frente al matrimonio forzado previniéndolo y ayudando a las víctimas, Noruega puso en marcha en 1998 su primer Plan de acción contra los matrimonios forzados.

Воплощая дух Рио-де-Жанейро в действие, Гамбия уже начала осуществлять свой План действий в области окружающей среды с тем, чтобы заняться серьезными экологическими проблемами, стоящими перед нашей страной.
Al llevar a la acción el espíritu de Río de Janeiro, Gambia ha lanzado ya su Plan de Acción Ambiental destinado a tratar los serios problemas ambientales que enfrenta el país.

В Бурунди ПРООН начала осуществлять комплексную программу помощи общинам, в частности направленную на консолидацию усилий сельских общин по полномасштабному привлечению беженцев к своей деятельности.
En Burundi, el PNUD lanzó un programa general de asistencia comunitaria, con el objetivo inmediato de reforzar las actividades de las comunidades rurales para absorber a sus miembros repatriados.

Секция по делам адвокатов защиты и вопросам содержания под стражей начала осуществлять переход к использованию более эффективных с точки зрения затрат процедур оценки нуждаемости обвиняемых и подозреваемых.
La Sección de Gestión de la Defensoría de Oficio y la Detención comenzó a aplicar una política más eficaz en función de los costos para evaluar si los acusados o sospechosos eran indigentes.

Кроме этого, компания" ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/ Вашингтона на Сент- Томас; компания" Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент- Томасом.
Además, la USAir comenzó a efectuar vuelos diarios desde el área de Baltimore/Washington, D.C. hasta St. Thomas; la Delta Airlines aumentó el número de sus vuelos entre Nueva York y St.

Например, Ангола, Мавритания и Сенегал сообщили, что они завершили обследования воздействия наземных мин. Малави начала осуществлять обследование всех районов, предположительно содержащих противопехотные мины.
Por ejemplo, Angola, Mauritania y el Senegal indicaron que habían concluido los estudios sobre los efectos de las minas terrestres. Malawi comenzó a efectuar una inspección de todas las zonas sospechosas de tener minas antipersonal.

Недавно Организация Объединенных Наций начала осуществлять проект с целью оказания систематической поддержки этого процесса в знак признания важности данного сектора для обеспечения средств существования сомалийцев.
Las Naciones Unidas pusieron en marcha recientemente un proyecto de apoyo sistemático al proceso, en reconocimiento de la importancia del sector como medio de vida para los somalíes.

ПНН начала осуществлять деятельность по разминированию в Камбодже в 1992 году и за последние 12 месяцев направила в помощь национальному центру по разминированию пять международных технических консультантов.
La NPA inició sus trabajos de remoción de minas en Camboya en 1992 y los últimos 12 meses ha proporcionado cinco asesores técnicos internacionales al Centro de actividades relativas a las minas locales.

В соответствии с положениями резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности от 15 ноября 2004 года 21 марта ОООНКИ начала осуществлять инспекционные поездки для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, de 15 de noviembre de 2004, el 21 de marzo la ONUCI comenzó a realizar visitas de inspección para vigilar el cumplimiento del embargo de armas.

Недавно полиция начала осуществлять превентивную программу, нацеленную на повышение бдительности предприятий, работающих в таких областях, которые имеют особое значение с точки зрения возможности распространения.
Las autoridades policiales comenzaron a aplicar recientemente un programa de prevención cuyo objeto es intensificar la vigilancia de las empresas que operan en sectores cruciales desde el punto de vista de la proliferación.

После вступления в должность ГАС и Председателя ФГОС в августе 2006 года г-жа Моника Барбю начала осуществлять ряд инициатив с целью повышения эффективности ФГОС и выполнения политических рекомендаций, касающихся четвертого пополнения средств.
Desde que asumió el cargo de Funcionaria Ejecutiva Principal y Presidenta del FMAM en agosto de 2006, la Sra. Monique Barbut ha emprendido varias iniciativas para aumentar la eficacia del FMAM y aplicar las recomendaciones de política de la cuarta reposición de los recursos.

МООНВТ начала осуществлять патрулирование в Дили, совершила облеты всех округов и вместе с Многонациональными силами посетила все районы сбора Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ).
La UNAMET ha iniciado actividades de patrulla en Dili, sobrevolado todos los distritos y visitado todos los acantonamientos de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Timor Oriental(Falintil), junto con la fuerza multinacional.

Просьба предоставлять информацию( если применимо) по следующим реквизитам: основная цель программы; кто осуществляет и кто финансирует программу( финансируется внутри страны или на международном уровне); когда ваша страна начала осуществлять программу и какова предусматриваемая продолжительность программы.
Si procede, sírvanse proporcionar información sobre: objetivo principal del programa; entidades que aplican y financian el programa(financiación interna o internacional); fecha en que se empezó a aplicar el programa en su país y duración prevista del programa.

В апреле 2011 года Администратор начала осуществлять программу ПРООН по обеспечению организационных преобразований, с тем чтобы дать возможность ПРООН добиваться видимых, стойких результатов путем повышения продуктивности, эффективности и способности к реагированию.
En abril de 2011, la Administradora emprendió la" agenda para el cambio institucional", a fin de colocar al PNUD en condiciones de producir resultados visibles y coherentes, mejorando la eficiencia, la eficacia y la respuesta a las necesidades.